РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ПРИНЦИПОМ на Испанском - Испанский перевод

• guiarse por el principio
• regirse por el principio
• aplicar el principio
• orientarse por el principio
• basarse en el principio
• estar inspiradas en el principio

Примеры использования Руководствоваться принципом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, необходимо руководствоваться принципом предосторожности.
Por consiguiente, se debería aplicar el principio de precaución.

Руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и принципом равенства;
Basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la equidad;

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
En tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
El desarrollo de los asentamientos humanos debe guiarse por el principio de la sostenibilidad.

В случае введения каких-либо сборов или других прямых или косвенных расходов такая меры должна руководствоваться принципом равенства.
Si se introduce cualquier tasa o cualquier otro gasto directo o indirecto, ello debe guiarse por el principio de equidad.

В ходе своих обсуждений по этому вопросу Комитет должен руководствоваться принципом платежеспособности.
Las deliberaciones de la Comisión sobre la cuestión deberían guiarse por el principio de la capacidad de pago.

Наконец, при осуществлении деятельности по оказанию гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций, несомненно, должна руководствоваться принципом гуманности.
Por último, no cabe duda de que las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas deben estar guiadas por el principio de humanidad.

Как и в случае внутренних юрисдикций, Международный Суд должен руководствоваться принципом<< задержка в отправлении правосудия означает отказ в правосудии>gt;.
Al igual que en las jurisdicciones locales, la Corte Internacional de Justicia debe guiarse por el principio de que" la justicia demorada es justicia denegada".

Правительство Китая полагает, что выбор каждой страны следует уважать и что в своих взаимоотношениях государства должны руководствоваться принципом суверенного равенства.
El Gobierno chino cree que esas decisiones deben respetarse y que las relaciones entre los Estados deben regirse por el principio de igualdad soberana.

Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.
Muchas delegaciones destacaron que el examen de la cuestión del transporte debería regirse por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В обстоятельствах, не охватываемых конкретными нормами обычного и договорного права, военные действия и решения должны руководствоваться принципом гуманности.
En circunstancias que no estén previstas en normas concretas del derecho consuetudinario o de los tratados, las acciones y decisiones militares deben guiarse por el principio de humanidad.

При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью, позволяющей отразить различные точки зрения.
Al preparar sus informes, el grupo de expertos debe guiarse por el principio del consenso, con suficiente flexibilidad para dar lugar a que se reflejen los puntos de vista discrepantes.

В этой связи моя страна считает, что в процессе осуществления своего мандата Рабочая группа должна руководствоваться принципом полного и суверенного равенства государств.
A este respecto, mi país considera que en el desempeño de su mandato el Grupo de Trabajo debería basarse en el principio de la igualdad total y soberana de los Estados.

Государства- члены, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций должны руководствоваться принципом, согласно которому задействование международного потенциала является крайней мерой.
Los Estados Miembros, el Banco Mundial y las Naciones Unidas deben adoptar el principio de que la capacidad internacional es el último recurso.

Независимо от своего подхода государствам при разработке антитеррористических законов и договоров следует руководствоваться принципом законности или nullum crimen sine lege.
Cualquiera que sea el enfoque que adopten, los Estados deben guiarse por el principio de la legalidad o nullum crimen sine lege al elaborar leyes y tratados contra el terrorismo.

ЕКРН- СЕ напомнила Монако, что княжеству следует руководствоваться принципом недискриминации своих граждан независимо от того, являются ли они монегасками по рождению или же приобрели гражданство Монако посредством натурализации.
La ECRI recordó a Mónaco que se guiase por el principio de la no discriminación entre sus nacionales, ya fueran monegascos de nacimiento o naturalizados.

Действие фразы" в любом случае" заключается в том, чтобы подчеркнуть, что независимо от количества имеющихся методов при избранном методе необходимо руководствоваться принципом непредвзятости.
El efecto que tienen las palabras" En cualquier caso" es subrayar que, sean cuales fueren los distintos métodos que se puedan utilizar, el método que se escoja deberá regirse por el principio de la imparcialidad.

Национальные судебные системы должны руководствоваться принципом верховенства права и обеспечивать беспристрастность и справедливость при расследовании международных преступлений и в ходе судебного преследования виновных в их совершении.
Los sistemas judiciales nacionales deben respetar el estado de derecho y garantizar la imparcialidad y la equidad en la investigación y el enjuiciamiento de los responsables de delitos internacionales.

Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященная разоружению, установила, что разоружение должно руководствоваться принципом ненанесения ущерба безопасности всех.
En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se estipuló que en el desarme debe seguirse el principio de la seguridad sin merma para todos.

При этом они должны руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и справедливого разделения среди населения планеты экологических ресурсов и потенциала окружающей среды в плане абсорбции отходов.
En esa empresa deberían guiarse por el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y la distribución equitativa entre toda la población mundial de los recursos del medio ambiente y la capacidad de éste para absorber desechos.

В деятельности по профилактике любых проявлений суицидального поведения детей родители и специалисты должны руководствоваться принципом необходимости создания максимально благоприятных для полноценной реализации этого права условий.
Con miras a prevenir cualquier manifestación de conducta suicida de los niños, los padres y los especialistas deberán guiarse por el principio de la necesidad de crear las condiciones más propicias para el pleno ejercicio de ese derecho.

Государства- члены должны по-прежнему руководствоваться принципом невмешательства и уважения суверенитета других государств и должны соблюдать дух и букву Устава и нормы и принципы международного права.
Los Estados Miembros deben continuar guiándose por el principio de no injerencia y de respeto de la soberanía de otros Estados, y cumplir con el espíritu y la letra de la Carta y de las normas y los principios del derecho internacional.

В тексте все еще содержится заключенный в квадратные скобки текст по ряду вопросов существа, включая вопрос о том, следует ли при осуществлении процедур и механизмов проверки соблюдения руководствоваться принципом" общей, но дифференцированной ответственности".
El texto todavía incluye partes entre corchetes en relación con varias cuestiones de fondo, entre ellas si el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos de control del cumplimiento deben regirse por el principio de las" responsabilidades comunes aunque diferenciadas".

В усилиях по содействию развитию человека следует руководствоваться принципом демократизации, и международные учреждения, отвечающие за учет человеческого фактора в стратегиях развития, должны соблюдать этот принцип в своей работе.
Los esfuerzos dirigidos a promover el desarrollo humano deberían regirse por el principio de la democratización y las instituciones internacionales que se ocupan del componente humano de las estrategias de desarrollo deberían reflejar ese principio..

Участники переговоров в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата должны руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также признавать историческую ответственность развитых стран.
Las negociaciones de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben regirse por el principio de responsabilidad común pero diferenciada, así como la responsabilidad histórica de los países desarrollados.

В своих поисках нового консенсуса мы должны руководствоваться принципом равной безопасности для всех государств, который бы гарантировался многосторонним подходом, а не отдельными самопровозглашенными группами стран, путь даже и действующими из самых лучших побуждений.
Nuestra búsqueda de un nuevo consenso debe guiarse por el principio de seguridad igual para todos los Estados y debe ser sostenida por el multilateralismo, no por algunos grupos de países autoelegidos, independientemente de que tengan las mejores intenciones.

Гн Спирин( Российская Федерация) говорит, что в своей работе КПК должен руководствоваться принципом, согласно которому ожидаемые достижения Секретариата и соответствующая стратегия должны в полной мере соответствовать мандатам межправительственных органов.
El Sr. Spirin(Federación de Rusia) dice que el CPC debe guiarse por el principio de que los logros previstos de la Secretaría y la estrategia correspondiente deben coincidir plenamente con los mandatos conferidos por los órganos intergubernamentales.

Международному сообществу следует руководствоваться принципом универсальности и обеспечить, чтобы Китайская Республика была представлена в Организации Объединенных Наций и имела возможность пользоваться своими правами и выполнять свои обязательства на международном уровне.
La comunidad internacional debe orientarse por el principio de la universalidad y velar por que la República de China esté representada en las Naciones Unidas y, por tanto, pueda participar en el ejercicio de sus derechos y obligaciones internacionales.

Правительство Китая считает, что в процессе рассмотрения и разработки норм необходимо руководствоваться принципом общего наследия человечества и что этот процесс должен содействовать международному сообществу в защите, развитии и использовании этого общего наследия.
El Gobierno chino opina que la consideración y la formulación de esas normas deben guiarse por el principio de patrimonio común de la humanidad y facilitar la protección, el desarrollo y la utilización de ese patrimonio común por parte de la humanidad.

Всестороннее рассмотрение сотрудничества в целях развития должно руководствоваться принципом справедливых взаимоотношений, имея в виду, что необходимо разработать такие стратегии, которые защищали бы достоинство жизни общин и оберегали бы целостность Земли.
El examen holístico de la cooperación para el desarrollo debe orientarse por el principio de las relaciones justas, lo que significa que es necesario aplicar políticas que protejan la dignidad de todos los seres humanos y la integridad de la Tierra.