APPLIES THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• применяет принцип
• применяется принцип
• руководствуется принципом
• использует принцип
• действует принцип

Примеры использования Applies the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senegal applies the principle aut dedere aut judicare.
Сенегал руководствуется принципом aut dedere aut judicare.

This is at the heart of how UNDP understands and applies the principle of national ownership.
Именно так ПРООН понимает и применяет принцип национальной ответственности.

Each model applies the principle of traction but in different ways.
Каждая модель использует принцип вытяжения, но по-разному.

Under article 8 of the Constitution, Ukraine recognizes and applies the principle of the rule of law.
Согласно статье 8 Конституции Украины в Украине признается и действует принцип верховенства права.

Applies the principle of free evaluation of evidence in asylum cases.
Использует принцип свободной оценки доказательств в делах об убежище.

Ukraine recognizes and applies the principle of the rule of law.
В Украине признается и действует принцип верховенства права.

As stated in the UNDP strategic plan, 2008, this is the crux of how UNDP understands and applies the principle of national ownership.
Как указано в стратегическом плане ПРООН( 2008 года), в этом суть того, как ПРООН понимает и применяет принцип национальной ответственности.

In fact, when one applies the principle of de minimis, one concludes that we contribute nothing to global warming.
Фактически, если применять принцип de minimis, то можно сделать вывод, что мы вообще ничем не содействуем глобальному потеплению.

Aquatic Environment Law transposes the European Water Framework Directive and applies the principle of cost recovery in WSS services.
Закон« О воде и водной среде» переносит европейскую Рамочную директиву по воде, и в отношении услуг ВСиВО им применяется принцип окупаемости затрат.

Furthermore, the Sudan applies the principle of reciprocity in respect of the question of extradition of offenders and terrorists.
Кроме того, в вопросе выдачи правонарушителей и террористов Судан применяет принцип взаимности.

The Ministry of Education, being the body responsible for ensuring the enjoyment of this right, applies the principle that education should be accessible to all;
Министерство просвещения как орган, ответственный за обеспечение использования этого права, руководствуется принципом" образование должно быть доступно всем";

Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare except when extradition has been refused for political crimes.
Колумбия применяет принцип aut dedere aut judicare за исключением случаев отказа в выдаче лиц, совершивших политические преступления.

When determining the personnel remuneration, the Bank applies the principle of efficiency, flexibility, fairness, and transparency.
При определении вознаграждения персонала Банк применяет принцип эффективности, гибкости, справедливости и прозрачности.

Argentina applies the principle aut daedere aut punire, as laid down in the international agreements that are binding on it.
Республика Аргентина применяет принцип aut daedere aut punire, закрепленный в международных конвенциях, участником которых она является.

There are no regional statistical offices; the other main producer of official statistics(the Central Bank) applies the principle of statistical confidentiality.
В стране не существует региональных статистических управлений; еще один основной разработчик официальной статистики( Центральный банк) применяет принцип статистической конфиденциальности.

The National Agency for Social Benefits applies the principle of equal treatment and equal opportunities for every citizen.
Национальное агентство социальных пособий применяет принцип равного обращения и равных возможностей для каждого гражданина.

It applies the principle of strict sufficiency: it maintains its stockpile at the lowest possible level compatible with its strategic context.
Она применяет принцип строгой достаточности, т. е. поддерживает свой арсенал на как можно более низком уровне, совместимом со стратегическим контекстом.

With respect to conduct committed prior to that date, Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare on the basis of its treaties or as a general principle of international law.
В отношении деяний, совершенных ранее этой даты, в Колумбии применяется принцип" aut dedere aut judicare" в рамках заключенных ею договоров или в качестве общего принципа международного права.

It applies the principle of strict sufficiency, that is to say, it maintains its arsenal at the lowest possible level consistent with the strategic context.
Она применяет принцип строгой достаточности, т. е. она поддерживает свой арсенал на наинизшем возможном уровне, совместимом со стратегической обстановкой.

Please indicate to the Committee whether the Law on Criminal Procedure, referred to at page 11 of the supplementary report, applies the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
Просьба сообщить Комитету, обеспечивает ли Закон об уголовном судопроизводстве, о котором говорится на странице 11 дополнительного доклада, применение принципа aut dedere aut judicare в связи с преступлениями, упомянутыми в подпункте 2( c) резолюции?

Burkina Faso applies the principle of the unity of the country and equality of treatment of all racial groups and individuals living in the country.
В Буркина-Фасо применяется принцип единства страны и равного обращения со всеми проживающими в стране расовыми группами и отдельными лицами.

Flawed interpretations and manipulations are inevitable, particularly if one ignores the fact that the United Nations common system applies the principle of"rank in post" as distinct from the principle of"rank in person" applied in most national civil services, thus rendering most comparisons meaningless.
Неправильное толкование данных и манипулирование ими неизбежны, в частности, если игнорировать тот факт, что в общей системе Организации Объединенных Наций применяется принцип" учета должностных функций и обязанностей" в отличие от принципа" учета личных качеств, опыта и квалификации сотрудников", применяемого в большинстве национальных гражданских служб, что тем самым делает большинство сопоставлений бессмысленным.

Kenya also applies the principle of nationality to prosecute its nationals who commit crimes outside Kenya while serving either as United Nations officials or experts on mission.
Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

As stated in the introductory report, the Czech Republic, which is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, applies the principle of non-refoulement, which precludes the returning of a refugee to the territory of a country where his life or freedom may be endangered because of his race, religion, ethnicity, social status or political belief.
Как отмечалось в первоначальном докладе, Чешская Республика, являющаяся участницей Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, применяет принцип невыдворения, который исключает возвращение того или иного беженца на территорию страны, где его жизнь или свобода могут оказаться под угрозой по причине его расы, религии, этнического происхождения, социального статуса или политических убеждений.

Saskatchewan applies the principle of"equal pay for work of equal value," which is more progressive than the concept of equal pay for equal work, previously embodied in human rights and labour standards legislation.
В Саскачеване применяется принцип" равной платы за труд равной ценности", являющийся более прогрессивным, чем принцип равной платы за равный труд, фигурировавший ранее в законодательстве по правам человека и трудовым нормам.

Furthermore, although the policy does not expressly mandate free, prior and informed consent, if the country has ratified ILO Convention No. 169 or adopted national legislation on free, prior and informed consent, or if the World Bank is working on a project with a development partner that expressly applies the principle of free, prior and informed consent, the World Bank will in turn support adherence to that principle..
Кроме того, хотя это положение не содержит конкретного обязательства получения свободного, предварительного и осознанного согласия, если страна ратифицировала конвенцию МОТ№ 169 или приняла национальный закон о свободном, предварительном и осознанном согласии или если Всемирный банк работает над реализацией проекта с участием партнера в области развития, который целенаправленно применяет принцип свободного, предварительного и осознанного согласия, Всемирный банк, в свою очередь, будет поддерживать присоединение к этому принципу..

The United Arab Emirates adopts and applies the principle of dialogue and understanding in its relations with brotherly and friendly countries.
В своих отношениях с братскими и дружественными странами Объединенные Арабские Эмираты руководствуются принципом ведения диалога и установления взаимопонимания.

The Court then applies the principle of equality and non-discrimination to migrants, in order to address the rights of undocumented migrant workers and establishes, inter alia, that"the migratory status of a person cannot constitute a justification to deprive him of the enjoyment and exercise of human rights, including those of a labour-related nature.
Далее Суд применил принцип равенства и недискриминации в отношении мигрантов для рассмотрения вопроса о правах, которыми наделяются трудящиеся- мигранты, не имеющие документов, и указал, в частности, что<< миграционный статус того или иного лица также не может являться оправданием для нарушения и несоблюдения его прав человека, в том числе прав трудового характера.

Currently the United States Department of State applies the principle of effective nationality and, according to the 1985 rules of the British Government.
В настоящее время государственный департамент Соединенных Штатов применяет принцип эффективного гражданства и в соответствии с правилами британского правительства 1985 года.

The instrument applies the principle of non-discrimination which allows the gathering of sensitive information, including on race and ethnic origin, provided that the collection methods do not give rise to"unlawful or arbitrary discrimination.
В этом документе применен принцип недискриминации, допускающий сбор чувствительных данных, в том числе данных о расовом или этническом происхождении, лишь при условии, что это не приводит к" незаконному или произвольному принятию дискриминационных мер.