IMPLEMENTING THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• осуществлении принципов
• реализации принципов
• внедрения принципов
• применения принципа
• осуществления принципов
• осуществлению принципов
• осуществление принципов
• соблюдать принципы

Примеры использования Implementing the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holding companies are responsible for implementing the principles of Sustainable development in the whole group.
Холдинговые компании отвечают за внедрение принципов устойчивого развития во всей группе.

Implementing the principles of governance and complying with related international, regional and national legal instruments.
Осуществление принципов управления и соблюдение соответствующих международных, региональных и национальных правовых документов.

This may be practized in schools and IHEs by implementing the principles of sustainability in daily life.
Такая практика может осуществляться в школах и в вузах посредством применения принципов устойчивости в повседневной жизни.

Implementing the principles of the revised IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as set in action 43.
Соблюдать принципы пересмотренного Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как это предусмотрено в действии 43.

The key factors of KMG's success in implementing the principles of the Global Compact, among others.
К ключевым факторам успеха КазМунайГаза при осуществлении принципов Глобального договора, в том числе, относятся.

Scientific, technological, economic, social and cultural information is a fundamental factor in implementing the principles of Agenda 21.
Информация по научным, техническим, экономическим, социальным и культурным вопросам играет решающую роль в осуществлении принципов Повестки дня на XXI век.

This approach requires UNDP to highlight the importance of implementing the principles and identifying how to better support their implementation at country level.
По сути дела такой подход требует, чтобы ПРООН заостряла внимание на важности осуществления принципов и выявления путей наиболее эффективного содействия их осуществлению на страновом уровне.

Implementing the principles of the revised IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as set in action 43 of the 2010 Action Plan.
Соблюдать принципы пересмотренного Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как это предусмотрено в действии 43 плана действий 2010 года.

The Republic of Poland shall be a democratic state ruled by law and implementing the principles of social justice.
Peспубликa Пoльшa есть дeмoкрaтичeское прaвoвое гoсудaрствo, oсущeствляющее принципы сoциaльнoй спрaвeдливoсти.

In addition, the Commissioner publishes reports on implementing the principles of gender equality and equal treatment and takes measures to promote equal treatment and gender equality.
Помимо этого, комиссар опубликует доклады об осуществлении принципов гендерного равенства и равного обращения и принимает меры по поощрению равного обращения и гендерного равенства.

Since UNCED, the countries with economies in transition have achieved significant progress in implementing the principles of sustainable development.
Со времени проведения ЮНСЕД страны с переходной экономикой добились значительного прогресса в сфере осуществления принципов устойчивого развития.

We see that the Georgian side, instead of conscientiously implementing the principles of conflict resolution on the basis of the Sarkozy-Medvedev plan, is once again trying to hunt for enemies and culprits.
Мы видим, что грузинская сторона, вместо того чтобы добросовестно выполнять принципы разрешения конфликта на основе плана" Саркози- Медведев", вновь стремится к" поиску врагов и виноватых.

Cooperation among developing countries has the potential to establish such a model by incorporating and implementing the principles of sustainable human development.
В рамках сотрудничества между развивающимися странами вполне возможно внедрить такую модель, если учитывать и применять на практике принципы устойчивого развития человеческого потенциала.

Italy is committed towards implementing the principles on Aid Effectiveness set in the Paris Declaration and renewed in the Accra Agenda for Action and in the Busan Partnership Document.
Италия привержена делу осуществления принципов обеспечения эффективности помощи, нашедших свое отражение в Парижской декларации и вновь закрепленных в Аккрской программе действий и Пусанском документе о партнерстве.

The law also entrusts to the Chancellor of Justice the task of implementing the principles of equality and equal treatment.
По закону канцлеру юстиции также поручено осуществлять принципы равенства и равного обращения.

Since climate change adaptation is a responsibility not only for the water sector but for various other linked sectors(tourism, agriculture, energy, etc.), SEA is a vehicle which can support implementing the principles of IWRM.
Поскольку ответственность за принятие мер по адаптации лежит не только на водном секторе, но и на других, связанных с ним секторах( туризм, сельское хозяйство, энергетика и т. п.), СЭО является двигателем внедрения принципов ИУВР.

Israel and the PLO are working hard to find a formula for implementing the principles signed in Washington on 13 September.
Израиль и ООП делают все возможное, для того чтобы найти формулу реализации принципов, подписанных в Вашингтоне 13 сентября.

To a company of the SEB group and to other credit institutions(data on the Client's creditworthiness and payment history) for calculating the credit risk capital requirements and implementing the principles for responsible lending;
Предприятию группы SEB, и прочим кредитным учреждениям( данные о кредитоспособности клиента и об истории его платежного поведения), для расчета требований капитала кредитного риска и для применения принципа ответственного кредитования;

Efforts are ongoing to develop the National Plan of Action for Children as part of measures aimed at implementing the principles and provisions of the Convention, with due regard given to the outcome document"A world fit for children.
В настоящее время ведется работа по разработке Национального плана действий в интересах детей, цель которого заключается в осуществлении принципов и положений Конвенции с учетом итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей.

During the meeting, entitled"Open Future: How to Manage Development", young leaders will discuss preparations for the Y20 Russia 2013 summit and share the experience of their authorities' implementing the principles of openness and transparency.
На пленарном заседании« Открытое будущее- как управлять развитием?» молодые лидеры обсудят организацию саммита Y20 Russia 2013 и поделятся опытом реализации принципов открытости и прозрачности власти в других странах.

Requests the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

To a legal person belonging to the SEB group and to other credit institutions(data on the Client's creditworthiness and payment history) for calculating the credit risk capital requirements and implementing the principles for responsible lending;
Юридическому лицу, входящему в концерн SEB, и прочим кредитным учреждениям( данные о кредитоспособности клиента и об истории его платежного поведения), для расчета требований капитала кредитного риска и для применения принципа ответственного кредитования;

They should do their utmost to muster the political will necessary for implementing the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Им следует сделать все возможное для того, чтобы мобилизовать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

To a legal person belonging to the same group with the Bank and to other credit institutions, forwarding the data on the Client's creditworthiness and payment history, for calculating the credit risk capital requirement and implementing the principles for responsible lending;
Юридическому лицу, входящему в один концерн с банком, и прочим кредитным учреждениям- данные о кредитоспособности клиента и об истории его платежного поведения для расчета требований капитала кредитного риска и для применения принципа ответственного кредитования;

The Secretary-General should be requested to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
Генерального секретаря следует просить разработать конкретные меры, включая критерии и руководящие положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет соответствующий доклад.

Some participants considered roundtables(such as the ones held in Ukraine and Portugal) very useful for assisting national authorities in implementing the principles contained in Policy Framework.
Некоторые участники посчитали, что проведение" круглых столов"( например, в Украине и Португалии) весьма способствовало оказанию национальным властям содействия в осуществлении принципов, содержащихся в" Основах политики.

On the basis of their findings, the Inspectors conclude that the basic provisions of the SOPs for implementing the principles are generally followed in practice(with certain limitations, exceptions or challenges to be detailed in forthcoming sections), resulting in standardized practices for the whole process.
На основе установленных фактов инспекторы сделали вывод о том, что основные принципы СПД по осуществлению принципов в целом соблюдаются( с определенными ограничениями, исключениями или трудностями, о которых будет более подробно рассказано в следующих разделах), что приводит к стандартизации практики для всего процесса.

Discussing those two issues would contribute to achieving that goal, as the two organs undertake considerable responsibilities in strengthening and implementing the principles and purposes of the United Nations.
Обсуждение этих двух вопросов будет содействовать достижению этой цели, поскольку оба органа несут большую ответственность за укрепление и реализацию принципов и целей Организации Объединенных Наций.

In this connection, with an eye to our regional problems, I would like to mention in particular the importance of implementing the principles set forth in the 1975 Helsinki Final Act concerning the inviolability of borders and the territorial integrity of States.
В этой связи в проекции на наши региональные проблемы хотелось бы особо отметить важность реализации принципов хельсинкского Заключительного акта 1975 года, касающихся нерушимости границ и территориальной целостности государств.

Since the United Nations Conference on Environment and Development, the countries with economies in transition have achieved significant progress in implementing the principles of sustainable development.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию страны с переходной экономикой добились значительного прогресса в сфере осуществления принципов устойчивого развития.