ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• implement the principles
• realize the principles

Примеры использования Осуществлять принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

По закону канцлеру юстиции также поручено осуществлять принципы равенства и равного обращения.
The law also entrusts to the Chancellor of Justice the task of implementing the principles of equality and equal treatment.

Специальный докладчик настоятельно призывает все входящие в состав Группы организации осуществлять принципы, сформулированные в этом заявлении.
The Special Rapporteur urges all member agencies of the Group to implement the approach set out in the statement.

Поэтому Барбадос продолжает осуществлять принципы Конвенции о правах инвалидов, хотя он еще не ратифицировал эту Конвенцию.
Barbados continues therefore to implement the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities even though it has not yet ratified the Convention.

Такой прогресс даст моей стране возможность еще более эффективно осуществлять принципы и идеалы Устава Организации Объединенных Наций.
Such progress will enable my country to be even more effective in the implementation of the principles and ideals of the Charter of the United Nations.

Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.
The Committee is deeply concerned at the State party's resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.

Кроме того, на национальном уровне Швейцария стремится осуществлять принципы координации и согласования усилий в областях здравоохранения, развития и внешней политики.
Furthermore, at the national level, Switzerland is trying to implement the principles of coordination and coherence among the fields of health, development and foreign policy.

Признавая желательность открытости во всех ветвях государственного управления и предлагая законодательным органам осуществлять принципы настоящей Конвенции в своей работе.
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings.

Таким образом, государства могут осуществлять Принципы и руководящие положения по охране наследия коренных народов в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными Соглашением по ТАПИС.
Hence States could implement the Principles and Guidelines for Protection of the Heritage of Indigenous Peoples, consistent with their obligations under the TRIPs Agreement.

Другими проблемами, заслуживающими нашего внимания, могло бы стать рассмотрение по вопросу о том, как лучше осуществлять принципы необратимости и транспарентности и уладить аспект проверки, где мы могли бы предпринять дальнейшее рассмотрение интересной работы, предпринятой Соединенным Королевством в этой сфере.
Other issues for our attention could be the consideration of compliance, how best to implement principles of irreversibility and transparency and addressing the verification dimension, where we might consider further the interesting work undertaken by the United Kingdom in this field.

Путем предоставления права участвовать в выборах в муниципальные советы всем постоянным жителям соответствующей административной единицы каждому жителю гарантируется возможность осуществлять принципы местного самоуправления и участвовать в жизни местной общины.
By granting the right to participate in the elections to municipal councils to all permanent residents of the respective administrative unit all the residents are guaranteed the possibility to implement the principles of local self-government and to take part in local community life.

Все государства-- члены МОТ обязаны соблюдать, поощрять и осуществлять принципы, касающиеся этих основополагающих прав, поскольку они имеют существенно важное значение для любой концепции устойчивого развития.
All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.

Государства должны осуществлять принципы, изложенные в статье 14 Декларации, путем разработки конкретных образовательных стратегий, планов и программ в интересах коренных народов относительно знаний и языков коренных народов в сотрудничестве и партнерстве с самими коренными народами на всех уровнях системы образования, и обеспечивать контроль за такими мерами.
States should implement the principles set out in article 14 of the Declaration by developing specific educational policies, plans and curricula for indigenous peoples on indigenous knowledge and languages, in cooperation and partnership with indigenous peoples themselves at all levels of the educational system, and secure control over such actions.

Участники Конференции призвали государства- члены осуществлять принципы и резолюции об исламском бойкоте против Израиля и принять национальное законодательство, регламентирующее такой бойкот.
The Conference called on Member States to implement the principles and resolutions of the Islamic Boycott against Israel and to adopt national legislations that govern it.

Своей резолюцией 41/ 213, касающейся обзора и эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея начала процесс перестройки и реформы с целью повышения эффективности Организации, с тем чтобы она могла более действенно выполнять свою роль и осуществлять принципы, закрепленные в Уставе.
The General Assembly, by its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, set in motion a process of restructuring and reform aimed at strengthening the effectiveness of the Organization in order to enable it to fulfil more effectively its role and to implement the principles set out in the Charter.

Конференция призвала государства- члены защищать и осуществлять принципы и положения, связанные с исламским бойкотом Израиля, и принять необходимые внутренние положения, которые бы регулировали вышеупомянутый бойкот.
The Conference called on the Member States to uphold and implement the principles and provisions of the Islamic Boycott against Israel, and to issue the necessary internal regulations to regulate the said boycott.

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, принятая Международной конференцией труда на ее восемьдесят шестой сессии в 1998 году, и механизм ее реализации стали новым подтверждением всеобщего стремления членов организации уважать, поощрять и осуществлять принципы свободы объединения; признанием права на коллективные переговоры между работодателями и работниками; а также подтверждением обязательств по искоренению всех форм принудительного или обязательного труда, искоренению детского труда и искоренению дискриминации в области трудоустройства и выбора рода занятий.
The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference at its eighty-sixth session in 1998, and its follow-up, marked a renewed universal commitment among members to respect, promote and realize the principles of freedom of association; recognition of the right to collective bargaining; elimination of all forms of forced and compulsory labour; abolition of child labour; and elimination of discrimination in employment and occupation.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять принципы и правовые нормы, касающиеся международного усыновления, для обеспечения того, чтобы практика этой формы усыновления находилась в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности со статьей 21.
The Committee recommends the State party to develop and implement policies and legal provisions regarding intercountry adoption to guarantee that the practice of this form of adoption is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular, article 21.

В проекте резолюции также отражается стремление Международной организации франкоязычных стран осуществлять принципы, закрепленные в принятой 3 ноября 2000 года Бамакской декларации, которые, как известно членам Ассамблеи, относятся к практике содействия демократии, уважения прав и свобод человека во франкоязычных странах.
The draft resolution also expresses the desire of the International Organization of la Francophonie to implement the principles of the 3 November 2000 Bamako Declaration-- which, as the Assembly is aware, pertain to the practice of democracy, rights and freedoms in Francophone countries.

Призывает государства- члены уважать, поощрять и осуществлять принципы, содержащиеся в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и последующих положениях в связи с ней, и рассмотреть возможность ратификации и полного осуществления конвенций Международной организации труда, имеющих особенно важное значение для обеспечения прав женщин на работе;
Calls on Member States to respect, promote and realize the principles contained in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, and to consider ratification and full implementation of the conventions of the International Labour Organization that are particularly relevant to ensuring women's rights at work;

Peспубликa Пoльшa есть дeмoкрaтичeское прaвoвое гoсудaрствo, oсущeствляющее принципы сoциaльнoй спрaвeдливoсти.
The Republic of Poland shall be a democratic state ruled by law and implementing the principles of social justice.

Оно также стремится поощрять и осуществлять принцип" образование для всех" и продолжает свои усилия, направленные на ликвидацию безграмотности в отдаленных районах.
It had also endeavoured to promote and implement the principle of“education for all” and had continued its efforts to eliminate adult illiteracy in remote areas.

Эффективно осуществлять принцип равной оплаты за равный труд на основе повышения уровня информированности, ужесточения наказаний и более эффективных проверок условий труда;
Effectively enforce the principle of equal pay for work of equal value, through awareness-raising, increased sanctions and more effective labour inspections;

Мы осуществляем принципы защиты и поощрения окружающей среды во всем, учитывая их в строительстве объектов, проекте олимпийской деревни и в подходе к административному управлению Играми.
We are implementing the principles of environmental protection and promotion throughout the construction of the facilities, the design of the athletes' village and the entire management of the Games.

К счастью, с" холодной войной" покончено, и у нас появилась новая возможность осуществить принципы и цели Организации Объединенных Наций, изложенные в ее Уставе.
Happily, the cold war has ended, and there is a new opportunity to fulfil the principles and purposes of the United Nations as contained in the Charter of our Organization.

Его моральный авторитет служит для нас маяком в нашем стремлении осуществить принципы и цели Организации Объединенных Наций.
His moral authority has served as a beacon as we strive to fulfil the principles and goals of the United Nations.

Это Управление и система найма Организации Объединенных Наций должны избавиться от институциональных и неинституциональных барьеров и в полной мере осуществлять принцип справедливого географического представительства.
That Office and the United Nations recruitment system must eradicate institutional and non-institutional barriers and fully implement the principle of equitable geographic representation.

Приводимые ниже краткие рекомендации предлагаются в качестве примеров того, каким образом можно интегрировать и эффективно осуществлять принцип недискриминации в дискуссии о глобализации.
The following brief recommendations are offered as indications of how to integrate and effectively implement the principle of non-discrimination in the debate on globalization.

Министерство иностранных дел осуществляет принцип недопущения дискриминации по признаку пола как при рассмотрении заявлений о приеме на дипломатические должности, так и в течение дипломатической службы.
The Ministry of Foreign Affairs implements the principle of nondiscrimination on the grounds of sex, both in applications to enter the diplomatic service and throughout the career.

В шланговых противогазах ПШ- 1 осуществлен принцип подачи воздуха к органам дыхания по шлангу из чистой зоны.
In hose masks PSH-1 S carried the principle of the air to the respiratory organs of the hose clean area.

По мере приближения Конференции в Рио-де-Жанейро 2012 года сохраняются серьезные вопросы в связи с тем, как вновь подтвердить и осуществить принцип общей, но дифференцированной ответственности.
As the 2012 Rio Conference approached, serious questions remained on how to reaffirm and implement the principle of common but differentiated responsibilities.