IMPLEMENT THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• осуществления руководящих принципов
• осуществлять руководящие принципы
• применять руководящие принципы
• осуществлению руководящих принципов

Примеры использования Implement the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discuss and agree upon plans to introduce, adapt and implement the guidelines, and to address potential barriers;
Обсуждение и согласование планов по внедрению, адаптации и реализации руководства, а также выявление потенциальных препятствий этому.

NGOs should implement the Guidelines within a broad framework of communication around HIV and human rights, including through the establishment of ongoing communication between the HIV/AIDS community and the human rights community by.
НПО следует осуществлять Руководящие принципы, используя широкую коммуникационную сеть, созданную в области ВИЧ и прав человека, в том числе посредством непрерывного обмена информацией между сообществом лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и правозащитным сообществом.

Progress report of the SecretaryGeneral on the steps taken to promote and implement the guidelines on HIV/AIDS and human rights as well as resolution 2003/47(para. 15);
Промежуточный доклад Генерального секретаря о принятых им мерах в целях пропаганды и осуществления руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, а также резолюции 2003/ 47( пункт 15);

The speaker also asked for financial support from the High Commissioner/Centre for Human Rights in order to develop, adopt and implement the guidelines by the year 2000.
Оратор обратился также с просьбой об оказании финансовой помощи со стороны Верховного комиссара/ Центра по правам человека для разработки, утверждения и осуществления руководящих принципов к 2000 году.

Furthermore, States should implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Кроме того, государствам следует осуществлять Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.

The Commission on Human Rights should take note of the present Guidelines and of the report on the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights and request States to carefully consider and implement the Guidelines in their national, subnational and local responses to HIV/AIDS and human rights.
Комиссии по правам человека следует принять к сведению настоящие Руководящие принципы и доклад второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и предложить государствам тщательно изучить и применять Руководящие принципы в своей деятельности в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека на национальном, субнациональном и местном уровнях.

WTO Members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to the WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
Члены ВТО должны в полной мере и добросовестно применять руководящие принципы по присоединению НРС к ВТО, которые были приняты Генеральным советом ВТО 10 декабря 2002 года.

This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/49, in which the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement the Guidelines on HIV/ AIDS and human rights E/CN.4/1997/37, annex I.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1999/ 49 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств, органов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также у международных и неправительственных организаций их замечания в отношении принятых ими мер по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I.

Please indicate the efforts made to draw up and implement the guidelines for selection and training of the police for the protection of human rights defenders.
Просьба указать, какие усилия были предприняты для разработки и осуществления руководящих принципов отбора и обучения персонала полиции в целях охраны правозащитников.

By coordinating the Intergovernmental Organizations(IGO) Contact Group on Trafficking, OHCHR will strengthen its partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Labour Organization(ILO), the International Office for Migration(IOM), the United Nations Children's Fund(UNICEF), WHO and the NGO Caucus on Trafficking, as well as on ways to disseminate and implement the guidelines.
На основе координации деятельности контактной группы межправительственных организаций по торговле людьми УВКПЧ укрепит свои партнерские отношения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международной организацией труда( МОТ), Международной организацией по миграции( МОМ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Группой НПО по вопросам торговли людьми, а также о путях распространения и осуществления руководящих принципов.

To help departments and offices implement the guidelines, the Office is offering assistance in the form of monitoring software and training workshops.
Для того чтобы помочь департаментам и управлениям в осуществлении руководящих принципов, Управление предлагает свое содействие в виде программного обеспечения с функциями контроля и учебных практикумов.

He added that in order to help developing country Parties and those with economies in transition to understand and implement the guidelines, the Secretariat was, in collaboration with the secretariat of the Basel Convention, proposing training activities.
Он добавил, что в интересах содействия пониманию и осуществлению руководящих принципов Сторонами, являющимися развивающимися странами и странами с переходной экономикой, секретариат в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции предлагает организовать учебные мероприятия.

The Council recommended that members implement the Guidelines, decided to bring the Guidelines to the attention of the next session of the Conference and requested the Director-General to ensure their wide dissemination to all relevant United Nations bodies and agencies.
Совет рекомендовал членам осуществлять руководящие принципы, постановив довести их до сведения следующей сессии Конференции, и просил Генерального директора обеспечить их широкое распространение среди всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

On 4 March 1991, the Minister for Social Affairs and Employment promised parliament that he would confirm, amend(where necessary) and implement the guidelines for the prevention of discrimination in the labour market, which have been circulated to employment office managers since 1987.
Марта 1991 года министр социальных дел и занятости обещал парламенту подтвердить, изменить( в случае необходимости) и обеспечить осуществление руководящих принципов, касающихся предотвращения дискриминации на рынке труда, которые распространялись среди начальников бюро по трудоустройству с 1987 года.

She recommends that the Government implement the guidelines adopted at the Second International Consultation meeting on HIV/AIDS and Human Rights, which was held at Geneva from 23 to 25 September 1996 and jointly organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
Она рекомендует правительству соблюдать руководящие принципы, утвержденные на второй международной консультации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и правам человека, состоявшейся в Женеве 23- 25 сентября 1996 года и организованной совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и ЮНЭЙДС.

It has been compiled to help the national associations and clubs implement the guidelines and requirements of the UEFA club licensing system into a“national club licensing manual”.
Оно было подготовлено для того, чтобы помочь национальным футбольным ассоциациям и клубам претворить в жизнь основные принципы и требования разработанной УЕФА системы лицензирования клубов, создав на их основе" национальное руководство по лицензированию футбольных клубов.

Small island developing States should also implement the guidelines on biodiversity and tourism development adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting.19.
Малые островные развивающиеся государства должны также осуществлять Руководящие принципы в отношении биоразнообразия и развития туризма, принятые на седьмой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии19.

Recommended that Governments of UNECE transition economies implement the Guidelines in accordance with the Ministerial Declaration of the Environment for Europe Conference held in 2003 in Kiev(Ukraine);
Iii рекомендовал правительствам стран с переходной экономикой, являющихся членами ЕЭК ООН, применять Руководящие принципы в соответствии с Декларацией конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 2003 году в Киеве( Украина);

All Member States should be urged to adopt and implement the Guidelines for the Prevention of Crime and other international standards and norms concerning the rights of disadvantaged and minority groups;
Следует обратить настоятельный призыв ко всем государствам- членам принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности и другие международные стандарты и нормы, касающиеся прав находящихся в неблагоприятном положении групп, а также групп меньшинств;

Latin America in general and Central America in particular should implement the guidelines laid down by the General Assembly in resolution 48/112 with a view to promoting international action to combat drug abuse and illicit production and trafficking.
Латинская Америка в целом и Центральная Америка в частности должны осуществить рекомендации, содержащиеся в резолюции 48/ 112 Генеральной Ассамблеи, в интересах международной борьбы с незаконным потреблением и производством и незаконным оборотом наркотиков.

To encourage more cooperation with the business community and to help implement the guidelines of the UN(July 2000) to enhance relations with the business community in implementing UN goals, the Working Party has assisted in preparing"Guidelines on Partnerships with the Business Community", using its experience with establishing these new types of partnership.
Для поощрения более активного сотрудничества с деловым сообществом и оказания помощи в осуществлении руководящих принципов Организации Объединенных Наций( июль 2000 года) по укреплению отношений с деловым сообществом в деле достижения целей Организации Объединенных Наций Рабочая группа оказала помощь в подготовке" Руководящих принципов отношений с деловым сообществом", используя свой опыт в налаживании этих новых видов партнерских отношений.

Fully implementing the guidelines;
Полного осуществления руководящих принципов;

Implementing the guidelines of the Convention on biodiversity and tourism development;
Осуществление Руководящих принципов Конвенции в отношении биоразнообразия и развития туризма;

Taking into account the interests of developing countries and countries with economies in transition in raising awareness concerning the Mobile Phone Partnership Initiative and implementing the guidelines;
Учет интересов развивающихся стран и стран с переходной экономикой при повышении осведомленности относительно Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и осуществления руководящих принципов;

Adopting and implementing the Guidelines for the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;
Принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности, а также международные стандарты и нормы, касающиеся прав молодежи;

One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.
Одна из Сторон призвала НРС обменяться информацией о трудностях, встреченных в ходе осуществления руководящих принципов, с тем чтобы использовать накопленный ими опыт.

Consultations with field- and headquarters-based United Nations mine-action staff have begun to define more clearly the methodology for developing and implementing the guidelines objective 3.8.
Уже начаты консультации с сотрудниками отделений на местах и штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами деятельности, связанной с разминированием, в целях более четкого определения методологии разработки и осуществления руководящих принципов задача 3. 8.

It covers activities undertaken by Governments, the programmes, funds and organizations of the United Nations system, and other intergovernmental organizations in implementing the guidelines.
Он охватывает деятельность правительств, программ, фондов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций по осуществлению руководящих принципов.

Regular reporting on the progress made in implementing the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
Регулярной отчетности о прогрессе в осуществлении Руководства по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии;

In order to assess progress achieved in implementing the Guidelines, the Board in 2010 requested all Governments to complete a questionnaire.
Для оценки прогресса, достигнутого в выполнении Руководства, Комитет просил в 2010 году все правительства ответить на вопросы направленного им вопросника.