Примеры использования To implement the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет просит все правительства осуществлять положения Руководства.Urges non-governmental organizations to implement the guidelines by integrating the question of HIV/AIDS and human rights within their activities;
Настоятельно призывает неправительственные организации осуществлять руководящие принципы посредством учета вопроса о ВИЧ/ СПИДе и правах человека в своей деятельности;A number of initiatives were taken in ECE countries to implement the Guidelines.
В странах ЕЭК был предпринят ряд инициатив, направленных на осуществление Руководящих принципов.Number of countries that have taken action to implement the guidelines on urban planning, as reported to the Committee on Human Settlements.
Число стран, принявших меры по осуществлению руководящих принципов планирования городских районов согласно докладу Комитета по населенным пунктам.Assistance to Parties andnon-Parties through in-country activities to implement the guidelines.
Оказание помощи Сторонам и странам и организациям, не являющимся Сторонами,посредством проведения в этих странах деятельности по осуществлению руководящих принципов.She referred to the ongoing programme to implement the guidelines through a global action plan.
Она ссылается на текущую программу по применению данных принципов в рамках глобального плана действий.To implement the guidelines effectively and promote a culture of transparency and performance, a high-level, internal advisory group is needed for the Secretariat.
Для эффективного осуществления руководящих принципов и поощрения культуры транспарентности и результативности Секретариату необходима внутренняя консультативная группа высокого уровня.There were no funds or staff resources to implement the Guidelines" was mentioned 6 times;
Нет средств или кадров для осуществления Руководящих принципов" упомянуто шесть раз;They proposed to implement the guidelines step- by- step, focusing on those indicators(especially on air quality and emissions) that should be introduced as a matter of urgency.
Они предложили осуществлять руководящие принципы поэтапно, сосредоточившись на тех показателях( в особенности на показателях, касающихся качества воздуха и атмосферных выбросов), которые должны быть установлены в первоочередном порядке.Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению Руководящих принципов; и.It had further invited the target countries to implement the Guidelines, and had expressed its appreciation to the Working Group for the work carried out.
Затем он предложил целевым странам применять Руководящие принципы и поблагодарил Рабочую группу за проделанную работу.In accordance with Governing Council resolution 22/8, the present report provides a brief overview of activities undertaken to implement the guidelines on access to basic services for all.
В соответствии с резолюцией 22/ 8 Совета управляющих в настоящем докладе представлен краткий обзор проделанной работы по осуществлению принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам.Number of countries that have taken action to implement the guidelines on urban planning, as reported to the Committee on Human Settlements.
Число стран, принявших меры по осуществлению руководящих принципов городского планирования, согласно информации, представленной Комитетом At the request of the Working Group on Genetically Modified Organisms,the secretariat developed a questionnaire to gather information on the measures taken to implement the Guidelines.
По просьбе Рабочей группы по генетически измененным организмамсекретариат подготовил вопросник для сбора информации по мерам, принятым в осуществление Руководящих принципов.Many countries are now taking steps to implement the guidelines in the Standard Rules.
Во многих странах One member, speaking on behalf of the African region, said that developing countries lacked the technical expertise andfinancial resources to implement the guidelines effectively.
Один из членов, выступая от имени Африканского региона, заявил что у развивающихся стран отсутствуют необходимые финансовые ресурсы итехнический экспертный потенциал для эффективного осуществления руководящих принципов.Capacity to cope with extreme weather events and to implement the guidelines of the Task Force on Extreme Weather Events.
Потенциал, необходимый для преодоления экстремальных погодных явлений, и выполнение руководящих принципов Целевой группы по экстремальным погодным явлениям.How can countries best share information and experience on effective crime prevention strategies as well as on the most viable andsuccessful efforts to implement the Guidelines at the national level?
Каким образом страны могут наиболее эффективно обмениваться информацией и опытом в отношении действенных стратегий предупреждения преступности, а также наиболее жизнеспособных иуспешных усилий по осуществлению Руководящих принципов на национальном уровне?Capacity to cope with extreme weather events and to implement the guidelines of the Task Force on Extreme Weather Events;
Viii наличие потенциала, необходимого для преодоления экстремальных погодных условий, и выполнение руководящих принципов Целевой группы по экстремальным погодным условиям.To implement the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, Governments of EECCA countries and interested SEE countries will have to undertake effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting.
Для реализации положений Руководства по применению экологических показателей и It should be recalled, were established to help governments to implement the guidelines and recommendations of WP.5.
Следует напомнить о том, что эти группы были созданы для оказания помощи правительствам в реализации руководящих принципов и рекомендаций РГ. 5.In which Governments were urged to implement the guidelines for consumer protection and the Secretary-General was requested to provide assistance to Governments to that end.
В которых к правительствам был обращен настоятельный призыв применять руководящие принципы для защиты потребителей, а Генерального секретаря просили оказывать правительствам помощь в этом вопросе.Delegations will be invited to put forward proposals on how best to implement the guidelines contained in the study.
Делегациям будет предложено внести свои предложения о наиболее эффективных способах осуществления руководящих принципов, содержащихся в исследовании.Several Governments noted that they did not have a plan to implement the Guidelines, however one of them was in the process of developing one(Algeria) and another reported that technical assistance was required for that purpose Moldova.
Ряд правительств отметили, что они не располагают планом действий по осуществлению Руководящих принципов, однако одно из них находится в процессе разработки такого плана( Алжир), а другое сообщило о том, что оно нуждается в технической помощи с этой целью Молдова.Исполнительный совет МОК просил также Исполнительного секретаря МОК разработать в тесном сотрудничестве с научной группой Арго практические повседневные процедуры осуществления Руководства.States also may wish to refer to any efforts made to implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20.
Государства, возможно, также пожелают сообщить о каких-либо усилиях, предпринятых с целью осуществления Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных Annex I to the present document contains a list of States Members of the United Nations- currently 184- andprincipal actions taken to implement the Guidelines and the table below provides a summary of those actions.
В приложении I к настоящему документу содержится список государств- членов Организации Объединенных Наций, число которых на сегодня составляет 184, иперечень основных мероприятий по осуществлению Руководящих принципов, а в нижеприведенной таблице- резюме этих мероприятий.Encourages States to draw up plans andto establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance adopted by the International Maritime Organization on 5 December 2003;
Рекомендует государствам составить планы иустановить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи, принятого Международной морской организацией 5 декабря 2003 года;Beyond translating them into French and Spanish,CCCMC is developing training modules for companies seeking to implement the guidelines, which, although voluntary, were issued under oversight of the Ministry of Commerce.
Кроме перевода на французский и испанские языки,CCCMC разрабатывает модули по подготовке для компаний, стремящихся реализовать директивы, которые, хотя и добровольно, были выпущены под надзором министерства торговли.To implement the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, Governments of EECCA countries and interested SEE countries will have to undertake effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting.
Для реализации положений Руководства по применению экологических показателей и 
