TO IMPLEMENT THE GOALS на Русском - Русский перевод

• для осуществления целей
• по реализации целей

Примеры использования To implement the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is still a lot of work to be done to implement the goals and objectives of the Programme of Action.
Еще предстоит осуществить много работы по реализации целей и задач Программы действий.

The organization re-adopted an action plan for the next five years(2011-2016) in order to continue to implement the Goals.
Организация вновь утвердила план действий на следующие пять лет( 2011- 2016 годы) с целью продолжать выполнение Целей.

The costs are minimum estimates required to implement the goals of the Programme of Action in those areas.
Этот ориентировочный показатель представляет собой минимальный объем ресурсов, необходимый для осуществления целей Программы действий в этих областях.

Such a framework should draw upon the work of treaty bodies and special procedures in informing strategies and policies to implement the Goals.
Такой план должен основываться на результатах деятельности договорных органов и специальных процедур при разработке стратегий и политики в области осуществления целей тысячелетия.

The costs are minimum estimates required to implement the goals in those areas.
Этот ориентировочный показатель представляет собой минимальный объем ресурсов, необходимый для осуществления целей в этих областях.

In seeking to implement the goals of the World Summit for Children, Australia continues to face a number of challenges.
В своих усилиях по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Австралия по-прежнему сталкивается с рядом трудностей.

The Kingdom has formulated a set of strategic principles and policies to implement the goals of these plans.
Королевство сформулировало ряд стратегических и политических принципов осуществления целей этих планов.

Uruguay undertook to implement the goals agreed at the World Summit for Children and prepared its plan of action for children.
Уругвай приступил к реализации целей, согласованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подготовил план действий в интересах детей.

Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
В скором времени наши министры иностранных дел завершат план действий по осуществлению целей, изложенных в декларации.

It encouraged all countries to implement the goals of Agenda 21 and to take ambitious steps at the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
Она призывает все страны осуществить цели Повестки дня на XXI век и принять далеко идущие меры на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.

UNESCO itself needs an active involvement of the intellectual and spiritual wealth of Russia to implement the goals and tasks of the Organization.
ЮНЕСКО нуждается в активном привлечении интеллектуального и духовного богатства России для выполнения целей и задач Организации.

New and additional resources are needed to implement the goals set up by the second United Nations Conference on Human Settlement(Habitat II), and in Agenda 21.
Для реализации целей, установленных на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и в Повестке дня на XXI век, необходимы новые и дополнительные ресурсы.

Denmark will remain well above the 0.7 aid target and urges all donor countries to implement the goals decided by the summit.
Предоставляемой Данией будет и впредь превышать целевой показатель помощи в, 7 процента и настоятельно призывает все страны- доноры выполнить цели, решение о которых было принято в ходе Саммита.

At the national level, efforts to implement the Goals have manifested themselves in various policies, plans and programmes, including poverty reduction strategy papers PRSPs.
На национальном уровне усилия по осуществлению Целей нашли свое воплощение в разнообразных директивных документах, планах и программах, включая документы стратегии по сокращению масштабов нищеты ДССМН.

We fully support the advice of the Secretary-General on the need to implement the goals of the Declaration of the Millennium Summit.
Мы всецело поддерживаем совет Генерального секретаря относительно необходимости выполнения задач, поставленных в Декларации Саммита тысячелетия.

The purpose of HR-management is hiring, retention, motivation, improvement and professional training of competent and motivated staff that can efficiently and effectively help to implement the goals of the enterprise.
Цель НR- менеджмента- принятие на работу, удержание, мотивация, совершенствование и профессиональная подготовка компетентных и заинтересованных сотрудников, которые эффективно и результативно помогут реализовывать цели предприятия.

A strong call was made in the general debate to implement the goals and commitments of the development agenda of the 1990s.
В общих прениях прозвучал настоятельный призыв добиваться осуществления целей программы развития на 90е годы и выполнять взятые по ней обязательства.

Over the past decade, the Governments and the peoples of many countries and the entire international community have made tremendous efforts to implement the goals established by the World Summit for Children.
На протяжении прошедшего десятилетия правительства и народы многих стран и всего международного сообщества предпринимали огромные усилия для реализации целей, установленных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

That will contribute to their capacity to implement the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
Это будет содействовать их возможностям в плане осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решений других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

The ECE Working Party on Industry and Enterprise Development has contributed to improving the capacity of public administrations to implement the goals of the Millennium Declaration through a number of initiatives.
Рабочая группа ЕЭК по вопросам развития промышленности и предпринимательства внесла вклад в укрепление потенциала органов государственного управления в осуществлении целей Декларации тысячелетия путем осуществления ряда инициатив.

She noted, that based on country needs, actions should be taken to implement the goals to which the international community had agreed, including in such key areas as education for girls and HIV/AIDS prevention among youth.
Она отметила, что на основе страновых потребностей следует принять меры для осуществления целей, которые согласовало международное сообщество, включая цели в таких ключевых областях, как образование для девочек и предупреждение ВИЧ/ СПИДа среди молодежи.

The aim of the present review is to provide some insight in the various measures related to capacity-building that Governments have sought in their quest to implement the goals and commitments of the Summit.
Целью настоящего обзора является анализ различных мер, связанных с формированием потенциала, к которым обращались правительства в своей деятельности по осуществлению целей, поставленных Встречей на высшем уровне, и обязательств, взятых на ней.

The outcome document should place major emphasis on how to implement the goals, principles, commitments and plan of action of a"New Urban Agenda.
В этом итоговом документе должен быть сделан акцент на том, как следует добиваться осуществления целей, принципов, обязательств и плана действий, нашедших отражение в<< Новой повестке дня для развития городов.

Urge Governments to implement the goals and recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with special reference to chapter III, in view of the Conference's mandate in this area;
Обратиться к правительствам с настоятельным призывом обеспечить реализацию целей и рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно в том, что касается главы III, с учетом мандата Комиссии в этой области;

Urges States to involve children and youth in their efforts to implement the goals of the World Summit for Children and the Convention;
Настоятельно призывает государства вовлекать детей и молодежь в свои усилия по осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции;

Following broad consultation with Government agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and children themselves, Thailand had put in place a national strategy and plan of action to implement the goals of the special session on children.
После широких консультаций с государственными ведомствами, межправительственными и неправительственными организациями, гражданским обществом и самими детьми Таиланд разработал национальную стратегию и план действий по реализации целей, поставленных специальной сессией по положению детей.

The Permanent Forum urges developed countries to adopt national processes to implement the Goals with the full and effective participation of indigenous peoples within those countries.
Постоянный форум настоятельно рекомендует развитым странам разработать национальные процедуры осуществления Целей при полномасштабном и действенном участии коренных народов в самих этих странах.

Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly, in particular, those relating to the realization of the right to development;
Подтверждает обязательства в отношении реализации целей и задач, поставленных на всех крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций и на Ассамблее тысячелетия, в особенности тех из них, которые касаются осуществления права на развитие;

What have we achieved at the national and the international level to implement the goals we set at the World Summit for Children?
Каких успехов мы достигли на национальном и международном уровнях в направлении осуществления целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей?

The conference concentrated on how to implement the goals of the United Nations Millennium Development Goals(MDGs) Declaration for water and the Johannesburg Summit's targets on sanitation and integrated water resources management.
Участники этой конференции сосредоточили свое внимание на путях реализации целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов и задач Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в области санитарии и комплексного регулирования водных ресурсов.