TO REALIZE THE GOALS на Русском - Русский перевод

• по реализации целей
• реализовать цели
• на достижение целей осуществление

Примеры использования To realize the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

More emphasis on the means necessary to realize the goals and objectives;
Больший упор на средства, необходимые для реализации поставленных целей и задач;

Japan has been trying to realize the goals and objectives of UN-NADAF through the process of the Tokyo International Conference on African Development TICAD.
Япония старается достичь целей Новой программы с помощью Токийской международной конференции по развитию в Африке ТМКРА.

Where people were unable to pay for services needed to realize the Goals, they should not have to pay.
Там, где люди не могут платить за услуги, необходимые для реализации целей в области развития, они не должны этого делать.

The project explored the potential for public interest litigation in administrative courts to remedy human rights violations associated with inadequate progress, avoidable retrogression or discrimination in connection with efforts to realize the Goals.
Проект исследует потенциал судопроизводства по вопросам, представляющим общественный интерес, с целью ликвидации нарушений прав человека, связанных с недостаточным продвижением вперед, предотвратимой регрессией или дискриминацией в связи с мерами по реализации Целей.

These activities would receive a further impetus from the National Action Plan, currently under elaboration, to realize the goals of the United Nations Decade on Human Rights Education.
Эти мероприятия должны получить новый импульс благодаря разработке в настоящее время национального плана действий, направленного на реализацию целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

It will reinforce our efforts to realize the goals of the World Summit for Children and focus our attention on the new goals proposed as a reflection of the changing nature of challenges facing the children of the world at the beginning of the twenty-first century.
Она подкрепит наши усилия по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и послужит ориентиром в плане привлечения нашего внимания к новым целям, предложенным в ходе рассмотрения меняющегося характера проблем, с которыми сталкиваются дети мира на пороге ХХI века.

Until such massive violations of human rights are halted, it will remain difficult to realize the goals of the Universal Declaration.
До тех пор пока массовые нарушения прав человека не будут остановлены, воплотить в жизнь цели Всеобщей декларации будет очень трудно.

The investment operations relate to the services and activities required to realize the goals and long-term objectives of the Fund, namely:(a) to preserve the principal of the Fund in real terms;(b) to obtain optimal investment returns while avoiding undue risk; and(c) to diversify the portfolio with respect to asset type, currency and geography.
Инвестиционные операции связаны с услугами и деятельностью, необходимыми для реализации целей и долгосрочных задач Фонда, а именно: a сохранением размера основного капитала Фонда в реальном выражении; b получением оптимальной отдачи от инвестиций без обоснованного риска; и c диверсификацией инвестиций с точки зрения видов активов, валют и стран осуществления инвестиций.

Taken together, they can serve as a blueprint for enabling small island developing States, when appropriately assisted, to realize the goals of sustainable development.
Взятые вместе, они могут послужить в качестве модели, позволяющей малым островным развивающимся государствам при должной помощи реализовать цели устойчивого развития.

As members of the First Committee will recall, the Ad Hoc Committee was established in 1972 to realize the goals set out in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, General Assembly resolution 2832(XXVI), adopted in December 1971.
Как помнят члены Первого комитета, наш Специальный комитет был создан в 1972 году для претворения в жизнь целей, намеченных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 2832( XXVI), принятой в декабре 1971 года.

The signing of the Convention is an important achievement, but, as I noted at the outset, we must now move on to realize the goals it envisages.
Подписание этой Конвенции является важным достижением, но, как я отмечал в самом начале, мы теперь должны продвигаться вперед в реализации целей, которые в ней ставятся.

This meeting offers a unique opportunity to review how well we, as Member States, have worked with other partners to realize the goals in the Declaration and Plan of Action adopted at that twenty-seventh special session of the General Assembly held in May 2002.
Это заседание предоставляет уникальную возможность для рассмотрения того, насколько эффективно мы, государства- члены, сотрудничали с другими партнерами в целях осуществления Декларации и Плана действий, принятых на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в мае 2002 года.

As a landmine-affected country that does not manufacture or export landmines, Thailand will continue to work with the international community to realize the goals of this Convention.
Являясь страной, страдающей от наличия мин, которая не производит и не экспортирует наземные мины, Таиланд и впредь будет работать вместе с международным сообществом над реализацией целей этой Конвенции.

Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
Призывает государства и международные и неправительственные организации мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия на достижение целей, осуществление стратегических задач и мер, изложенных в Пекинской платформе действий и в дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий;

However, in Mongolia, a country with a vast territory, low population density and weak infrastructure development, the Government needs financial and technological assistance to realize the goals defined in the medium-term strategy.
Однако в Монголии, стране с большой территорией, низкой плотностью населения и слабым развитием инфраструктуры, правительство нуждается в финансовой и технической помощи для реализации целей, поставленных в среднесрочной стратегии.

Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the further actions and initiatives to implement the Platform for Action;
Призывает государства и международные и неправительственные организации мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия на достижение целей, осуществление стратегических задач и мер, изложенных в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в Дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Платформы действий;

I should further like to express my thanks and appreciation to His Excellency, Secretary-General Kofi Annan, who tried his utmost and has not compromised, in his effort to realize the goals aspired to by all peoples of the world.
Хотел бы также выразить признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Кофи Аннану, который пытается сделать все возможное и предпринимает бескомпромиссные усилия для реализации целей, к которым стремятся все народы мира.

These provisions in the new Constitution demonstrate the State's concern to realize the goals of the January 2011 and June 2013 revolutions of the Egyptian people by applying democracy through guaranteeing the participation of citizens in public life and the integrity of the democratic process so that the will of the people, who are the source of authority, is clearly articulated.
Эти положения в новой Конституции демонстрируют стремление государства реализовать цели революций египетского народа, имевших место в январе 2011 года и июне 2013 года, на основе демократии путем гарантий участия граждан в общественной жизни и целостности демократического процесса при четком выполнении воли народа, который является источником власти.

Implementation of the management process requires the formation of the organizational structure of government that allows to realize the goals and objectives in this area, analyze and evaluate the results achieved, co-ordinate and predict innovation.
Осуществление процесса управления требует формирования организационной структуры управления, позволяющей реализовать цели и задачи в этой сфере, проанализировать и оценить достигнутые результаты, координировать и прогнозировать инновационную деятельность.

Since the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons, Egypt has worked continuously to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
Начиная с первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространения ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Египет неуклонно работал над реализацией целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

In line with the Millennium Declaration and United Nations initiatives to enhance support to realize the Goals- especially in Africa- the global programme provides UNDP technical expertise to the global initiative of the Secretary-General and will continue to focus on countries requesting support in scaling up investments to achieve the relevant goals..
В соответствии с принципами Декларации тысячелетия и инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на увеличение поддержки в реализации ЦРДТ, особенно в Африке, глобальная программа оказывает помощь техническими знаниями и опытом ПРООН глобальной инициативе Генерального секретаря и будет попрежнему уделять первоочередное внимание странам, нуждающимся в поддержке в увеличении масштаба инвестиций для достижения соответствующих целей.

Recognizing that the forthcoming high-level plenary meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals in 2010 is an important opportunity to enhance efforts to realize the Goals for all, including persons with disabilities.
Признавая, что предстоящее пленарное заседание высокого уровня по обзору хода осуществления в 2010 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является хорошей возможностью для активизации усилий по реализации этих целей для всех, включая инвалидов.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, which calls for enhanced and concrete efforts to realize the Goals for all, including persons with disabilities, and the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, which contains references to the inclusion of the rights, needs and concerns of persons with disabilities in sustainable policies and practices.
Ссылаясь на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в котором содержится призыв к конкретным и более активным усилиям по реализации этих целей в интересах всех людей, включая инвалидов, и на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором говорится об учете прав инвалидов, их нужд и заботящих их вопросов в продуманной политике и практике.

The Hashemite Kingdom of Jordan should also like to reaffirm once more the need to implement the terms of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and to stress the importance of ensuring that nuclear States submit reports on the efforts that they have made to realize the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference.
Иорданское Хашимитское Королевство хотело бы также вновь подтвердить необходимость осуществления положений Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и подчеркнуть важность обеспечить, чтобы ядерные государства представляли доклады о предпринимаемых ими усилиях по реализации целей и задач резолюции по Ближнему Востоку, принятой обзорной Конференцией 1995 года.

Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;
Призывает государства и международные и неправительственные организации мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия на достижение целей, осуществление стратегических задач и мер, изложенных в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

In accordance with the final document of that Conference, Egypt has submitted its report to the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, at its first session, on the steps that Egypt has taken at the national, regional and international levels to promote the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East and to realize the goals and objectives embodied in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
В соответствии с Заключительным документом этой Конференции Египет представил первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО свой доклад о шагах, предпринятых на национальном, региональном и международном уровне по содействию созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и реализации целей и задач резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

He emphasized that, pending the adoption of an international convention against organized transnational crime, efforts should be made to realize the goals of the Naples Political Declaration and Global Plan of Action, of the 1997 ASEAN Declaration on Transnational Crime.
Он подчеркнул, что до принятия международной конвенции против организованной транснациональной преступности необходимо предпринимать усилия по реализации целей Неапольской политической декларации и Глобального плана действий, а также Декларации АСЕАН о транснациональной преступности.

Let us now rededicate all our Governments to realizing the goals of the Conference.
Позвольте нам теперь перепоручить нашим правительствам реализацию целей Конференции.

To intensify international support to realize the goal of education for all.
Активизация международной поддержки в целях реализации цели<< образования для всехgt;gt;;

It would also allow countries with inadequate agricultural resources but other comparative advantages to realize the goal of food security through trade.
Такая система также позволила бы странам, испытывающим дефицит сельскохозяйственных ресурсов, но имеющим сравнительные преимущества в других областях, достичь цель обеспечения продовольственной безопасности на основе развития торговли.