РЕАЛИЗОВАТЬ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• realize the objectives
• to realize the goals
• to achieve the goals
• to realize the purposes
• implement the objectives

Примеры использования Реализовать цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализовать цели Партнерства по миграции в регионе Шелкового пути действенным и эффективным образом;
Implement the objectives of the Silk Routes Partnership for Migration in an efficient and effective manner.

Нам пока не удалось реализовать цели финансирования развития, которых надлежит достичь в течение ближайших пяти лет.
We have not managed to reach the goals of development financing, which must be met during the next five years.

Изменение климата может также негативно сказаться на наших способностях реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Climate change can also adversely affect our abilities to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Мы должны реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и другие согласованные на международном уровне цели развития.
We must achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and other internationally agreed development goals.

Взятые вместе, они могут послужить в качестве модели, позволяющей малым островным развивающимся государствам при должной помощи реализовать цели устойчивого развития.
Taken together, they can serve as a blueprint for enabling small island developing States, when appropriately assisted, to realize the goals of sustainable development.

Эти усилия помогут реализовать цели, поставленные в Конвенции о правах ребенка 3/ и Всемирной декларации" Образование для всех" 4/;
These efforts will help achieve the targets set in the Convention on the Rights of the Child 3/ and the World Declaration on Education for All; 4/.

Доступ к обновленной информации содействует повышению уровня знаний и соблюдению положений договоров и помогает реализовать цели статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций.
Access to updated information promoted knowledge of and respect for treaties and helped to realize the purposes of Article 102 of the Charter of the United Nations.

Что без активного участия частного сектора будет невозможно реализовать цели, закрепленные в Повестке дня на XXI век, и устойчивое развитие останется иллюзорной перспективой.
Without the active participation of the private sector, it would clearly not be possible to achieve the goals set out in Agenda 21 and sustainable development would remain elusive.

Пользуясь случаем, я хотел бы вновь приветствовать ее и выразить надежду, что наше сотрудничество с ней будет носить плодотворный характер и поможет нам реализовать цели Конференции.
I should like to take this opportunity to welcome her once again and to express the hope that our cooperation with her will be fruitful and help us to realize the aims of the Conference.

Именно нехватка средств, а не нехватка политической воли, не позволяет развивающимся странам реализовать цели, определенные специальной сессией Организации Объединенных Наций по положению детей.
It was lack of resources, and not lack of political will, that prevented developing countries from implementing the goals of the United Nations special session on children.

Страны, подписавшие Европейскую Конвенцию по культуре, могут присоединиться к Европейскому пространству высшего образования при условии, что они выражают готовность реализовать цели Болонского процесса в собственных системах высшего образования.
Countries party to the European Cultural Convention shall be eligible for membership of the European Higher Education Area provided that they at the same time declare their willingness to pursue and implement the objectives of the Bologna Process in their own systems of higher education.

Осуществление процесса управления требует формирования организационной структуры управления, позволяющей реализовать цели и задачи в этой сфере, проанализировать и оценить достигнутые результаты, координировать и прогнозировать инновационную деятельность.
Implementation of the management process requires the formation of the organizational structure of government that allows to realize the goals and objectives in this area, analyze and evaluate the results achieved, co-ordinate and predict innovation.

Призывает государства- члены реализовать цели, поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая международно согласованные цели в области развития, а также в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Calls upon Member States to achieve the goals embodied in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits;

ДЕЙСТВИЯ В ОБЛАСТИ ЛИДЕРСТВА Лидерство должно присутствовать на всех уровнях- на уровне сообществ, на национальном, региональном и глобальном уровне- с тем, чтобы реализовать цели, предусматривающие устранение новых случаев ВИЧ среди детей и оказание помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых.
Leadership must take place at all levels-community, national, regional and global-to realize the goals of elimination of new HIV infections among children and keeping their mothers alive.

Г-жа аль- Саи( Бахрейн) говорит, что международному сообществу следует принять меры, с тем чтобы поставить глобализацию на службу всего человечества и чтобы все страны пользовались ее благами на равноправной основе и могли реализовать цели устойчивого развития и искоренение нищеты.
Ms. Al-Saie(Bahrain) said that the international community should take measures to turn globalization into a force profitable to humanity as a whole, so that all countries could benefit from it equitably to attain the goals of sustainable development and poverty reduction.

Эта программа, осуществляемая Центром, представляет собой один из инструментов, с помощью которых Организация Объединенных Наций стремится реализовать цели Устава в области содействия соблюдению прав человека через различные виды образования в области прав человека.
This programme, administered by the Centre, is one means by which the United Nations seeks to achieve the objectives of the Charter in promoting respect for human rights through various forms of human rights education.

Если рекомендации останутся только словами на бумаге, мы, вероятно, не увидим качественных сдвигов; но если они будут осуществляться честно, серьезно, эффективно и конструктивно, эти рекомендации могут улучшить характер торговли и транзита и в полной мере помочь реализовать цели Алматинской программы действий.
If the recommendations remain only words on paper, we may not witness a qualitative change; but if undertaken in an honest, serious, effective and constructive manner, those recommendations can improve the nature of trade and transit and fully realize the objectives of the Almaty Programme of Action.

Организация Объединенных Наций должна выступить против этого господства и доказать свою способность к восстановлению равновесия, с тем чтобы реализовать цели, провозглашенные в Уставе, прежде всего цели достижения мира, безопасности и стабильности, содействия дружественным отношениям и экономическому сотрудничеству между государствами.
The United Nations should stand up to this domination and prove its ability to restore equilibrium so as to realize the purposes set out in the Charter, primarily the achievement of peace, security and stability, the promotion of friendly relations and the encouragement of economic cooperation between States.

Предлагает правительствам и Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами рассмотреть пути и средства совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с решением мировой проблемы наркотиков, с тем чтобы избежать дублирования такой деятельности, повысить эффективность и реализовать цели, утвержденные правительствами;
Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to consider ways and means of improving the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;

Финансовое положение секретариата Десятилетия, который является частью Департамента по гуманитарным вопросам, остается весьма неустойчивым, несмотря на явную решимость международного сообщества реализовать цели Десятилетия и осуществлять последующие меры, провозглашенную на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
The financial situation of the secretariat of the Decade, as part of the Department of Humanitarian Affairs, remains fragile, despite the explicit commitment of the international community to the implementation of the goals of the Decade as pronounced at the World Conference on Natural Disaster Reduction and its follow-up so far.

Штаб-квартира киноакадемии находится в городе Брисбене, городской совет которого выступил с международной культурной инициативой по созданию премии, призванной награждать и продвигать фильмы, актеров, режиссеров и культуру Азиатско-Тихоокеанского региона для мировой аудитории и реализовать цели ЮНЕСКО по продвижению и сохранению национальных культур средствами кино.
The Asia Pacific Screen Awards(APSA) is an international cultural initiative of the Brisbane City Council, Australia, to honour and promote the films, actors, directors, and cultures of the Asia-Pacific region to a global audience and to realise the objectives of UNESCO to promote and preserve the respective cultures through the influential medium of film.

Эти положения в новой Конституции демонстрируют стремление государства реализовать цели революций египетского народа, имевших место в январе 2011 года и июне 2013 года, на основе демократии путем гарантий участия граждан в общественной жизни и целостности демократического процесса при четком выполнении воли народа, который является источником власти.
These provisions in the new Constitution demonstrate the State's concern to realize the goals of the January 2011 and June 2013 revolutions of the Egyptian people by applying democracy through guaranteeing the participation of citizens in public life and the integrity of the democratic process so that the will of the people, who are the source of authority, is clearly articulated.

Восстанавливая эффективное и гармоничное использование языков в нашей Организации, мы сослужим добрую службу международному сообществу и предоставим возможность всем делегациям и всем делегатам понимать и выражать концепции и ценности во всем их богатстве через из родной язык или язык их выбора с единой целью лучше реализовать цели Устава Организации Объединенных Наций.
It is by restoring the effective and harmonious use of languages within our Organization that we can do the international community a great service and provide every opportunity to delegations and representatives to understand and express concepts and values in all their fullness in their mother tongue or the language of their choice, with the sole aim of better realizing the purposes of the United Nations Charter.

Мы твердо уверены в том, что ПАА поможет нам реализовать цели, ради которых она была создана, т. е. отстаивать идеалы свободы и социальной справедливости, расширять горизонты во всех областях и содействовать распространению знаний, с тем чтобы добиваться прогресса и равенства ее членов, при более эффективном использовании богатых людских и природных ресурсов региона и удовлетворении интересов государств- членов и их народов на основе сотрудничества.
We strongly believe that APA will help us realize the objectives of its establishment i.e. the promotion of freedom and social justice, the expansion of the frontiers of all areas and promoting the spread of knowledge in order to promote the progress and equality of its members, making better use of the region's vast human and natural resources while advancing the interests of the member states and their populations through cooperation.

Международному сообществу доноров и всем финансовым учреждениям предлагается сделать щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и Специальную программу по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы ООН- Хабитат могла бороться с ухудшением в долгосрочной перспективе условий в населенных пунктах на оккупированной палестинской территории и в полной мере реализовать цели Программы.
The international donor community and all financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestine Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.

Монголия придает огромное значение активному участию детей в осуществляемом сейчас процессе демократизации и реформы и подтверждает свое обязательство реализовать цели и задачи, поставленные на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей путем осуществления своей национальной программы, участия в региональных и международных программах и сотрудничества с другими государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Mongolia attached great importance to the active participation of children themselves in the process of democratization and reform which was taking place and reiterated its commitment to achieve the goals and objectives established at the special session of the General Assembly on children through its national programme, its participation in regional and international programmes and its cooperation with other Member States, the United Nations and non-governmental organizations.

Правительствам и финансовым учреждениям предлагается вносить щедрые взносы на цели деятельности Целевого фонда технического сотрудничества и Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы ООН- Хабитат смогла оказывать помощь в решении проблем, связанных с ухудшением уже в течение длительного времени состояния инфраструктуры населенных пунктов на оккупированной палестинской территории, и полностью реализовать цели Программы.
Governments and financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.

А отсюда следует, что нам надо реализовывать цели, которые обеспечивают равную безопасность для всех.
It follows that we must pursue objectives that ensure equal security for all.

Все эти меры являются свидетельством того, что Того стремится реализовать цель гендерного равенства.
All such measures were testament to the ambition of Togo to achieve gender equality.

Осуществленный на практике, такой план укрепил бы доверие к нашей Организации и ее способности реализовывать цели, сформулированные в Уставе.
Put to the test, such a plan would enhance this Organization's credibility and its ability to fulfil the goals set forth in the Charter.