TO IMPLEMENT THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• по осуществлению целей

Примеры использования To implement the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia had supported UNMISET efforts to implement the objectives set out in its mandate.
Индонезия оказывает МООНПВТ помощь в реализации целей, предусмотренных его мандатом.

To implement the objectives outlined at Vienna, the international community should think in terms of a variety of measures and forms of international and national activities.
Для осуществления целей, поставленных в Вене, международному сообществу следует задействовать весь спектр мер и форм международной и национальной деятельности.

Now is the time for the international community faithfully to implement the objectives adopted at the Conference.
Теперь международному сообществу пора целеустремленно осуществлять утвержденные на Конференции цели.

Unfortunately, efforts to implement the objectives agreed on 10 years earlier had been insufficient and negative tendencies had grown stronger.
К сожалению, усилия по осуществлению целей, согласованных 10 лет тому назад, были недостаточными, и произошло усиление негативных тенденций.

The State, within the limits of its capabilities, shall be obliged to take measures to implement the objectives assigned in this article.
Государство в пределах своих возможностей обязано принимать меры по осуществлению задач, закрепленных в настоящей статье.

The event focused on ways to implement the objectives identified in the GCARD Roadmap, which was endorsed at the first GCARD two years ago.
Мероприятие было посвящено обсуждению реализации задач, определенных в Дорожной карте ГКСХИР, которая была одобрена на первом ГКСХИР два года назад.

Relevant government bodies of Japan are strengthening the cooperation and collaboration to implement the objectives of the Strategy.
Соответствующие правительственные органы Японии активизируют сотрудничество и совместную деятельность в деле достижения целей этой стратегии.

Member States should increase concrete actions to implement the objectives of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975;
Государствам- членам следует активизировать конкретные меры по осуществлению целей, поставленных на первой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Мексике в 1975 году;

These IYV National Committees became the main driving force behind activities undertaken to implement the objectives of the Year.
Эти национальные комитеты по проведению Международного года добровольцев стали основной движущей силой в мероприятиях по осуществлению целей Года.

In order to implement the objectives in chapter 19 of Agenda 21, national technological capacities have to be enhanced, especially in developing countries and economies in transition.
В целях выполнения задач, поставленных в девятнадцдатой главе Повестки дня на ХХI век, необходимо укреплять национальный технологический потенциал, прежде всего в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Since then the Andean Group has been endeavouring to implement the objectives and activities of this new programme.
С тех пор Андская группа прилагает усилия по достижению целей и осуществлению мероприятий, предусмотренных этой новой программой.

In this context, the steady decrease of official development assistance gives us little ground for optimism, particularly in the light of the new and additional financial resources that will be required to implement the objectives laid down in Rio.
В этом контексте неуклонное снижение официальной помощи в целях развития едва ли дает основания для оптимизма, в частности в свете выделения новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые потребуются для осуществления целей, поставленных в Рио-де-Жанейро.

Many speakers described initiatives taken at both national and regional levels to implement the objectives of the Global Programme of Action or to promote awareness of it.
Многие ораторы проинформировали участников о выдвинутых как на национальном, так и на региональном уровнях инициативах по осуществлению задач Глобальной программы действий и повышению уровня осведомленности о ней.

She also noted that, in its multi-year funding framework(MYFF), the United Nations Fund for Population Activities had allocated few resources for international migration, despite its mandate to implement the objectives of the Programme of Action.
Она отмечает также, что в своих рамках многолетнего финансирования( РМФ) Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения выделил недостаточно ресурсов для реализации мероприятий в области международной миграции, несмотря на наличие у него мандата на выполнение целей, предусмотренных в Программе действий.

The social and economic crisis in Belarus had severely limited the Government's capacity to implement the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies and the Beijing Platform for Action.
Социально-экономический кризис в Беларуси резко ограничил возможности правительства по осуществлению целей Найробийских перспективных стратегий и Пекинской платформы действий.

Aware of the full importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and of its obvious implications for peace and international security, my country, having ratified the Convention and completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines, hopes that all States parties will participate in this process to implement the objectives of this Convention.
Сознавая всю важность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее очевидные последствия для мира и международной безопасности, моя страна ратифицировала Конвенцию и завершила процесс уничтожения своих запасов противопехотных мин и надеется, что все государства- участники примут участие в этом процессе по осуществлению целей этой Конвенции.

The two professionals making up the team work constantly together, mainly to implement the objectives of the joint action programme.
Группа в составе двух человек проводила постоянную совместную работу, направленную в первую очередь на реализацию целей совместной программы действий.

Canada also set aside an additional $500 million to implement the objectives of the Africa Action Plan of the Group of Eight, based on the New Partnership for Africa's Development.
Канада выделила также дополнительно 500 млн. долл. США на реализацию задач, предусмотренных планом действий Группы 8 для Африки на основе инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.

These feasibility studies are a valuable contribution to our deliberations on how further to implement the objectives and outcomes of the Conference.
Эти технико-экономические обоснования представляют собой ценный вклад в обсуждение вопросов, касающихся дальнейших путей достижения намеченных Конференцией целей и реализации ее решений.

Promoting access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed;
Поощрения доступа к технологиям, их передачи и технического сотрудничества для осуществления целей настоящего Соглашения, в том числе, по взаимному согласию, на льготных и преференциальных условиях;

In his response, the President of the Republic of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev, emphasized the determination of the Government of the Republic to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted by the Social Summit.
В своем ответе президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев особо отметил решимость правительства Республики содействовать социальному развитию и добиваться осуществления целей и обязательств, утвержденных в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

To promote the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed; and.
Поощрение доступа к технологиям и их передачи и технического сотрудничества для осуществления целей настоящего Соглашения, в том числе, по взаимному согласию, на льготных и преференциальных условиях; а также.

There is an immediate need to mobilize the financial resources that are required to implement the objectives and priorities as well as the targets that are set out in this Programme of Action aimed at the sustainable development of the LDCs.
Налицо настоятельная необходимость в мобилизации финансовых ресурсов, требующихся для реализации целей и приоритетов, а также задач, изложенных в настоящей Программе действий, в интересах достижения устойчивого развития НРС.

A"Compilation of information on initiatives of countries and international organizations to implement the objectives of Chapter 34 of Agenda 21" is also being prepared for submission as a background document to the Commission on Sustainable Development at its fifth session.
Для представления Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии в качестве справочного документа готовится" Подборка информационных материалов об инициативах стран и международных организаций по реализации целей, содержащихся в главе 34 Повестки дня на XXI век.

In supplementing the second periodic report, the Republic of Austria refers below first of all to its international efforts to implement the objectives covered by the Covenant, as well as the legislative and other measures taken at the national level in order to reach these objectives..
Дополняя второй периодический доклад, Республика Австрия обращает внимание ниже прежде всего на свои международные усилия по выполнению целей, охватываемых Пактом, а также на законодательные и другие меры, принятые на национальном уровне для достижения этих целей..

The present report focuses on key programmatic initiatives undertaken by UNFPA and its partners at the national, regional and global levels to implement the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the Millennium Development Goals.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим программным инициативам, предпринимаемым ЮНФПА и его партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях осуществления Программы действий Конференции и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Welcoming the General Assembly's decision to declare 2012 the International Year of Youth, Mexico called for redoubled efforts to implement the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its 2005 supplement, in addition to identifying new challenges and opportunities for the young.
Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 2012 год Международным годом молодежи, Мексика призывает удвоить усилия по осуществлению целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и дополнения к ней 2005 года, а также определить новые вызовы и возможности для молодого поколения.

The Preparatory Committee requested the Secretary-General to prepare feasibility studies for the financing and establishment of international support programmes proposed and initiated during the preparatory process to implement the objectives of the Global Plan of Action, with particular emphasis on monitoring and applying shelter and urban indicators, promoting the sharing and learning of best practices and establishing a leadership-training facility.
Подготовительный комитет просил Генерального секретаря подготовить технико-экономические обоснования финансирования и разработки предложенных и начатых в ходе подготовительного процесса программ международной поддержки для обеспечения осуществления целей глобального плана действий с уделением особого внимания мониторингу и применению жилищных и городских показателей, стимулированию процесса обмена информацией о наилучшей практике и ее изучения, а также для создания механизма подготовки руководящих кадров.

Australia, Canada and New Zealand welcomed the appointment of the new High Commissioner for Human Rights, and also welcomed her report to the Third Committee(A/52/36). That report identified as a priority the need to implement the objectives of the Vienna Declaration and Programme of Action. They further welcomed the consolidation of the Office of the High Commissioner and the Centre for Human Rights into a single administrative unit, which would enable the High Commissioner to better carry out her mandate.
Австралия, Канада и Новая Зеландия приветствуют вступление в должность нового Верховного комиссара по правам человека и дают высокую оценку его докладу Третьему комитету( A/ 52/ 36), в котором подчеркивается приоритетное значение выполнения задач, определенных в Венской декларации и Программе действий, и поддерживают слияние Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в единое административное подразделение, поскольку эта мера должна позволить Верховному комиссару более эффективно выполнять свой мандат.

The aim of IWYLG is to implement the objective of 1975 International Women's Year: Equality, Development and Peace, advocated by the United Nations.
Целью Группы связи является реализация задач, поставленных в 1975 году, отмечавшемся как Международный год женщин: Равноправие, развитие и мир, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций.