TO IMPLEMENT THE OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ أهداف
• ولتنفيذ الأهداف
• تنفيذ اﻷهداف
• لتنفيذ الأهداف

Examples of using To implement the objectives in English and their translations into Arabic

Indonesia had supported UNMISET efforts to implement the objectives set out in its mandate.
وأشار إلى أن إندونيسيا تؤيد جهود بعثة الأمم المتحدة لتنفيذ الأهداف المبينة في ولايتها

To implement the objectives outlined in Vienna, one should think in terms of a variety of measures and forms of international and national activities.
ولتنفيذ اﻷهداف الموجزة في فيينا، ينبغي التفكير في مجموعة من التدابير وأشكال اﻷنشطة الدولية والوطنية المختلفة

Capacity-building was crucial in enabling developing countries to implement the objectives of the Convention on Biological Diversity.
ولبناء القدرات أهمية حاسمة في تمكين البلدان النامية من تنفيذ أهداف اتفاقية التنوع الإحيائي

Unfortunately, efforts to implement the objectives agreed on 10 years earlier had been insufficient and negative tendencies had grown stronger.
ولسوء الحظ فإن الجهود لتنفيذ الأهداف المتفق عليها قبل عشر سنوات لم تكن كافية وإن النزعات السلبية قد زادت قوة

These feasibility studies are a valuable contribution to our deliberations on how further to implement the objectives and outcomes of the Conference.
إن دراستي الجدوى المذكورتين تشكﻻن إسهاما قيما في مداوﻻتنا بشأن كيفية النهوض بتنفيذ أهداف ونتائج المؤتمر

A national project is being drawn up to implement the objectives laid down by the concept for the deinstitutionalisation of substitute care.
ويجري إعداد مشروع وطني لتنفيذ الأهداف المبينة في مفهوم توفير الرعاية البديلة خارج المؤسسات

As part of the ANDS implementation process, most provinces have adopted a Provincial Development Plan(PDP) to implement the objectives of ANDS.
وكجانب من عملية تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية، اعتمدت معظم المقاطعات خطة إنمائية محلية لتنفيذ أهداف الاستراتيجية الوطنية

Member States should increase concrete actions to implement the objectives of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975;
على الدول الأعضاء أن تتخذ المزيد من الإجراءات المحددة من أجل تنفيذ أهداف المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة الذي عقد في مكسيكو في عام 1975

In its resolution 44/236, in which it founded IDNDR, the General Assembly established organizational structures to implement the objectives of the Decade.
في قرارها ٤٤/٢٣ زاي، الذي أعلنت فيه العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية أنشات الجمعية العامة هياكل تنظيمية لتنفيذ أهداف العقد

To implement the objectives outlined at Vienna, the international community should think in terms of a variety of measures and forms of international and national activities.
وبغية تنفيذ اﻷهداف المحددة في فيينا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يفكر في مجموعة متنوعة من التدابير ومن أشكال اﻷنشطة الدولية والوطنية

Preparations for the special session should take into account the work thus far accomplished to implement the objectives of the Beijing Conference.
وقالت إن اﻷعمال التحضيرية للدورة اﻻستثنائية ينبغي تأخذ في اﻻعتبار ما تم إنجازه حتى اﻵن من أعمال لتنفيذ أهداف مؤتمر بيجين

Canada also set aside an additional $500 million to implement the objectives of the Africa Action Plan of the Group of Eight, based on the New Partnership for Africa ' s Development.
وأفردت كندا أيضا مبلغا إضافيا قدره 500 مليون دولار لتنفيذ أهداف خطة العمل من أجل أفريقيا التي وضعتها مجموعة الثمانية بناء على الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

National Commissions coordinate with UNESCO field offices and work with civil society and non-governmental actors to implement the objectives of the Decade.
وتتولى اللجان الوطنية التنسيق مع المكاتب الميدانية لليونسكو وتعمل إلى جانب المجتمع المدني وعناصر فاعلة غير حكومية من أجل تحقيق أهداف العقد

To implement the objectives formulated in the strategic framework, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
ولتنفيذ الأهداف الواردة في الإطار الاستراتيجي، ستضطلع المكتبة بأنشطتها بالتوازي والتعاون الوثيق مع مكتبة داغ همرشولد بالمقر، كما ستتواصل شبكياً مع مكتبات الوكالات الإقليمية والمتخصصة الأخرى ومع المكتبات المحلية بمنطقة جنيف

The Johannesburg Plan of Implementation also supports Africa ' s efforts to implement the objectives of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
كما تدعم خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرج الجهود التي تبذلها أفريقيا لتنفيذ أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The Secretary-General ' s report highlights the extensive measures and actions taken by African countries and organizations to implement the objectives of NEPAD.
ويبرز تقرير الأمين العام التدابير الواسعة والإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية لتنفيذ أهداف الشراكة الجديدة

Many speakers described initiatives taken at both national and regional levels to implement the objectives of the Global Programme of Action or to promote awareness of it.
ووصف كثير من المتكلمين المبادرات التي تم اتخاذها على المستويين الوطني والإقليمي معاً لتنفيذ أهداف برنامج العمل العالمي أو للترويج لتلك الأهداف

The secretariat has also been participating actively in initiatives and activities for collaboration and partnership with other United Nations entities to implement the objectives of the convention.
ما برحت الأمانة تشارك بنشاط أيضا في مبادرات وأنشطة التعاون والشراكة مع كيانات أخرى تابعة الأمم المتحدة لتنفيذ أهداف الاتفاقية

The New Partnership for Africa ' s Development offers a framework and new opportunities to implement the objectives of the African Union in terms of HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
وتقدم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إطارا وفرصا جديدة لتنفيذ أهداف الاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأهداف الإنمائية للألفية

We also look forward to a concrete plan of action that takes into account the needs of developing countries for adequate support to build capacities in this area so as to implement the objectives by the end of the decade.
كما نتطلع إلى وضع خطة عمل محددة تراعي احتياجات البلدان النامية للدعم الكافي لبناء قدراتها في هذا المجال ليتسنى لها تنفيذ الأهداف بحلول نهاية العقد

While the Secretary-General ' s report emphasizes the response given by the United Nations system to implement the objectives of the Summit, we wish to refer to the part of the report that deals with the mobilization of resources.
وبينما يؤكد تقرير اﻷمين العام على استجابة منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ أهداف مؤتمر القمة، نود أن نشير هنا الى جزء التقرير الذي يتعلق بتعبئة الموارد

The consecration of that integrated and coordinated approach to the implementation and follow-up to the commitments made was the result of an extremely lengthy process and therefore must guide our work and future action to implement the objectives we have laid down.
وتكريس ذلك النهج المتكامل والمنسق لتنفيذ الالتزامات ومتابعتها جاء نتيجة لعملية طويلة للغاية يجب بالتالي أن توجه عملنا وتحركنا المستقبلي لتنفيذ الأهداف التي وضعناها

The publication of Action Plans by all agencies within the Scottish Criminal Justice system to implement the objectives in the Scottish Strategy for Victims;
نشر خطط العمل لجميع الوكالات المشمولة في نظام العدالة الجنائية الاسكتلندية من أجل تنفيذ أهداف" الاستراتيجية الاسكتلندية الخاصة بالضحايا"

Assessment of the adequacy, sustainability and predictability of the funding provided by the financial mechanism to implement the objectives of the Convention;
تقييم مدى كفاية التمويل الذي تقدمه الآلية المالية لتنفيذ أهداف الاتفاقية وتقييم مدى إمكانية استمراره والتنبؤ به

The 2005 summit will provide an opportunity to take stock and to make the necessary adjustments to implement the objectives of the Millennium Declaration by 2015.
وسيقدم مؤتمر القمة لعام 2005 فرصة لاستعراض ما تحقق وإجراء التعديلات الضرورية لتنفيذ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015

At the same time we must make the best possible use of the human, financial and technical resources made available to implement the objectives of the Convention.
وعلينا في الوقت ذاته أن نستغل على أفضل نحو ممكن الموارد البشرية والمالية والتقنية المتاحة لتنفيذ أهداف الاتفاقية

In their responses to the Secretary-General ' s letter, Governments emphasized their determination to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted in Copenhagen.
وأكدت الحكومات في ردودها على رسالة اﻷمين العام عزمها على تعزيز التنمية اﻻجتماعية وعلى تنفيذ اﻷهداف واﻻلتزامات المعتمدة في كوبنهاغن

In his response, the President of the Republic of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev, emphasized the determination of the Government of the Republic to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted by the Social Summit.
وشدد رئيس جمهورية كازاخستان، نور سلطان نزارباييف، في رده، على عزم حكومة الجمهورية على تعزيز التنمية اﻻجتماعية وتنفيذ اﻷهداف واﻻلتزامات التي اعتمدها مؤتمر القمة اﻻجتماعي