TO IMPLEMENT THE OBLIGATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الالتزامات
• لتنفيذ اﻻلتزامات

Examples of using To implement the obligations in English and their translations into Arabic

Uganda lacks the capacity to implement the obligations and provisions of resolution 1540(2004).
وأوغندا لا تمتلك القدرة على تنفيذ الالتزامات والشروط الواردة في القرار 1540(2004

All State authorities, whether legislative, executive or judicial, had a responsibility to implement the obligations undertaken by the Government.
ذلك أنه تقع على جميع سلطات الدولة، سواء التشريعية أو التنفيذية أو القضائية مسؤولية تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى العهد

When developing a domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, States Parties should consider how best to:.
ينبغي للدول الأطراف، عند وضع آلية داخلية لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية، أن تبحث أفضل سبيل لتحقيق ما يلي

Therefore, the international community ' s focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligations contained in article VI.
لذلك، ينبغي أن يكون تركيز المجتمع الدولي على الجهود المنتظمة والمتواصلة والتصاعدية لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السادسة

This is indeed a unique opportunity to implement the obligations that the international community undertook in 1948.
وهذه بالفعل فرصة فريدة لتنفيذ الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه في عام 1948

The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention.
ويولي مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة الاهتمام لتعزيز قدراته وزيادة خبرته من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في الاتفاقية

Therefore, the State Party should not be obliged to implement the obligations stipulated in the Protocol concerning foreign military forces stationed in the State Party.
ولذلك ينبغي أﻻ تجبر الدولة الطرف على تنفيذ اﻻلتزامات المنصوص عليها في البروتوكول بشأن القوات العسكرية اﻷجنبية المتركزة في الدولة الطرف

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تقدم تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات التي ينص عليها القرار

This is why we must continue to be vigilant and to continue to implement the obligations in a spirit of tolerance and openness through a dialogue among individuals of varying beliefs.
ولهذا السبب يجب أن نظل متيقظين وأن نواصل تنفيذ الالتزامات بروح من التسامح والصراحة من خلال الحوار بين الأفراد على اختلاف معتقداتهم

Develop and implement agreed plans for the conduct of training and other workshops to build the capacity of Parties to implement the obligations of the Convention;
(أ) وضع وتنفيذ الخطط المتفق عليها لتسيير حلقات عمل تدريبية وخلافها لبناء قدرات الأطراف على تنفيذ التزامات الاتفاقية

To strengthen the capacity of the National Authority to implement the obligations of the CWC and the provisions of resolution 1540(2004) in Uganda.
تقوية قدرة الهيئة الوطنية على تنفيذ الالتزامات الواردة في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية وفي أحكام القرار 1540(2004) في أوغندا

Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavors to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
وتعلِّق فنلندا أيضا أهمية كبرى على مساعدة البلدان في مساعيها لبناء القدرة اللازمة للوفاء بالالتزامات بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Coordinate with all competent units and authorities in the State, to implement the obligations imposed by the International Civil Aviation Organization(ICAO) regarding security and facilitations.
التنسيق مع جميع الوحدات والجهات المختصة بالدولة لتنفيذ الالتزامات التي تفرضها منظمة الطيران المدني الدولي المتعلقة بالأمن والتسهيلات

The resolution requests all States to report on measures they have taken or intend to take to implement the obligations under the resolution.
ويطلب القرار إلى جميع الدول أن تعد تقارير عن التدابير التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ الالتزامات بمقتضى القرار والمعاهدات الرئيسية لعدم الانتشار

We appreciate that the costs of our own negligence to implement the obligations under CEDAW will deny Solomon Islanders their rights and freedom and a life of peaceful co- existence and prosperity that must be enjoyed by all citizens.
ونحن نعلم أن عواقب إهمالنا لتنفيذ الالتزامات المترتبة علينا بموجب الاتفاقية ستحرم مواطني جزر سليمان من الحقوق والحريات الواجبة لهم ومن حياة التعايش السلمي والازدهار التي يجب أن يتمتع بها جميع المواطنين

The implementation plans reviewed acknowledge the need to mobilize financial resources in order to implement the obligations under the Stockholm Convention.
وتسلم خطط التنفيذ التي استعرضت، بالحاجة إلى تعبئة موارد مالية من أجل تنفيذ الالتزامات التي ترتبها اتفاقية استكهولم

In terms of demonstrating preparedness to implement the obligations of Article 3, it is useful under Form A for potential users of explosive ordnance to provide information on what they would do if they were to find themselves in a situation of armed conflict.
وفيما يتعلق بإظهار الاستعداد لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة 3، من المفيد بالنسبة للمستخدمين المحتملين للذخائر تقديم معلومات في الاستمارة" ألف" عما يمكن أن يفعلوه لو وجدوا أنفسهم في حالة نزاع مسلح

In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex.
فالفقرة 18 في نظر اللجنة أوضح وأقوى في صياغة شرط تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الفصل عملاً بالمرفق التقني

(b) Do the measures taken by States Parties to implement the obligations of the BTWC and CWC adequately cover the changing circumstances due to the development in science, technology and industry related to emerging bio-chemical production and technologies?
(ب) هل التدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ الالتزامات الواردة في اتفاقية الأسلحة البيولوجية واتفاقية الأسلحة الكيميائية كافية لاستيعاب الظروف المتغيرة نتيجة تطور العلم والتكنولوجيا وصناعة المواد البيولوجية- الكيميائية والتكنولوجيات ذات الصلة؟?

Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of this treaty.
تتخذ كل دولة طرفٍ التدابير التشريعية والإدارية الضرورية لتعديل القوانين واللوائح الوطنية، حسب المقتضى، لتنفيذ الالتزامات بموجب هذه المعاهدة

Malta has not found it necessary to enact new specific legislation to implement the obligations under Articles III and IV of the Convention, as existing legislation cover these provisions.
ولم تجد مالطة ضرورة لسنّ تشريع محدد جديد لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادتين الثالثة والرابعة من الاتفاقية، بما أن التشريعات الموجودة تشمل هذه الأحكام

The Convention establishes a binding reporting system for Contracting Parties to address all measures taken by each State to implement the obligations under the Convention(art. 32).
وتحدد اﻻتفاقية نظام إبﻻغ ملزم لﻷطراف المتعاقدة، يتناول جميع التدابير التي تتخذها كل دولة لتنفيذ اﻻلتزامات التي تقضي بها اﻻتفاقية المادة ٣٢

To that end, our focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligations set forth in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) on the basis of negotiations on effective disarmament.
وتحقيقا لتلك الغاية، يجب أن ينصبّ تركيزنا على بذل جهود منهجية مستمرة ومطردة لتنفيذ الالتزامات المحددة في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أساس المفاوضات بشأن نزع السلاح الفعال

In view of their status as States parties to those instruments, these States should be in a position to report within a short period of time on steps they have taken to implement the obligations under those agreements in their national legislation.
والكثير من الدول، نظرا إلى وضعها كدول أطراف في هذه الصكوك، يُفترض أن يكون في وسعها التبليغ في غضون فترة وجيزة عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الالتزامات بمقتضى هذه الاتفاقات في تشريعاتها الوطنية

Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على تكثيف جهودها لتنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية، مع إيلاء الاعتبار اللازم لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() وللمادة 5 من الاتفاقية

The Committee regrets that the report does not include sufficient information on the measures enacted at the national level to implement the obligations set out in article 2, paragraph 1, of the Convention(art. 2(1)).
وتأسف اللجنة لأن التقرير لا يتضمن معلومات كافية عن التدابير المتخذة على الصعيد الوطني لتنفيذ الالتزامات الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من الاتفاقية(المادة 2(1)

In particular, Kenya supports the requirement that each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adopt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of the treaty.
وتؤيد كينيا، على وجه الخصوص، الشرط الذي يقضي بأن تتخذ كل دولة من الدول الأطراف التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لكي تعتمد، حسب الاقتضاء، القوانين واللوائح الوطنية الضرورية لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة

However, most multilateral agreements provide developing countries with longer time periods to implement the obligations of the MTAs, while least developed countries are usually accorded even more extended periods.
على أن معظم اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف تمنح البلدان النامية فترات زمنية أطول لتنفيذ اﻻلتزامات المنصوص عليها في اﻻتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف، في حين تمنح أقل البلدان نموا فترات زمنية أطول عادة

The Governments of the States members of the Group of 77 and China were convinced that developing countries would need long-term assistance to implement the obligations arising from the convention and the protocols.
وأعرب عـن اقتناع حكومات الدول اﻷعضاء في مجموعة الـ٧٧* ستصدر فيما بعد بوصفها الوثيقة A/AC.254/4/Rev.1. والصين بأن البلدان النامية تحتاج الى مساعدة طويلة اﻷجل لتنفيذ اﻻلتزامات الناشئة عن اﻻتفاقية والبروتوكوﻻت

National committees have been set up within the States members of the Arab Gulf Cooperation Council to coordinate the efforts of the authorities concerned to implement the obligations arising under Security Council resolution 1373(2001) and those committees have started work.
شُكلت في الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية لجان وطنية لتنسيق جهود الجهات المعنية لتنفيذ الالتزامات المستحقة بمقتضى قرار مجلس الأمن 1373(2001)، وباشرت هذه اللجان أعمالها