TO IMPLEMENT THE OPTIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ البروتوكول الاختياري
• لتطبيق البروتوكول الاختياري

Examples of using To implement the optional protocol in English and their translations into Arabic

And measures adopted to implement the Optional Protocol 130- 142 42.
المتخذة لتطبيق البروتوكول الاختياري 130-142 40

(a) Legislative, judicial and administrative measures and policies and measures adopted to implement the Optional Protocol.
ألف- الإجراءات التشريعية والقضائية والإدارية والسياسات والتدابير المتخذة لتطبيق البروتوكول الاختياري

(a) Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat and prevent all the offences it covers;
(أ) تصميم استراتيجية وطنية لتنفيذ البروتوكول الاختياري، وخاصة لمكافحة ومنح جميع الجرائم التي يغطيها

Nevertheless, it regrets that there is no specific strategy in place to implement the Optional Protocol in its entirety.
ومع ذلك تأسف اللجنة لعدم وجود استراتيجية محددة لتنفيذ البروتوكول الاختياري بأكمله

(a) Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat and prevent all the offences it covers.
(أ) تصميم استراتيجية وطنية لتنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما لمكافحة ومنع جميع الجرائم التي يشملها

The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص موارد مالية مرصودة بوضوح في الميزانية لتنفيذ البروتوكول الاختياري

(b) Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
(ب) استخدام البيانات المجمّعة كأساس لرسم سياسات تنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز لتحقيق هذه الغاية

The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم مخصصات محددة في الميزانية من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري

(b) Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
(ب) استعمال البيانات المجمعة كأساس لتصميم سياسات لتنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف

The Committee also regrets the lack of identifiable budget allocations for activities to implement the Optional Protocol.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لعدم وجود مخصصات محددة في الميزانية لأنشطة يضطلع بها من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري

(c) Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective.
(ج) استعمال البيانات المجمعة كأساس لإعداد سياسات تنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز باتجاه تحقيق هذا الهدف

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol.
تأسف اللجنة لعدم وجود مخصصات محددة بوضوح في الميزانية لأغراض الأنشطة الرامية إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري

(b) Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
(ب) استخدام البيانات التي تجمع كمادة أساسية لوضع سياسات لتنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز نحو إنجاز هذا الهدف

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol.
تأسف اللجنة لعدم وجود اعتمادات مرصودة بشكل واضح في الميزانية لتمويل الأنشطة الرامية إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري

(c) Analyse and use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards that objective;
(ج) تحليل واستخدام البيانات المجمعة كأساس لرسم سياسات تنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز لتحقيق ذلك الهدف

However, the Committee remains concerned about the lack of involvement of such organizations in designing policies and conducting activities to implement the Optional Protocol.
إلا أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم مشاركة هذه المنظمات في رسم السياسات والاضطلاع بالأنشطة الرامية إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري

States have taken some measures to implement the Optional Protocol.
اتخذت الدول عددا من التدابير لتنفيذ البروتوكول الاختياري

To immediately adopt measures to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, so that children up to the age of 18 will be prohibited from participation in armed conflict.
القيام فورا باعتماد تدابير لتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بما يتيح منع مشاركة الأطفال دون الثامنة عشرة في الصراعات المسلحة

The Committee regrets the absence of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol at the federal and state levels.
تأسف اللجنة لعدم وجود مخصصات مُحددة بوضوح في الميزانية للأنشطة المعدة لتنفيذ البروتوكول الاختياري على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات

(b) Most of the activities to implement the Optional Protocol, including the payment of the salaries of child district officers are funded through international cooperation and by non-governmental organizations;
(ب) تمويل معظم أنشطة تنفيذ البروتوكول الاختياري، بما في ذلك دفع مرتبات موظفي مكاتب رعاية الطفولة في المقاطعات، عن طريق التعاون الدولي والمنظمات غير الحكومية

The Committee also recommends that the State party establish timetables, indicators, key activities and concrete measures to implement the Optional Protocol through the national action plans.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع جداول زمنية ومؤشرات وتنفيذ أنشطة أساسية واتخاذ تدابير ملموسة بهدف تنفيذ البروتوكول الاختياري عن طريق خطط العمل الوطنية

A number of governmental and non-governmental bodies work together to implement the Optional Protocol in the most effective manner possible, subject to the direction and oversight of the House of Representatives and the Advisory Council.
هناك العديد من الجهات الحكومية وغير الحكومية التي تتعاون في تنفيذ هذا البروتوكول الاختياري على الوجه الأمثل بإشراف ومتابعة من مجلسي النواب والشورى

The Committee is concerned that the Holy See does not have a coordinating body providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities to implement the Optional Protocol.
تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يوجد لدى الكرسي الرسولي هيئة تنسيق تؤدي دوراً قيادياً وتشرف إشرافاً عاماً فعلياً على رصد وتقييم أنشطة تنفيذ البروتوكول الاختياري

(d) Analyse and use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol, assessing progress achieved towards this objective and for the purposes of prevention;
(د) تحليل واستخدام البيانات المجمعة كأساس لرسم سياسات تنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق هذا الهدف، لأغراض الوقاية

The Committee, recalling its earlier recommendations, urges the State party to intensify its efforts to implement the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
إن اللجنة إذ تذكِّر بتوصياتها السابقة، فإنها تحث الدولة الطرف على تكثيف جهودها لتنفيذ البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة، كما تحثها على ما يلي

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action to implement the Optional Protocol and, to this end, ensure the allocation of sufficient human and financial resources.
توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع خطة عمل وطنية من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري وبضمان تخصيص موارد بشرية ومالية كافية، لتحقيق هذا الغرض

While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to implement the Optional Protocol, the Committee is concerned at the absence of a national plan of action for children in the State party.
لئن كانت اللجنة تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتنفيذ البروتوكول الاختياري، فإنها تشعر بالقلق لعدم وجود خطة عمل وطنية خاصة بالطفل في الدولة الطرف

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, in particular as concerns the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.
تأسف اللجنة لعدم تخصيص موارد مالية مرصودة بوضوح في الميزانية للأنشطة التي ترمي إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما فيما يخص منع الجرائم وتقديم المساعدة للأطفال الضحايا

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, in particular with regard to the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.
تأسف اللجنة لعدم تخصيص موارد مالية مرصودة بوضوح في الميزانية للأنشطة الرامية إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري، وخاصة فيما يتعلق بمنع الجرائم وتقديم المساعدة إلى الأطفال الضحايا

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, including investigation and prosecution of the offences covered by the Protocol and the provision of assistance to child victims.
تأسف اللجنة لعدم تخصيص موارد مالية مرصودة بوضوح في الميزانية للأنشطة التي ترمي إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري، ولا سيما فيما يخص التحقيق والملاحقة القضائية على الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول وتقديم المساعدة للأطفال الضحايا