What is the translation of " TO IMPLEMENT THE OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• по осуществлению факультативного протокола

Examples of using To implement the optional protocol in English and their translations into Russian

States have taken some measures to implement the Optional Protocol.
Государства приняли определенные меры по осуществлению Факультативного протокола.

However, the Committee remains concerned about the lack of involvement of such organizations in designing policies and conducting activities to implement the Optional Protocol.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен неучастием таких организаций в разработке политики и проведении мероприятий по осуществлению Факультативного протокола.

What measures have been taken to implement the Optional Protocol and what national prevention mechanisms have been established so far?
Какие меры приняты для осуществления Факультативного протокола и какие национальные механизмы предотвращения пыток уже созданы?

Some civil-society organizations are suggesting that a special body should be set up to implement the Optional Protocol.
Однако некоторые организации гражданского общества предложили создать другую структуру для применения Факультативного протокола.

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
Использовать собранные данные как основу при разработке программ по осуществлению Факультативного протокола и оценке достигнутого в этом направлении прогресса;

The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить легко отслеживаемые бюджетные средства на осуществление Факультативного протокола.

Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat and prevent all the offences it covers;
Разработать национальную стратегию по осуществлению Факультативного протокола, в частности в целях пресечения и предупреждения всех правонарушений, которые он охватывает;

The Committee recommends that the State party provide identifiable budget allocations to implement the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить поддающиеся учету бюджетные ассигнования на осуществление Факультативного протокола.

Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat and prevent all the offences it covers.
Разработать национальную стратегию осуществления Факультативного протокола, в частности в целях борьбы со всеми предусмотренными в нем правонарушениями и их предотвращения.

The Committee also regrets the lack of identifiable budget allocations for activities to implement the Optional Protocol.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием возможностей определить бюджетные ассигнования на осуществление Факультативного протокола.

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective;
Использовать собранные данные в качестве основы для разработки стратегий по осуществлению Факультативного протокола и оценки прогресса на пути к достижению этой цели;

Please indicate which governmental department or body is responsible for the coordination and evaluation of activities to implement the Optional Protocol.
Просьба указать, какое государственное ведомство или орган отвечает за координацию и оценку деятельности по осуществлению Факультативного протокола.

Please provide information on steps taken by the State party to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником с целью осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

The Committee is concerned about the absence of clearly identifiable budget allocations assigned to activities carried out to implement the Optional Protocol.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием четко установленных бюджетных ассигнований для деятельности по осуществлению Факультативного протокола.

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards this objective.
Использовать собираемые данные в качестве основы для разработки мер политики по осуществлению Факультативного протокола и для оценки прогресса в направлении достижения этой цели.

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol.
Комитет высказывает сожаление по поводу отсутствия конкретных бюджетных средств, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола.

Analyse and use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol and assessing progress achieved towards that objective;
Анализировать и использовать собранные данные в качестве основы для выработки политики в области осуществления Факультативного протокола и проводить оценку достигнутых результатов в деле достижения этой цели;

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием четко определяемых бюджетных ассигнований, выделяемых на мероприятия, призванные осуществлять Факультативный протокол.

Analyse and use the data collected as a basis for designing policies to implement the Optional Protocol, assessing progress achieved towards this objective and for the purposes of prevention;
Анализировать и применять собранные данные в качестве основы для разработки политики по осуществлению Факультативного протокола, оценке прогресса в достижении поставленной цели и задач превентивной практики;

The Committee is concerned that the Holy See does not have a coordinating body providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities to implement the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен отсутствием у Святого Престола координационного органа, который осуществлял бы руководство и эффективный общий надзор для мониторинга и оценки результативности мер по осуществлению Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action to implement the Optional Protocol and, to this end, ensure the allocation of sufficient human and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий по осуществлению Факультативного протокола и с этой целью обеспечивать выделение достаточных людских и финансовых ресурсов.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked how NGOs were appointed to the National Advisory Council on Human Rights and whether there were any rules regulating NGO efforts to implement the Optional Protocol to the Convention.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, каким образом происходит назначение НПО в Национальный консультативный совет по правам человека и существуют ли какие-либо правила, регулирующие деятельность НПО по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции.

While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to implement the Optional Protocol, the Committee is concerned at the absence of a national plan of action for children in the State party.
Отмечая с удовлетворением предпринимаемые государством- участником усилия по осуществлению Факультативного протокола, Комитет тем не менее обеспокоен отсутствием в государстве- участнике национального плана действий в интересах детей.

The Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol at the federal, state and territory level.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации в докладе государства- участника о конкретных бюджетных средствах, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола на федеральном уровне и на уровне штатов и территорий.

Most of the activities to implement the Optional Protocol, including the payment of the salaries of child district officers are funded through international cooperation and by non-governmental organizations;
Большинство видов деятельности по осуществлению Факультативного протокола, включая выплату заработной платы районным сотрудникам по делам детей, финансируются по линии международного сотрудничества и из средств, предоставляемых неправительственными организациями;

The Committee also recommends that the State party establish timetables, indicators, key activities and concrete measures to implement the Optional Protocol through the national action plans.
Комитет также рекомендует государству- участнику определить сроки, показатели, ключевые виды деятельности и конкретные меры для выполнения Факультативного протокола в рамках осуществления национальных планов действий.

The Committee is concerned about the very low budget allocations foreseen for child protection, as recognized by the State party in its report, and that there are no budget allocations specifically earmarked for activities to implement the Optional Protocol.
Комитет выражает обеспокоенность крайне незначительными бюджетными ассигнованиями на цели защиты детей, как это признается государством- участником в его докладе, и отсутствием целевых бюджетных ассигнований на деятельность по осуществлению Факультативного протокола.

The Committee, recalling its earlier recommendations, urges the State party to intensify its efforts to implement the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and.
Комитет, напоминая о своих предыдущих рекомендациях, настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по выполнению Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и.

The Committee urges the State party to set up a comprehensive and centralized data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved and to help design policies and programmes to implement the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных при поддержке его партнеров, анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, in particular as concerns the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.
Комитет сожалеет об отсутствии легко отслеживаемых бюджетных средств, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола, в частности в сфере предупреждения преступлений и оказания помощи пострадавшим детям.