What is the translation of " TO IMPLEMENT THE OUTCOMES " in Russian?

• по выполнению решений
• по осуществлению решений
• осуществления итогов
• воплотить в жизнь итоги
• реализации итогов

Examples of using To implement the outcomes in English and their translations into Russian

Our overall goal should be to implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits.
Нашей общей целью должно быть выполнение решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

This Meeting therefore serves to remind us of the pledge we made in 2002 to implement the outcomes of the special session.
И это заседание призвано напомнить нам о данном в 2002 году обещании выполнить решения специальной сессии.

Actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels.
Мероприятия и обязательства по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на всех уровнях.

The Government of Japan is also supporting 30 other capacity-building projects to assist developing countries to implement the outcomes of the conference.
Правительство Японии также поддерживает 30 других проектов по наращиванию потенциала в рамках оказания помощи развивающимся странам в реализации итогов конференции.

It is the common responsibility of all countries to implement the outcomes of major United Nations conferences and summits in the field of development.
На всех странах лежит коллективная обязанность по осуществлению решений важных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в области развития.

She commended United Nations efforts in the field of social development and urged the redoubling of international efforts to implement the outcomes of all the conferences on social development.
Оратор дает высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций в области социального развития и настоятельно призывает международное сообщество удвоить усилия по претворению в жизнь итогов всех конференций по вопросам социального развития.

Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society.
Признавая стремление всех заинтересованных сторон воплотить в жизнь итоги двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Interactive ministerial round table, with the participation of leaders from major groups, on the theme"Priority actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Интерактивные заседания<< за круглым столом>> на уровне министров с участием лидеров основных групп по теме<< Приоритетные мероприятия и обязательства по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

He emphasized the need to implement the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Оратор подчеркивает необходимость осуществления решений всех созванных Организацией Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим, социальным и смежным вопросам.

Efforts must be based on the political commitment to implement the outcomes of the Durban process.
Прилагаемые в связи с этим усилия должны быть основаны на политической готовности осуществить итоги Дурбанского процесса.

The Commission urged the State to implement the outcomes from the review and added that it was important to develop a national plan of action on human rights that would incorporate them.
Комиссия настоятельно призвала государство осуществлять итоги обзора и добавила, что весьма важно разработать национальный план действий в области прав человека, который отражал бы эти итоги..

The pressures of globalization also made it difficult for some countries to implement the outcomes of the World Summit and the special session.
Негативные последствия глобализации также мешают ряду стран осуществлять решения Всемирной встречи на высшем уровне и специальной сессии.

Continued efforts must therefore be made to implement the outcomes of the World Summit for Social Development, and he welcomed the analysis and recommendations contained in the report of the Secretary-General A/63/133.
Поэтому необходимо продолжить усилия по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и оратор высоко оценивает анализ и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря А/ 63/ 133.

FURTHER REQUESTS the Commission in collaboration with Member States, to take all necessary measures to implement the outcomes of the Second Forum and report to the Executive Council as appropriate.
Просит далее Комиссию в сотрудничестве с государствами- членами принять все необходимые меры к реализации итогов второго форума и доложить Исполнительному совету в надлежащий срок.

Reaffirm our commitment to implement the outcomes of the Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit, and in that context, promote energy efficiency and conservation.
Вновь заявляем о своей приверженности делу осуществления итогов Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирного саммита 2005 года и, в этом контексте, повышению энергетической эффективности и энергосбережению;

Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the Summit.
Признавая стремление всех заинтересованных сторон воплотить в жизнь итоги двух этапов Встречи на высшем уровне.

In order to implement the outcomes of the Rio+20 Conference, the ESCAP Pacific Office, with government and regional organization partners, analysed the opportunities presented by the"green economy" approach in Pacific islands at the national and subregional levels.
Для реализации итогов Конференции Рио+ 20 Тихоокеанское отделение ЭСКАТО проанализировало с участием правительств и региональных организаций- партнеров возможности, предоставляемые моделью зеленой экономики на островах Тихого океана на национальном и субрегиональном уровнях.

The European Union supported joint international efforts to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Европейский союз поддерживает совместные международные усилия по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Permanent Forum recommends that the United Nations system strengthen existing coordination mechanisms at the country level, and in partnership with indigenous peoples and other relevant entities and national partners, in order to implement the outcomes of the World Conference.
Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций укреплять существующие координационные механизмы на страновом уровне и в партнерстве с коренными народами и другими соответствующими организациями и национальными партнерами в целях выполнения итоговых документов Всемирной конференции.

To eliminate hunger and malnutrition, increased efforts are needed to implement the outcomes of the 1992 International Conference on Nutrition. 11/.
Для ликвидации голода и недоедания в целях выполнения решений Международной конференции по проблемам питания 1992 года 11/ необходимо предпринять дополнительные усилия.

Working with FAO and other partners to implement the outcomes of the International Year of Mountains(2002), including the Bishkek Global Mountain Summit;
Работа с ФАО и другими партнерами по реализации результатов Международного года гор( 2002 год), в том числе Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор;

Within the context of the Johannesburg Plan of Implementation, UNU-IAS examined the capacity of regional institutions to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society.
В контексте Йоханнесбургского плана выполнения решений УООН- ИПИ обследовал потенциал региональных учреждений по осуществлению итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

There was a common and shared responsibility to implement the outcomes of major United Nations summits and conferences, many of which addressed issues that were being discussed by the Committee.
Существует общая и совместная ответственность за претворение в жизнь итогов крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций, многие из которых касаются вопросов, обсуждаемых Комитетом.

The objective will be to inform interested ministers and other participants in the work of the eleventh session of the Commission of initial steps taken in the region to implement the outcomes of the Summit and any new/foreseen arrangements for regional or subregional cooperation.
Задача деятельности будет заключаться в информировании заинтересованных министров и других участников работы одиннадцатой сессии Комиссии о принятых в регионе первых мерах по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне и о любых новых/ запланированных мероприятиях в области регионального и субрегионального сотрудничества.

It has also emphasized the importance of national plans to implement the outcomes of and commitments entered into at global conferences and the role of United Nations operational activities in supporting such implementation.
Она также подчеркивает важность национальных планов для осуществления результатов глобальных конференций и принятых на них обязательств, а также для выполнения задач, стоящих перед оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержке такого осуществления..

Provisional advisory services to least developed countries and regional bodies for launching the process to implement the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Оказание консультативных услуг наименее развитым странам и региональным организациям в целях налаживания процесса по выполнению решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The international community should endeavour to implement the outcomes of the World Summit with a view to improving accessibility to ICT and to establishing an open, balanced, people-centred and development-oriented information society.
Международное сообщество должно стремиться к осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по расширению доступности ИКТ и созданию открытого, гармоничного, сосредоточенного на человеке и ориентированного на развитие информационного общества.

He acknowledged, in particular, the work being done by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society at the national, subregional and regional levels.
В частности, оратор выражает признательность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) за ее деятельность по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на национальном, субрегиональном и международном уровнях.

Furthermore, since the availability of resources to implement the outcomes of those conferences is of the utmost urgency, it is critically important that the initiative to convene an international conference on financing for development also should be given top priority for consideration by the Assembly.
Кроме того, поскольку наличие ресурсов для осуществления решений этих конференций имеет первостепенное значение, чрезвычайно важно, чтобы Ассамблея рассмотрела также в первоочередном порядке инициативу по созыву международной конференции по финансированию целей развития.

They would remind us that for a decade and more, some of the developed nations have consistently refused to implement the outcomes and agreements of this world body that would help to alleviate the wretchedness of the poor.
Они бы напомнили нам, что вот уже десять лет и даже больше некоторые из развитых стран продолжают отказываться от реализации решений и соглашений этого международного органа, направленных на облегчение тяжкого положения неимущего населения.