What is the translation of " IMPLEMENTING THE RESULTS " in Russian?

• применении результатов
• реализации итогов

Examples of using Implementing the results in English and their translations into Russian

Iii. implementing the results framework.
III. Осуществление ориентировочных результатов.

It did not meet in 2003 because OAPR was fully occupied with implementing the results of the repositioning exercise.
Он не проводил заседаний в 2003 году, поскольку УРАР было полностью занято внедрением результатов работы по пересмотру указанных функций.

To identify means for implementing the results of TNAs while ensuring a balance between mitigation and adaptation activities.
Определить средства осуществления результатов ОТП при обеспечении сбалансированности между деятельностью по предотвращению изменения климата и деятельностью по адаптации.

Recalling that its decisions had a direct impact on the lives of peacekeepers, she wished the Working Group success and said that she looked forward to implementing the results of its endeavours.
Напомнив Рабочей группе о том, что ее решения непосредственно влияют на жизни миротворцев, она пожелала ей успеха в работе и выразила готовность воплощать результаты ее деятельности в жизнь.

Preparation and registration of acts implementing the results of scientific research work in the educational process and production.
Подготовка и регистрация актов внедрения результатов НИР в учебный процесс и производство.

The special session had ushered in a new phase in which all parties would need to strengthen their efforts to find practical ways of fully implementing the results achieved.
Специальная сессия положила начало новому этапу, на котором все заинтересованные стороны должны активизировать свои усилия с целью определения конкретных мер по обеспечению полного осуществления результатов данного процесса.

Welcomes the progress achieved in implementing the results frameworks of the UNFPA strategic plan, 2008-2013;
Приветствует прогресс во внедрении таблицы результатов стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы;

Welcomes the Joint Operational Strategy of the High Commissioner and IOM in the CIS countries for 1996-2000, which outlines the practical dimensions of implementing the results of the Conference;
Приветствует Совместную оперативную стратегию Верховного комиссара и МОМ в странах СНГ на 1996- 2000 годы, которая ставит в практическую плоскость задачу осуществления результатов Конференции;

ASEAN felt that it would be prudent to concentrate on implementing the results of the Uruguay Round before discussing certain sensitive issues concerning the World Trade Organization.
Страны- члены АСЕАН считают, что до обсуждения определенных сложных вопросов, касающихся создания Всемирной торговой организации, важно сконцентрироваться на реализации на практике результатов Уругвайского раунда.

Convention secretariats and United Nations agencies are increasingly called upon to assist Governments at the regional level in preparing for convention-related meetings and implementing the results.
Секретариатам конвенций и учреждениям системы Организации Объединенных Наций все более широко предлагается оказывать правительствам помощь на региональном уровне в деле подготовки к проведению совещаний, связанных с конвенциями, и осуществления их результатов.

More than 15 countries have completed a comprehensive ecological gap analysis and are in the process of implementing the results, whether by establishing new protected areas, extending existing protected areas, or by other means.
Более 15 стран завершили комплексный анализ экономических пробелов и находятся в процессе реализации результатов, как путем создания новых охраняемых районов, расширения существующих охраняемых районов, так и другими способами.

It invited Parties and relevant organizations in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective organization of these activities, which could assist non-Annex I Parties in implementing the results of their TNAs. VI.
Он предложил Сторонам и соответствующим организациям, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовую поддержку для обеспечения своевременной и эффективной организации этих мероприятий, которые могли бы оказать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь в реализации результатов ОТП.

Some members suggested a possible area of collaboration would be to support the LEG in implementing the results of NAPAs by using the practitioners' guide to assist Parties in preparing sound project proposals for financing and in accessing financing.
Ряд членов отметили, что одной из возможных областей сотрудничества могла бы стать поддержка ГЭН в осуществлении результатов НПДА посредством использования практического руководства для оказания помощи Сторонам в подготовке добротных предложений по проектам для финансирования и получения доступа к финансированию.

At the core of our work must be the establishment through the Council of a forum for cooperation for development and for carrying out ministerial assessments of progress in implementing the results of the major United Nations conferences and summits.
В центре нашей работы должны стоять формирование на базе Экономического и Социального Совета Форума по сотрудничеству в целях развития и проведение министерских оценок прогресса в выполнении итогов основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

Consider possible technical support to the LEG in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as follow-up activities from the Expert Group Chairs Meeting held during the twenty-fourth session of the subsidiary bodies in May 2006.
Рассмотреть вопрос об оказании возможной технической поддержки ГЭН в деле реализации итогов НПДА посредством подготовки проектных предложений для финансирования в продолжение деятельности совещания председателей групп экспертов, состоявшегося во время двадцать четвертой сессии вспомогательных органов в мае 2006 года.

To enhance integrated and strategic planning, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will focus on implementing the results of the review of the integrated mission planning process guidelines.
В целях совершенствования объединенного и стратегического планирования Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сосредоточат свои усилия на выполнении мер по итогам пересмотра директивных положений о процессе объединенного планирования миссий.

The workshop aimed to share best practices and lessons learned in conducting TNAs among experts nominated by non-Annex I Parties undertaking TNAs, to enable them to execute their assessments and reports effectively, and to identify specific needs and practical actions that could assist Parties in implementing the results of their TNAs.
Рабочее совещание имело целью провести обмен информацией о наилучшей практике и опыте проведения ОТП среди экспертов, назначенных Сторонами, не включенными в приложение I, проводящими ОТП, с тем чтобы они могли эффективно проводить их оценки и составлять доклады, а также определять конкретные потребности и практические меры, которые могут помочь Сторонам в реализации результатов их ОТП на практике.

The Commission also decided to draw the attention of the agencies responsible for conducting and implementing the results of surveys of best prevailing conditions of employment at other locations to the above decision with a view to ensuring a consistent approach to the adjustment of the allowances at those locations.
Комиссия также постановила обратить внимание учреждений, отвечающих за проведение и применение результатов обследований наилучших преобладающих условий службы в других местах, на вышеупомянутое решение в целях обеспечения последовательности в подходе к корректировке размеров надбавок в этих местах службы.

States should also conduct research into additives or processes for rendering substances such as ammonium nitrate unusable as a component of explosives, and consider implementing the results of such research, if technically feasible and economically viable;
Государствам следует также проводить исследования по таким вопросам, как добавки или процессы для приведения таких веществ, как нитрат аммония, в состояние, не пригодное для исполь- зования в качестве компонента взрывчатых веществ, и изучить вопрос о внедрении результатов таких исследований, если это технически возможно и экономически рентабельно;

We would like to confirm the importance of the role of the Bretton Woods institutions in implementing the results of the Social Summit, especially in strengthening programmes for developing countries so that, no longer constrained by unsustainable conditions, they can make further efforts to promote social development and alleviate the debt burden under which many of them suffer.
Мы хотели бы вновь подтвердить важность бреттон- вудских учреждений в деле осуществления итогов и решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, особенно в области укрепления программ развивающихся стран, которые без ограничений, вызванных нестабильными условиями, могли бы предпринять дальнейшие усилия в деле поощрения социального развития и уменьшения бремени задолженности, от которого многие из них страдают.

In that connection, it regretted the outbreak of violence that had occurred recently in East Timor and appealed to all the parties concerned to continue their efforts with a view to guaranteeing respect for the wishes of the people of East Timor and implementing the results of the referendum.
В этой связи она сожалеет о вспышках насилия, отмеченных недавно в Восточном Тиморе, и призывает все соответствующие стороны продолжать усилия с целью гарантировать уважение воли тиморского народа и воплотить в жизнь результаты этого опроса.

The aims of the workshop were to:(a) share experiences and lessons learned from the TNA process;(b) identify specific needs and practical actions that could assist countries in implementing the results of their TNAs; and(c) discuss possible linkages between the TNA process and other planning tools under the Convention, such as NAMAs and NAPs.
Целями этого рабочего совещания являлись: a обмен опытом и уроками, извлеченными из процедур ОТП; b определение конкретных потребностей и практических мероприятий, которые могут помочь странам в применении результатов своих ОТП; и c обсуждение возможных связей между процедурой ОТП и другими механизмами планирования согласно Конвенции, такими, как НАМА и НПА.

In her statement, the UNECE Executive Secretary recalled the UNECE long standing experience in facilitating international transport and trade through its normative work in these two areas and offered, within the UNECE limited resources, policy advice and technical assistance in implementing the results of such work.
В своем заявлении Исполнительный секретарь ЕЭК ООН напомнила о том, что ЕЭК ООН уже на протяжении длительного периода времени способствует облегчению процедур международных перевозок и торговли посредством своей нормотворческой деятельности в этих двух областях, и предложила оказать консультативную помощь в области проводимой политики и предоставить техническую поддержку в рамках ограниченных ресурсов ЕЭК ООН в обеспечении результативности такой работы.

Consider giving technical support to the Least Developed Countries Expert Group(LEG) in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as a follow-up activity from the meeting of the chairs of the SBSTA and the SBI and the chairs of the expert groups established under the Convention held during SB 24 in May 2006(see para. 40 below);
Рассмотрение вопроса об оказании возможной технической поддержки Группе экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) в деле реализации итогов НПДА посредством подготовки проектных предложений для финансирования в продолжение деятельности совещания председателей ВОКНТА и ВОО и председателей групп экспертов, учрежденных в рамках Конвенции, состоявшегося во время двадцать четвертой сессии вспомогательных органов в мае 2006 года( см. пункт 40 ниже);

In conjunction with its 7th meeting, the TEC organized a workshop to share experiences and lessons learned from the TNA process; identify specific needs and practical actions that could assist countries in implementing the results of their TNAs; and discuss possible linkages between the TNA process and other planning tools under the Convention, such as nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) and NAPs.
В связи с проведением своего седьмого совещания ИКТ организовал рабочие совещания в целях обмена опытом и уроками, извлеченными из процедур ОТП; определения конкретных потребностей и практических мероприятий, которые могут помочь странам в применении результатов своих ОТП и обсуждения возможных связей между процедурой ОТП и другими механизмами планирования согласно Конвенции, такими, как соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата( НАМА) и НПА.

Economic effect from implement the results of work amounted to 37.8 min.
Экономический эффект от внедрения результатов работы составил 37, 8 млн.

Our company not only carries out researches, but also implement the results into practice.
Наша компания не только проводит научные исследования, но внедряет полученные результаты в практику.

Be able to plan, organize, implement the results of experimental research.
Быть способным к планированию, организации, внедрению результатов экспериментальных исследований.

Diakonov actively implements the results of scientific researches in the field of Metalworking and methods of end-to-end digital production into educational process of undergraduates of the University.
Дьяконов активно внедряет результаты научных исследований в области металлообработки, конструирования металлорежущих станков из альтернативных материалов и методы сквозного цифрового производства в учебный процесс магистрантов университета.

Nationally and globally competitive educational programs in Strategic Academic Unit areas, which actively implement the results of advanced research of STRA-U's interdisciplinary clusters in the educational process;
Востребованные на российском и глобальном образовательных рынках образовательные программы по направлениям САЕ, активно внедряющие результаты передовых исследований междисциплинарных кластеров САЕ;