What is the translation of " IMPLEMENTING THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Russian?

• осуществления права на развитие
• реализации права на развитие
• осуществление права на развитие
• осуществлении права на развитие
• осуществлению права на развитие

Examples of using Implementing the right to development in English and their translations into Russian

Poverty eradication and implementing the right to development.
Искоренение нищеты и осуществление права на развитие.

Implementing the right to development in the current global context.
Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

III. Managing Globalization: Towards Implementing the Right to Development.
Iii. регулирование процесса глобализации в интересах осуществления права на развитие.

Implementing the right to development will require both national and international actions.
Осуществление права на развитие потребует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях.

He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
По мнению докладчика, АМКО может использоваться для контроля за ходом осуществления права на развитие.

As a concrete measure towards implementing the right to development, the quantity and quality of aid should be improved.
В качестве конкретной меры, направленной на осуществление права на развитие, следует увеличить объем и повысить качество помощи.

None of them, however, offers complete working models for implementing the right to development;
Тем не менее, ни одна из этих стран не предлагает полностью функциональных моделей для осуществления права на развитие;

The primary responsibility for implementing the right to development will belong to States, as clearly indicated in the 1986 Declaration.
Основная ответственность за осуществление права на развитие ложится на государства, о чем ясно указывается в Декларации 1986 года.

It also stipulates that States have the prime responsibility for implementing the right to development.
Кроме того, оно предусматривает, что государства несут основную ответственность за осуществление права на развитие.

The World Bank had also emphasized that implementing the right to development involved social investments and efforts to eradicate poverty.
Всемирный банк также особо подчеркнул, что осуществление права на развитие предусматривает инвестиции в социальную сферу и усилия по искоренению нищеты.

Several noted that the State has the primary responsibility for implementing the right to development.
Ряд из них выразили мнение о том, что главную ответственность за осуществление права на развитие несет государство.

He pointed out that implementing the right to development was no easy task, and that it was easier to affirm in principle than to apply in policies and resource allocation.
Он отметил, что осуществление права на развитие- задача не из простых, и проще отстаивать его принципы в теории, чем реализовывать в политике и выделять на это ресурсы.

UNFPA and ILO made statements on their activities and their relevance to the goal of implementing the right to development.
В своих выступлениях представители ЮНФПА и МОТ рассказали о своей деятельности и ее взаимосвязи с целью реализации права на развитие.

Independent expert's deepened study- Implementing the right to development in the current global context.
Углубленное исследование независимого эксперта- Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.
Некоторые участники отмечали, что международное сотрудничество относится к числу основных средств реализации права на развитие.

The Office could undertake research on specific situations of implementing the right to development in developing countries, as well as the obstacles faced;
Управление могло бы провести исследование конкретных ситуаций, связанных с осуществлением права на развитие в развивающихся странах, а также возникающих в этой связи препятствий;

One of the most important aspects of this General Assembly resolution is the High Commissioner's role in implementing the right to development.
Одним из наиболее важных аспектов этой резолюции Генеральной Ассамблеи является роль Верховного комиссара в осуществлении права на развитие.

Finally, one has to recognize while implementing the right to development another implication of the fact that all the rights cannot be realized at the same time.
Наконец, при осуществлении права на развитие следует признать еще одно последствие того обстоятельства, что все права не могут быть реализованы одновременно.

This cooperation includes as one of its goals assisting the poor States in implementing the right to development and enhancing their economy.
Одной из целей такого сотрудничества является оказание бедным государствам помощи в реализации права на развитие и подъеме их экономики.

The first report, entitled"Implementing the right to development in the current global context"(E/CN.4/2004/WG.18/2), assessed the impact of international economic and financial development on the enjoyment of human rights and also reflected the issue of technology transfers on the implementation of the right to development..
В первом докладе, озаглавленном" Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте"( E/ CN. 4/ 2004/ WG. 18/ 2), оценивалось воздействие международного экономического и финансового развития на осуществление прав человека и, кроме того, рассматривался вопрос о передаче технологий для целей осуществления права на развитие..

Failure to do so would be detrimental to attaining the Goals and implementing the right to development.
Непринятие таких мер наносит ущерб делу достижения целей развития, сформированных в Декларации тысячелетия и осуществлению права на развитие.

International solidarity based on specific economic measures for implementing the right to development was a better way of guaranteeing peace and security and protecting human rights throughout the world.
Международная солидарность, основанная на конкретных экономических мерах по осуществлению права на развитие, является более эффективным способом обеспечения мира и безопасности и защиты прав человека во всем мире.

The United Nations system will continue to work towards system-wide action focused on implementing the right to development.
Система Организации Объединенных Наций будет продолжать добиваться того, чтобы общесистемная деятельность была нацелена на осуществление права на развитие.

It was underlined that there was no single model framework for implementing the right to development, and that due recognition had to be given to the different levels and stages of development in different countries.
Подчеркивалось, что никакой единой типовой основы для осуществления права на развитие пока не существует и что должное внимание должно быть уделено различиям в уровнях и стадиях развития, существующих в разных странах.

The implementation of the right to food and nutrition therefore formed part of the wider task of implementing the right to development.
Таким образом, осуществление права на продовольствие и питание служит составной частью более широкой задачи по осуществлению права на развитие.

Whereas the Declaration on the Right to Development made it clear that primary responsibility for creating favourable conditions for implementing the right to development lay with States, the markets, which were controlled by the rich countries, did not recognize the needs and aspirations of millions of poor people in the developing countries.
Хотя в Декларации о праве на развитие предусмотрено, что государства несут основную ответственность за создание условий, благоприятных для осуществления права на развитие, рынки, контролируемые богатыми странами, игнорируют потребности и чаяния миллионов неимущих людей в развивающихся странах.

Attention was drawn to a publication issued by the Foundation in 2008 on the role of international law in implementing the right to development.
Обращалось внимание на издание, опубликованное фондом в 2008 году, о роли международного права в осуществлении права на развитие.

This paper has tried to elaborate some of the issues that arise in implementing the right to development at the national level.
В настоящем документе предпринята попытка рассмотреть некоторые из вопросов, возникающих при осуществлении права на развитие на национальном уровне.

The NGOs have a major role to play in applying the principles of accountability, transparency and participation in implementing the right to development.
НПО играют одну из важнейших ролей в обеспечении применения принципов отчетности, транспарентности и участия при осуществлении права на развитие.

As the Declaration on the Right to Development itself points out, the primary responsibility for implementing the right to development belongs to States.
Как отмечается в самой Декларации о праве на развитие, основную ответственность за осуществление права на развитие несут государства.