TO IMPLEMENT THE NATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• по осуществлению национальной стратегии
• реализацию национальной стратегии
• осуществлять национальную стратегию
• по выполнению национальной стратегии

Примеры использования To implement the national strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To implement the National Strategy of Sustainable Social and Economic.
Реализовывать Национальную стратегию устойчивого социально-экономического.

Adopt a comprehensive plan of action to implement the National Strategy on Promoting the Role of Women 2011-2020.
Принять всеобъемлющий план действий по осуществлению Национальной стратегии активизации роли женщин 2011- 2020 годы.

In Morocco, UNAIDS is partnering with the aforementioned Rabita Mohammedia of Ulemas, a council of religious scholars, to implement the national strategy on human rights and AIDS.
В Марокко ЮНЭЙДС строит партнерские отношения с вышеупомянутой Магометанской школой исламских ученых-- советом религиозных ученых-- с целью осуществления национальной стратегии по правам человека и СПИДу.

Continue to implement the National Strategy to Combat Trafficking in Persons(Turkey);
Продолжить осуществление Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Турция);

No major changes have been envisaged to channel additional funds through local governments to implement the national strategy and action plan on HIV and AIDS.
Не предвидится существенных изменений в процедуре направления денежных средств через местные органы власти на реализацию национальной стратегии и плана действий по борьбе с ВИЧ-инфекцией и СПИДом.

Continue to implement the National Strategy for Long-Term Development"Angola 2025"(Cuba);
Продолжать реализацию Национальной стратегии долгосрочного развития Анголы до 2025 года( Куба);

In Burundi, the ministry of Human Rights and Gender will undertake a comprehensive multisectoral initiative to implement the National Strategy against Gender-based Violence.
В Бурунди министерство по правам человека и равенству полов будет реализовывать комплексную многогранную программу по осуществлению национальной стратегии борьбы с гендерным насилием.

Continue to implement the National Strategy for Preventing and Combating Violence against Children(Mexico);
Продолжать реализацию Национальной стратегии предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним( Мексика);

Security sector reform capacity in the UNOCI field offices will provide timely assistance to local actors to implement the national strategy for security sector reform, including its related action plans and sensitization efforts.
Сотрудники полевых отделений ОООНКИ, занимающиеся реформой сектора безопасности, будут оказывать местным участникам этого процесса своевременную помощь в осуществлении национальной стратегии реформирования сектора безопасности, включая соответствующие планы действий и усилия по информированию населения.

Continue to implement the National Strategy to enable further poverty reduction in Botswana(Indonesia);
Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);

Every local authority area has an agreed local teenage pregnancy strategy and rolling three-year action plan that sets out how the local authority and health bodies will work together to implement the national Strategy.
У всех местных органов власти имеется согласованная стратегия борьбы с подростковой беременностью на местном уровне и переходящий план действий на трехлетний период, в котором определяется, каким образом местные органы власти и учреждения здравоохранения будут сообща работать над осуществлением национальной стратегии.

Continue the efforts to implement the National Strategy for Children and Adolescents 2010-2030(United Arab Emirates); 123.34.
Продолжать мероприятия по выполнению Национальной стратегии поддержки детей и подростков на 2010- 2030 годы( Объединенные Арабские Эмираты);

In the Niger, the National Committee held a partnership workshop with agricultural organizations and microfinance institutions, and the National Council of Microfinance was formed to implement the national strategy for microfinance during the year.
В Нигерии Национальный комитет провел семинар по вопросам партнерских связей с сельскохозяйственными организациями и учреждениями по микрофинансированию, и был создан Национальный совет по вопросам микрофинансирования в целях осуществления национальной стратегии по обеспечению микрофинансирования в течение года.

Government has continued to implement the National Strategy for the Control and Management of STIs that was introduced in 1997.
Правительство продолжает осуществлять Национальную стратегию по борьбе с распространением ИППП и их лечению, реализация которой началась в 1997 году.

UN-Women, with the support of UNICEF, UNDP and UNFPA(and possibly other entities that may appear to have comparative advantages), will take over the overall supportive role for the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement the national strategy on combating gender-based violence.
Структура<< ООН- женщины>>, действуя при поддержке ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА( и, возможно, других структур, обладающих сравнительными преимуществами), возьмет на себя выполнение общих функций по оказанию правительству Демократической Республики Конго поддержки в осуществлении национальной стратегии по борьбе с гендерным насилием.

Make further efforts to implement the national strategy on reproductive health and set standards for maternal health(Bahrain);
Прилагать дальнейшие усилия для осуществления национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и определить стандарты в отношении здоровья матерей( Бахрейн);

National Coordinator is assisted in his work by the Anti-Trafficking Unit, the principal duty of which is monitoring of activities of responsible institutions to implement the National Strategy for Anti-Trafficking, coordination among institutions and collection of information and data for trafficking cases.
Национальному координатору в его работе помогает Подразделение по борьбе с торговлей людьми, основной обязанностью которого является контроль за деятельностью ответственных учреждений по осуществлению Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми, осуществление координации между учреждениями и сбор информации и данных о случаях торговли людьми.

Continue to implement the National Strategy for the Integration of Roma Communities and ensure its appropriate and responsible funding Slovakia.
Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);

While welcoming the national machinery for the advancement of women, comprising the Ministry for the Advancement of Women and Family Planning(2008), CEDAW was concerned that its capacity has not been strengthened, especially at regional level, to implement the National Strategy for the Integration of Women in Development 2003- 2010.
Приветствуя национальный механизм по улучшению положения женщин, включающий министерство по делам женщин и планированию семьи( 2008 год), КЛДЖ был обеспокоен тем, что его потенциал не был усилен, особенно на региональном уровне, в интересах осуществления Национальной стратегии интеграции женщин в процесс развития 2003- 2010 годы.

Develop a work plan to implement the National Strategy of 2011 to prevent violence against women(Libya);
Разработать план деятельности по вопросам претворения в жизнь Национальной стратегии 2011 года по предупреждению насилия в отношении женщин( Ливия);

At the beginning of 2009, following the death of President Lansana Conté of Guinea, UNODC carried out an assessment mission to Conakry upon the request of the Department of Political Affairs and the interim authorities to assess the needs of the Government to implement the national strategy on drugs and crime, especially in connection to the drug trafficking-related arrests that had taken place following the death of President Lansana Conté among those arrested were members of Conté's family.
В начале 2009 года после смерти президента Гвинеи Лансаны Конте ЮНОДК направило в Конакри миссию по оценке по просьбе Департамента по политическим вопросам и временных властей для оценки потребностей правительства в осуществлении национальной стратегии, касающейся наркотиков и преступности, особенно в связи с арестами, связанными с незаконным оборотом наркотиков и имевшими место после смерти президента Лансаны Конте в число арестованных входят члены семьи Конте.

Continue to implement the national strategy aimed at encouraging women to stand for elective office and seek public appointments;
Продолжать проведение в жизнь национальной стратегии, стимулирующей женщин бороться за выборные и получаемые по назначению должности в госорганах.

The National Strategy for the Promotion and Integration of Women in 2008, including the establishment of the inter-ministerial committee, and the subsequent national plan of action to implement the National Strategy for the period 2010-2014, which is aimed at creating a database of information disaggregated according to sex and building capacities to promote gender equality and women's empowerment;
Принятие в 2008 году Национальной стратегии по улучшению положения и интеграции женщин, включая создание межведомственного комитета, и последующее принятие плана действий по осуществлению Национальной стратегии на период 2010- 2014 годов, направленной на создание информационной базы данных с разбивкой по полу, и укрепление потенциала по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;

Continue to implement the National Strategy for the Integration of Roma Communities and ensure that it is appropriately and responsibly funded(Slovakia);
Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);

Under Ministerial Order No. 2235 of 1997, a General Administration for the Legal Protection of Children was established to work in coordination with all services responsible for matters relating to children to implement the national strategy for the protection of children in general, and to ensure that children enjoy legal protection in the light of the provisions of Egyptian domestic law and international instruments having the force of law in Egypt.
В соответствии с распоряжением министра№ 2235 от 1997 года была учреждена Главная администрация по вопросам правовой защиты детей, которой поручено в сотрудничестве со всеми службами по проблемам детей заниматься осуществлением национальной стратегии охраны детства в целом и обеспечивать правовую защиту детей в соответствии с положениями египетского внутреннего законодательства и международных договоров, имеющих в Египте силу закона.

Action taken to implement the National Strategy for the Promotion and Integration of Women included the setting up of an inter-ministerial committee.
В рамках претворения в жизнь Национальной стратегии по улучшению положения и интеграции женщин была учреждена Межведомственная комиссия.

To fix this problem, Ministries, agencies and localities are required to make greater efforts to implement the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 with due attention paid to rural areas, mountainous and ethnic minority people's areas and islands.
Для решения этой проблемы министерства, учреждения и местные органы власти должны сконцентрировать свои усилия на осуществлении Национальной стратегии по улучшению положения женщин на период до 2010 года, уделяя должное внимание сельским районам, горным районам, а также районам и островам, где проживают народы этнических меньшинств.

To implement the National Strategy for Women's Advancement in the coming years, the Government will incorporate gender aspects in annual and five-year national socio-economic development plans.
Для осуществления Национальной стратегии по улучшению положения женщин в предстоящие годы правительство включит гендерные аспекты в ежегодные и пятилетние национальные планы социально-экономического развития.

Provide the National Institute of Statistics with adequate human, technical and financial resources to implement the National Strategy for the Development of Statistics, ensuring that data collected on children is disaggregated, inter alia, by age, sex, geographical location and socio-economic background;
Предоставить Национальному статистическому институту достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для выполнения Национальной стратегии развития статистики при обеспечении того, чтобы данные, собираемые по детям, были дезагрегированы, в частности по возрасту, полу, географическим районам и социально-экономическому происхождению;

Continue to implement the National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam to 2010, on 08/9/2006, the National Committee on the Advancement of Women in Viet Nam adopted activity Plan for the advancement of Women in Viet Nam for the period 2006-2010-- Phase II of the Ten year National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam with the overall goal:"To markedly improve the material, cultural and spiritual life of women.
В целях дальнейшей реализации Национальной стратегии по улучшению положения женщин во Вьетнаме на период до 2010 года Национальный комитет по улучшению положения женщин Вьетнама 8 сентября 2006 года принял План действий в целях улучшения положения женщин во Вьетнаме на период 2006- 2010 годов-- второй этап 10- летней Национальной стратегии по улучшению положения женщин во Вьетнаме, общая цель которой--" заметно улучшить жизнь женщин в материальном, культурном и духовном отношениях.