TO IMPLEMENT THE NATIONAL STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية
• وتنفيذا للاستراتيجية الوطنية

Examples of using To implement the national strategy in English and their translations into Arabic

Continue to implement the National Strategy to Combat Trafficking in Persons(Turkey);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر(تركيا)

Under Ministerial Decree No. 777/1 of 11 November 2003, a joint committee was established to implement the national strategy to promote primary health care. Its task is.
تم تشكيل لجنة مشتركة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالرعاية الصحية الأولية بقرار وزاري رقم 777/1 تاريخ 11 آذار/مارس 2003، تضمنت مهام اللجنة

Continue to implement the National Strategy for Long-Term Development" Angola 2025"(Cuba);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتنمية طويلة الأجل" أنغولا 2025"(كوبا)

In Burundi, the ministry of Human Rights and Gender will undertake a comprehensive multisectoral initiative to implement the National Strategy against Gender-based Violence.
أما في بوروندي، فستضطلع وزارة حقوق الإنسان والشؤون الجنسانية بمبادرة شاملة متعددة القطاعات لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس

Continue to implement the National Strategy for Preventing and Combating Violence against Children(Mexico);
المضي في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمنع ومكافحة العنف بالأطفال(المكسيك)

In Morocco, UNAIDS is partnering with the aforementioned Rabita Mohammedia of Ulemas, a council of religious scholars, to implement the national strategy on human rights and AIDS.
وفي المغرب، يقيم البرنامج شراكة مع الرابطة المحمدية للعلماء، وهو مجلس لعلماء الدين، من أجل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية في مجال حقوق الإنسان والإيدز

Developing the skills needed to implement the national strategy to combat child labour;
بناء القدرات الضرورية لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة عمل الأطفال

To implement the National Strategy for Women's Advancement in the coming years, the Government will incorporate gender aspects in annual and five-year national socio-economic development plans.
وتنفيذا للاستراتيجية الوطنية من أجل النهوض بالمرأة في السنوات القادمة، ستقوم الحكومة بإدراج جوانب تتعلق بقضايا الجنسين في الخطط الوطنية السنوية وخطط الخمس سنوات للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية

(b) Adopt a comprehensive plan of action to implement the National Strategy on Promoting the Role of Women(2011-2020).
(ب) اعتماد خطة عمل شاملة من أجل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية بشأن النهوض بدور المرأة(2011-2020

Every local authority area has an agreed local teenage pregnancy strategy and rolling three-year action plan that sets out how the local authority and health bodies will work together to implement the national Strategy.
وتوجد لدى كل منطقة من مناطق السلطة المحلية استراتيجية متفق عليها لحمل المراهقات وخطة عمل دوارة، مدتها ثلاث سنوات، تحدد كيفية عمل السلطات المحلية وهيئات الصحة معا من أجل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية

CRC encouraged Angola to implement the National Strategy to Prevent and Mitigate Violence against Children.
وشجعت اللجنة أنغولا على أن تنفذ استراتيجية وطنية لمنع العنف ضد الأطفال والتخفيف من حدته(57

In the Niger, the National Committee held a partnership workshop with agricultural organizations and microfinance institutions, and the National Council of Microfinance was formed to implement the national strategy for microfinance during the year.
وفي النيجر، نظمت اللجنة الوطنية حلقة عمل تشاركية مع الهيئات الزراعية ومؤسسات التمويل الصغير، وشكل المجلس الوطني للتمويل الصغير لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتمويل الصغير خلال السنة

Continue to implement the National Strategy to enable further poverty reduction in Botswana(Indonesia); 115.31.
مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لكي يتسنى الحد بصورة أكبر من الفقر في بوتسوانا(إندونيسيا)

Security sector reform capacity in the UNOCI field offices will provide timely assistance to local actors to implement the national strategy for security sector reform, including its related action plans and sensitization efforts.
وستتيح قدرة إصلاح قطاع الأمن في المكاتب الميدانية للعملية تقديم المساعدة إلى الجهات الفاعلة المحلية في الوقت المناسب لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك خطط العمل وجهود التوعية ذات الصلة لديها

Continue to implement the National Strategy for the Integration of Roma Communities and ensure its appropriate and responsible funding(Slovakia).
الاستمرار في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإدماج الروما والتأكد من مدها بالتمويل المناسب والمسؤول(سلوفاكيا

UN-Women, with the support of UNICEF, UNDP and UNFPA(and possibly other entities that may appear to have comparative advantages), will take over the overall supportive role for the Government of the Democratic Republic of the Congo(to implement the national strategy on combating gender-based violence).
وستتولى هيئة الأمم المتحدة للمرأة الدور الداعم عموماً لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية(في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بمكافحة العنف الجنساني)، بدعم من اليونيسيف والبرنامج الإنمائي وصندوق السكان(وكيانات أخرى محتملة قد يتبيَّن أن لديها مزايا نسبية

Make further efforts to implement the national strategy on reproductive health and set standards for maternal health(Bahrain);
بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية، ووضع معايير لصحة الأمهات(البحرين)

Continue to implement the National Strategy for the Integration of Roma Communities and ensure that it is appropriately and responsibly funded(Slovakia);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإدماج جماعات الروما وضمان تمويلها على النحو الواجب والمسؤول(سلوفاكيا)

The Committee recommends that the State Party strengthen its efforts to implement the National Strategy for Children with Disabilities(2008) and the Law on the Rights and Privileges of People with Disabilities and Martyrs ' Families(2010), and in particular.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز جهودها لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للأطفال ذوي الإعاقة(2008) وقانون حقوق وامتيازات الأشخاص ذوي الإعاقة وأسر الشهداء(2010) وأن تقوم بصفة خاصة بما يلي

(a) Strengthen its efforts to implement the national strategy for the health sector through adequate and sustainable allocation of resources(human and financial), including training of sufficient numbers of health-care professionals, provision of adequate salaries for health-care workers and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas;
(أ) تعزيز جهودها لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لقطاع الصحة من خلال التخصيص الكافي والمستدام للموارد (على سبيل المثال، الموارد البشرية والمالية)، بما في ذلك تدريب أعداد كافية من المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية، ومنح رواتب ملائمة للعاملين في ذلك المجال، وتوفير استثمارات للبنية الأساسية للرعاية الصحية، وخاصة في أكثر المناطق حرماناً

To fix this problem, Ministries, agencies and localities are required to make greater efforts to implement the National Strategy for the Advancement of Women to 2010 with due attention paid to rural areas, mountainous and ethnic minority people's areas and islands.
ومن أجل حل هذه المشكلة، يُطلب من الوزارات والوكالات والمراكز المحلية بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة لعام 2010 مع توجيه الانتباه الواجب إلى المناطق الريفية والمناطق الجبلية ومناطق الأقليات الإثنية والجزر

Action taken to implement the National Strategy for the Promotion and Integration of Women included the setting up of an inter-ministerial committee.
لقد أُنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات كُلفت بمتابعة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لترقية وإدماج المرأة

Government has continued to implement the National Strategy for the Control and Management of STIs that was introduced in 1997.
وقد واصلت الحكومة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة وإدارة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي والتي بدأ العمل بها في عام 1997

(e) To continue to implement the national strategy aimed at encouraging women to stand for elective and appointive positions in the public sector;
(ﻫ) مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية الرامية إلى تشجيع النساء على الترشح للمناصب الانتخابية والتعيينية للوظائف العامة

Continue its existing efforts to implement the national strategy and action plan on the elimination of harmful traditional practices and FGM(Rwanda);
مواصلة الجهود التي تبذلها حاليا لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل المتعلقتين بالقضاء على الممارسات التقليدية المؤذية وعلى تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية(رواندا)

Action should be taken to implement the national strategy to combat gender-based violence, mainstreaming of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) in national policies and programmes, and support for women ' s participation in the 2011 parliamentary elections.
كما إن من الضروري تنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وتعميم مراعاة قراري مجلس الأمن 1325(2000) و 1820(2008) في السياسات والبرامج الوطنية، وكفالة مشاركة المرأة في الانتخابات البرلمانية لعام 2011

Please provide information on the measures taken to implement the national strategy to combat maternal and infant mortality and the measures envisaged to enhance the implementation of this strategy.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الوفيات النفاسية ووفيات الرضع والتدابير المتوخاة لتعزيز تنفيذ هذه الاستراتيجية

Continue the efforts to implement the National Strategy for Children and Adolescents 2010-2030(United Arab Emirates); 123.34.
مواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للأطفال والمراهقين 2010-2030(الإمارات العربية المتحدة)

Take effective measures to implement the National Strategy for the protection and promotion of children ' s rights(2008-2013)(Iran(Islamic Republic of));
اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لحماية وتعزيز حقوق الطفل(2008-2013)(جمهورية إيران الإسلامية)

The first Plan of Action to implement the National Strategy for Protecting the Rights of the Child(see Chapter III, paragraph 43) covers the years 2012- 2015.
وتغطي خطة العمل الأولى لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لحماية حقوق الطفل(انظر الفصل الثالث، الفقرة 43) السنوات 2012-2015