TO IMPLEMENT THE NATIONAL PLAN OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ خطة العمل الوطنية
• لتطبيق خطة العمل الوطنية

Examples of using To implement the national plan of action in English and their translations into Arabic

(e) Statements of commitments by key actors to implement the national plan of action.
ﻫ بيانات التعهدات التي تجريها الجهات المنفذة الرئيسية لتنفيذ خطة العمل الوطنية

Pursue its efforts to implement the National Plan of Action for the promotion and protection of human rights(Burkina Faso);
مواصلة جهودها لتنفيذ خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(بوركينا فاسو)

In 1993, a unit for the rights of the child had been established to implement the national plan of action for children.
وفي عام ١٩٩٣، أنشئت وحدة لحقوق الطفل لتنفيذ خطة العمل الوطنية للطفل

Efforts are made to implement the National Plan of Action on Child Justice(2010- 2014), despite the lack of resources.
وتسعى السلطات جاهدة لتطبيق خطة العمل الوطنية المتعلقة بقضاء الأحداث(2010-2014)، رغم النقص الحاصل في الموارد

The Government, with United Nations support, continues to implement the national plan of action on gender-based violence.
تواصل الحكومة، بدعم من الأمم المتحدة، تنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن العنف القائم على أساس نوع الجنس

(d) To implement the National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and pay particular attention to measures related to children.
(د) تنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ اتفاقية مكافحة التعذيب، وإيلاء اهتمام خاص للتدابير المتعلقة بالأطفال

CRC noted with concern that little had been done to implement the National Plan of Action on Combating Child Trafficking.
ولاحظت لجنة حقوق الطفل، مع القلق، قلة الإجراءات المتخذة لتنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بمكافحة الاتجار بالأطفال(31

In addition to ratifying the above Convention and other instruments, Indonesia had formed a standing committee in order to implement the national plan of action.
ولقد صدقت على اتفاقية القضاء على العنصرية، إلى جانب صكوك أخرى، كما أنشأت لجنة دائمة لتنفيذ خطة العمل الوطنية

To establish a national committee to implement the National Plan of Action against trafficking in women and children;
(أ) تشكيل لجنة قومية لتنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال

In addition to ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other instruments, a standing committee had been formed to implement the National Plan of Action.
وبالإضافة إلى التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والصكوك الأخرى، أنشئت لجنة دائمة لتنفيذ خطة العمل الوطنية

The Committee urges the State party to implement the National Plan of Action to Combat Child Labour and to ensure that it is properly funded.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة عمل الأطفال وضمان تخصيص الموارد اللازمة لها

By using the mandate provided by LSGA, the MoLD has adopted a number of" operational guidelines" in order to implement the National Plan of Action and Gender Budget Auditing(GBA).
وقد اعتمدت وزارة التنمية المحلية، مستخدمة الولاية التي يمنحها قانون الحكم الذاتي المحلي، عدداً من" المبادئ التوجيهية التشغيلية" بغية تنفيذ خطة العمل الوطنية ومراجعة حسابات الميزانية المراعية للجنسانية

Take effective measures to implement the National Plan of Action for children(2010-2016) and allocate sufficient funding for implementation(Iran(Islamic Republic of)); 97.41.
اتخاذ تدابير فعلية لتنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل(2010-2016) وتخصيص ما يكفي من الموارد لتنفيذها(إيران(جمهورية- الإسلامية))

In consultation and cooperation with relevant partners, take appropriate measures to implement the National Plan of Action for Children(Hungary); 101.12.
اتخاذ تدابير مناسبة لتنفيذ خطة العمل الوطنية لصالح الأطفال بالتشاور مع الشركاء المعنيين والتعاون معهم(هنغاريا)

In 2007, CRC recommended that Croatia continue to implement the National Plan of Action for Children with respect to protection, rehabilitation and social reintegration of child victims of war.
وفي عام 2007، أوصت لجنة حقوق الطفل كرواتيا بأن تواصل تنفيذ خطة العمل الوطنية الخاصة بالأطفال فيما يتعلق بحماية الأطفال ضحايا الحرب وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً(26

The Council meets once every quarter and holds hearings on the work of State and public organizations to implement the National Plan of Action for the advancement of women in the country.
ويجتمع هذا المجلس مرة كل ثلاثة أشهر ويعقد جلسات استماع عن أعمال الدولة والمنظمات العامة فيما يتعلق بتنفيذ خطة العمل الوطنية من أجل النهوض بالمرأة في البلد

The Republic of Moldova welcomed Georgia ' s commitment to implement the national plan of action for 2011- 2013 against ill-treatment, and expressed its satisfaction at Georgia ' s commitment to continue its effort to implement judicial reforms.
ورحبت جمهورية مولدوفا بالتزام جورجيا بتنفيذ خطة العمل الوطنية للفترة ما بين عامي 2011 و2013 بهدف مكافحة سوء المعاملة وأعربت عن ارتياحها لالتزام جورجيا بمواصلة جهودها من أجل تنفيذ الإصلاحات القضائية

However, she wished to have more information on the law ' s objectives, as well as on the practical steps taken to implement the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005.
ومع ذلك، أعربت عن رغبتها في الحصول على المزيد من المعلومات عن أهداف ذلك القانون، فضلا عن الخطوات العملية المتخذة لتنفيذ خطة العمل الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2001-2005

(b) Continue to take concrete action to implement the National Plan of Action for Children with respect to the protection, rehabilitation and social reintegration of children victims of war, including by providing specific budget allocations to this end.
(ب) أن تواصل اتخاذ الإجراءات الملموسة لتنفيذ خطة العمل الوطنية الخاصة بالأطفال فيما يتعلق بحماية الأطفال ضحايا الحرب وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً، بما في ذلك عن طريق رصد اعتمادات خاصة في الميزانية لهذا الغرض

The overall objective of the project was to increase gender equality between women and men through enhancement of the Government institutions ' capacity to implement the national Plan of Action for Improving Women ' s Conditions in Georgia.
وكان الهدف العام للمشروع هو زيادة المساواة بين الرجل والمرأة عن طريق تحسين قدرة المؤسسات الحكومية على تنفيذ خطة العمل الوطنية لتحسين ظروف المرأة في جورجيا

CRC recommended that Belgium take concrete action to implement the national plan of action for children, in consultation and cooperation with relevant partners.
أوصت لجنة حقوق الطفل بلجيكا بأن تتخذ إجراءات عملية لتنفيذ خطة العمل الوطنية الخاصة بالأطفال(29)، بالتشاور والتعاون مع الشركاء المعنيين

In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party make every effort to implement the National Plan of Action on Disabilities 2013- 2022, and urges the State party to:.
توصي اللجنة الدولة الطرف، في ضوء تعليقها العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، بأن تبذل قصارى جهدها لتنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن الإعاقة 2013-2022، وتحثها على ما يلي

The Government, with United Nations support, continues to implement the national plan of action on gender-based violence and in this regard, there have been some significant developments.
وتواصل الحكومة، بدعم من الأمم المتحدة، تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، حيث تحققت تطورات هامة على هذا الصعيد

It recommended combating human trafficking, by ensuring adequate access to victim assistance and witness protection programmes and by providing training for police officers, prosecutors and judges; adopting a law against trafficking in adults; allocating sufficient funds to implement the national plan of action to combat child trafficking and for local child protection committees; and increasing cooperation with neighbouring States.
وأوصت بمكافحة الاتجار بالبشر وذلك بضمان وصول الضحايا بشكل مناسب إلى برامج المساعدة وبرامج حماية الشهود، وتوفير التدريب لأفراد الشرطة والمدّعين العامّين والقضاة؛ واعتماد قانون يحظر الاتجار بالأشخاص البالغين؛ وتخصيص ما يكفي من الأموال لتطبيق خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأطفال، وللّجان الوطنية التي تعمل من أجل حماية الأطفال؛ وأوصت أيضاً بتكثيف التعاون مع دول الجوار(63

In concluding the presentation, the representative noted that Myanmar was trying its best to implement the national plan of action for the advancement of women but that there were difficulties, such as a lack of sex-specific data.
ولاحظ الممثل، في ختام عرضه، أن ميانمار تحاول بكل جهدها أن تنفذ خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة وإن كانت هناك صعوبات، من قبيل عدم وجود بيانات مصنفة حسب الجنس

With respect to the other major issue- the recovery of property- the Croatian Government had in October 2001 adopted a draft law on the recovery of property and housing in order to implement the national plan of action adopted in December 2001, which would mainly benefit refugees returning from Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
وفيما يخص ذلك الجانب الهام الآخر، الذي يتمثل في استرداد الممتلكات، وضعت الحكومة الكرواتية، في تشرين الأول/أكتوبر 2002، مشروعا يتصل باسترداد الممتلكات والمنازل، وهو مشروع يرمي إلى تنفيذ خطة العمل الوطنية، التي اعتمدت في كانون الأول/ديسمبر 2001، والتي سيستفيد منها بالدرجة الأولى اللاجئون القادمون من البوسنة والهرسك ومن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Inter-Ministerial Committee to implement the National Plan of Action on Children, as well as the National Family Services Division within the Ministry of Consumer Affairs and Social Services to monitor children at risk.
وتحيط اللجنة علما مع اﻻرتياح بإنشاء اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية بتنفيذ خطة العمل الوطنية لﻷطفال كما تحيط علما مع اﻻرتياح بإنشاء قسم الخدمات الوطنية لﻷسرة في إطار وزارة شؤون المستهلكين والخدمات اﻻجتماعية بغية رصد أحوال اﻷطفال المعرضين للمخاطر

Ms. HAJNAJ(Albania), further responding to question 3, said that the State police in general and the anti-terror unit in particular were taking specific action to implement the National Plan of Action against Terrorism and the Bill on Preventing and Combating Terrorism, and the issue remained a priority for her Government.
السيدة هيناي(ألبانيا)، قالت مستطردةً في الرد على السؤال 3 إن شرطة الدولة بصفة عامة ووحدة مكافحة الإرهاب بصفة خاصة بصدد اتخاذ إجراءات لتنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الإرهاب وقانون منع الإرهاب ومكافحته، وإن المسألة لا تزال أولوية بالنسبة لحكومة بلدها

B2 Additional information remains necessary on(i) the proportion of detained girls who still have to share a common space with women and(ii) the measures taken to implement the National Plan of Action on Child Justice(2010- 2014);(iii) the proportion of cases in which non-custodial sentences have been applied, and(iv) the results of the 2011 review of parole system.
باء 2 لا تزال هناك حاجة إلى معلومات إضافية بشأن: '1' نسبة الفتيات المحتجزات المضطرات إلى تقاسم أماكن الاحتجاز مع نساء راشدات؛ '2' التدابير المتخذة لتنفيذ خطة العمل الوطنية لصالح قضاء الأحداث(2010-2014)؛ '3' نسبة القضايا التي صدرت فيها أحكام غير سالبة للحرية؛ '4' نتائج دراسة نظام الإفراج المشروط التي جرت في عام 2011

Similarly, efforts undertaken by the Government to implement the national plans of action on gender-related issues should be commended.
وينبغي أيضاً الإشادة بجهود الحكومة في تنفيذ خطط العمل الوطنية المتعلقة بالمسائل الجنسانية