Examples of using To implement the necessary measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Calling upon all parties to the Peace Agreement to implement the necessary measures in the furtherance of ethnic reconciliation in their respective territories.
وإذ تدعو جميع الطراف في اتفاق السﻻم إلى تنفيذ التدابير الضرورية لتعزيز المصالحة العرقية على أراضي كل منهاThat briefing shows a clear awareness of the need to help States to equip themselves with the skills andknowledge required to implement the necessary measures in the fight against terrorism.
وتنم تلك الإحاطة الإعلامية عن وعي واضح بضرورة مساعدة الدول علىتجهيز أنفسها بالمهارات والمعارف المطلوبة لتنفيذ التدابير اللازمة في مجال مكافحة الإرهابGibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد تعهد جبل طارق لا بتنفيذ التدابير اللازمة للوفاء بالحد الأدنى من المعايير المطلوبة داخل الاتحاد الأوروبي فحسب، بل أيضا بأن يطبق معايير النظام المالي للمملكة المتحدة(c) Undertake a comprehensive study on the probable negative causes of the misuse of agro-toxic products in agriculture in orderto implement the necessary measures to eradicate their impact on the health of women and their children.
(ج) إجراء دراسة شاملة بشأن الأسباب السلبية المحتملة لإساءةاستخدام المنتجات الزراعية السامة بغية تنفيذ التدابير اللازمة للقضاء على تأثيرها على صحة المرأة وأطفالهاGibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد قدم جبل طارق التزاما ليس فقط بتنفيذ التدابير الضرورية لتلبية الحد اﻷدنى من المعايير المطلوبة داخل اﻻتحاد اﻷوروبي، بل رأت أن يلبي معايير النظام المالي للمملكة المتحدة
People also translate
It is clearly illustrated that the developing countries,where road traffic deaths and injuries are very high, possess limited capacity to implement the necessary measures in order to enhance road safety within their borders.
ويُتبين بشكل واضح أن البلدان النامية، حيثالوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث المرور عالية جدا، لا تمتلك القدرات الكافية لتنفيذ التدابير الضرورية الرامية إلى تعزيز السلامة على الطرق داخل حدودهاGibraltar has made a commitment not just to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union(EU), but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد أخذ إقليم جبل طارق على عاتقه اﻻلتزام ليس بتنفيذ التدابير الضرورية للمعيار اﻷدنى المطلوب في اﻻتحاد اﻷوروبي فحسب، بل أن يعادل أيضا معايير اﻷنظمة المالية للمملكة المتحدةEndorses the recommendations of the independent. external evaluation of the subregional offices of ECA andrequests the Executive Secretary to implement the necessary measures to further strengthen the programme delivery capacities of the SROs;
يؤيد توصيات التقييم الخارجي المستقل للمكاتب دون الإقليمية التابعة للجنةالاقتصادية لأفريقيا ويطلب إلى الأمين التنفيذي تنفيذ التدابير الضرورية لمواصلة تعزيز القدرات لتنفيذ برنامج العمل في المكاتب دون الإقليميةوأعاد اﻹعﻻن التأكيد من جديد على ضرورة تنفيذ التدابير الﻻزمة في ميدان حقوق اﻹنسان وفي شتى المجاﻻت، بما في ذلك حماية المرأة، وذلك بهدف تعزيز السﻻم واﻻستقرار والعدالة والوئام اﻻجتماعيوتوصي اللجنة كذلك بأن تشرع الدولة الطرف في توفير خدمات إضافية لإسداء المشورة وغيرها من خدمات الدعم لضحايا العنف، بما في ذلك إنشاء المزيد من المآوي،وضمان تخصيص موارد كافية من أجل تنفيذ التدابير اللازمة في هذا الصددويحث المقرر الخاص جميع الحكومات المعنية على تنفيذ التدابير اللازمة لإعادة النظر في الممارسات القائمة واتخاذ In paragraph 214 of the Board ' s report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board ' s recommendation to investigate the cause of the errors/discrepancies contained in the vehicle usage reports and to implement the necessary measures to rectify those errors.
وفي الفقرة 214 من تقرير المجلس عن الفترة 2004-2005، وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على توصية المجلس بالتحري عن سبب الأخطاء/التباينات الواردةفي تقارير استخدام المركبات وتنفيذ التدابير الكفيلة بتصحيح تلك الأخطاءويدعو مجلس الأمن حكومة ليبريا أيضا إلى تنفيذ التدابير والإصلاحات السياسية اللازمة التي تعتبر شرطا أساسيا لتأمين إجراء انتخابات عامة وحرة ونزيهة وتتسم بالشفافية والشمول في عام 2003وقد اعتمد اﻻجتماع، الذي تولى نفس اختصاصات اﻻجتماع اﻷول المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٥،" إعﻻن بورغ شﻻيننغ- ١٩٩٦" الذي أعرب فيه المشتركون، ضمن جملة أمور، عن اهتمامهم واستعدادهم لمتابعةالحوار، وأعادوا التأكيد على" ضرورة تنفيذ التدابير الﻻزمة في ميدان حقوق اﻻنسان… بما في ذلك حماية المرأة…Members of the international community must make their best efforts to implement the necessary measures agreed in the various United Nations resolutions, with a view to establishing the conditions for a just, lasting and sustainable peace in the region;
إن أعضاء المجتمع الدولي ينبغي لهم أن يبذلوا قصارى جهودهم لتنفيذ التدابير اللازمة المتفق عليها في مختلف قرارات الأمم المتحدة بهدف تهيئة الظروف Just as it can safely be assumed that fewer days, documents or signatures for customs clearance make a positive contribution to a country ' s income, so it is also true that developing countries willfind it more difficult than developed countries to implement the necessary measures to achieve a fast clearance time or a low number of requisite documents or signatures.
وإذا كان من السهل أن يُفترض أن قلة الأيام أو الوثائق أو التوقيعات Encourages States parties to cooperate in order to implement the necessary measures to enable them to obtain reliable information on beneficial ownership of companies, legal structures or other complex legal mechanisms, including trusts and holdings, used to commit crimes of corruption or to hide and transfer proceeds;
يشجِّع الدول الأطراف على التعاون بغية تنفيذ التدابير اللازمة لتمكينها من الحصول على معلومات موثوقة عن الأصحاب الحقيقيين للشركات أو الهياكل الاعتبارية أو غيرها من الآليات القانونية المعقدة، ومنها هيئات الائتمان والكيانات القابضة، المستخدمة في ارتكاب جرائم الفساد أو لإخفاء العائدات وإحالتهاIn view of the huge global demand for assistance with transitional justice, in connection with that mandate, his delegation wished to know if the Special Rapporteur had received specific requests for assistance, in particular from countries that had yet to frame policies orset up bodies to implement the necessary measures, and what his plans were for assisting countries in that regard.
وأضاف قائلا إنه بالنظر إلى الطلب العالمي الكبير على المساعدة فيما يتعلق بالعدالة الانتقالية، والمرتبطة بهذه الولاية، فإن وفد بلده يرغب في معرفة ما إذا كان المقرر الخاص قد تلقى طلبات محددة للمساعدة، وبخاصة من بلدان لا يزال يتعين عليها وضع سياساتها أوإنشاء هيئات لتنفيذ التدابير الضرورية، وما هي خططه لمساعدة البلدان في هذا الصددوتنص المادة ذاتها من القانون نفسه المشار إليه أعلاه على أنهيتوجب على السلطات المسؤولة عن قطاع التعليم أن تنفذ الإجراءات الضرورية بغية تهيئة الظروف لتمديد فترة التعليم الإلزامي بحيث تساوي مدة التعليم الثانويواعتمد المشاركون" إعﻻن بورغ شﻻيننغ- ٦٩٩١" أعربوا فيه، في جملة أمور، عن اهتمامهم واستعدادهم لمتابعة الحوار، وقدموا إلى حكومتي إندونيسيا والبرتغال اقتراحا ﻹنشاء مركز ثقافي لتيمور الشرقية، وأعلنوا عن ترحيبهم بأن تقدم البرتغال المساعدة من أجل تنمية الموارد البشرية في تيمور الشرقية؛ وأكدوامن جديد أيضا الحاجة إلى تنفيذ التدابير الضرورية في مجال حقوق اﻹنسان بشتى جوانبها، بما في ذلك حماية المرأةEncourages States parties to cooperate in order to implement the necessary measures to enable them to obtain reliable information on beneficial ownership of companies, legal structures or other complex legal mechanisms, including trusts and holdings, used to commit crimes of corruption or to hide and transfer proceeds;
تشجع الدول الأطراف على التعاون بغرض تنفيذ التدابير اللازمة لتمكينها من الحصول على معلومات موثوق بها بشأن الملكية الفعلية للشركات، أو الهياكل القانونية، أو غير ذلك من آليات قانونية معقدة، بما في ذلك الاتحادات الاستئمانية والشركات القابضة، التي تستخدم في ارتكاب جرائم الفساد أو إخفاء العائدات وتحويلهاFor the above reasons, the author maintains that his rights under article 27 and 2(2) of the Covenant have been violated and requests the Committee to urge the State party to take effective steps to implement the necessary measures to recognize and ensure the exercise of constitutionally protected hunting, fishing, trapping and gathering rights through a treaty process.
وللأسباب المبينة أعلاه، يزعم صاحب البلاغ أن حقوقه قد انتهكت بموجب المادة 27 والفقرة 2 من المادة 2 من العهد، ويطلب من اللجنة أنتحثّ الدولة الطرف على اتخاذ خطوات فعالة لتنفيذ التدابير اللازمة للاعتراف بممارسة الحقوق المكفولة بالحماية دستورياً في الصيد البري وصيد السمك ونصب الشراك وجمع الثمار، وضمانها بوضع معاهدةوناقش اﻻجتماع صفيفة واسعة من القضايا واختتم باعتماد" إعﻻن بورغ شاليننغ" باﻻجماع، الذيأكد من جديد" ضرورة تنفيذ التدابير الﻻزمة في ميدان حقوق اﻹنسان ومختلف الميادين من أجل تعزيز السلم واﻻستقرار والعدل واﻻنسجام اﻻجتماعي"، و" ضرورة الهوية اﻻجتماعية للشعب، بما فيها التقاليد والدين والتاريخ واللغة، وكذلك تدريس لغة التيتون واللغة البرتغالية"، ضمن أمور أخرىتطلب اللجنة، في ضوء توصيتها العامة رقم 23(1997) بشأن حقوق الشعوب الأصلية، أن تضاعف الدولة الطرف جهودها Therefore, much more needs to be done to effectively implement the necessary measures indicated above.
وبالتالي لا يزال الكثير ممايتعين القيام به لتنفيذ التدابير اللازمة المشار إليها أعلاه تنفيذاً فعالاًIt is therefore incumbent on the leadership in the system to focus attention on the continued impediments to progress and to implement the necessary corrective measures.
وبالتالي، فإنه يتعين على القيادة في المنظومة أن تركز الاهتمام على العقبات المستمرة التي تحول دون إحراز التقدم وتنفيذ التدابير التصحيحية اللازمةتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقيةTherefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوترTaking the necessary measures to implement the response framework to cyberspace incidents.
We continue to implement the measures necessary to fight them and are confident that we shall win the battle.
إننا نواصل تنفيذ التدابير اللازمة لمكافحتها، وواثقون بأننا سوف ننتصر في هذه المعركة
