TO IMPLEMENT THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• по выполнению обязательств
• для осуществления обязательств
• выполнять обязательства
• выполнять обязанности

Примеры использования To implement the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation will be drafted to implement the obligations under this Convention.
Разрабатывается законодательство относительно осуществления обязательств, взятых по этой Конвенции.

The nature of the obligations remains the same; only the measures taken to implement the obligations differ.
Характер обязательств остается тем же; отличаются лишь меры, принимаемые для выполнения этих обязательств.

Uganda lacks the capacity to implement the obligations and provisions of resolution 1540 2004.
Уганда не располагает необходимыми возможностями для выполнения обязательств и положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

All State authorities, whether legislative, executive or judicial, had a responsibility to implement the obligations undertaken by the Government.
Все государственные органы, будь то законодательные, исполнительные или судебные, обязаны выполнять обязательства, взятые на себя правительством.

When developing a domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, States Parties should consider how best to..
При разработке отечественного механизма с целью осуществления обязательств по Конвенции, государствам- участникам следует подумать, как лучше всего.

The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention.
УДЖРС придает важное значение укреплению своего потенциала и повышению уровня компетентности в плане осуществления обязательств по Конвенции.

This is indeed a unique opportunity to implement the obligations that the international community undertook in 1948.
Это по-настоящему уникальная возможность для осуществления обязательств, которые международное сообщество взяло на себя в 1948 году.

Therefore, the international community's focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligations contained in article VI.
Поэтому международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на систематических, непрерывных и нарастающих усилиях по осуществлению обязательств, предусмотренных в статье VI.

In other words, further programmes/action plans to implement the obligations of the Aarhus Convention may be carried out on the basis of the findings of the Profile.
Другими словами, дальнейшие программы/ планы действий по реализации обязательств Орхусской конвенции могут проводиться на основе выводов, содержащихся в профиле.

The implementation plans reviewed acknowledge the need to mobilize financial resources in order to implement the obligations under the Stockholm Convention.
В рассмотренных планах осуществления признается необходимость мобилизации финансовых ресурсов на цели выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции.

The E.O. provides the domestic legal basis to implement the obligations to freeze the assets of individuals and entities listed pursuant to UNSCRs 1267, 1333, 1390 and 1455.
Административный указ обеспечивает внутреннее правооснование для осуществления обязательств по замораживанию активов отдельных лиц и организаций, включенных в перечень на основании резолюций Совета Безопасности 1267, 1333, 1390 и 1455.

Article 4 contains the programme of action States parties must undertake to implement the obligations laid down by the Convention.
В статье 4 содержится программа действий, которые государства- участники должны предпринять в целях выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.

Provides the domestic legal basis to implement the obligations to freeze the assets of individuals and entities listed pursuant to UNSCRs 1267, 1333, 1390 and 1455.
Административный указ 13224 обеспечивает внутреннее правооснование для осуществления обязательств по замораживанию активов лиц и организаций, перечисленных в соответствии с резолюциями 1267, 1333, 1390 и 1455 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In that regard, the Committee is assured of the willingness of the Government to continue to undertake all the necessary measures to implement the obligations of the Convention.
В связи с этим правительство заверило Комитет в том, что оно намерено и впредь осуществлять все необходимые меры по выполнению обязательств, налагаемых Конвенцией.

The Kyrgyz Republic needed to create an effective mechanism to implement the obligations undertaken by virtue of membership of the Covenant.
Кыргызская Республика нуждалась в создании эффективного механизма по выполнению обязательств, принятых на основании Пакта.

Armenia stated that it needs financial assistance for a full inventory of heavy metals emissions and the assessment of the country's potential to implement the obligations under the Protocol.
Армения указала, что ей необходима финансовая помощь в создании полного кадастра выбросов тяжелых металлов и проведения оценки ее потенциала по осуществлению обязательств в соответствии с Протоколом.

Does the legal framework include provisions to implement the obligations of the Rotterdam Convention?
Включены ли в правовую систему положения о выполнении обязательств по Роттердамской конвенции?

Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of this treaty.
Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору.

To strengthen the capacity of the National Authority to implement the obligations of the CWC and the provisions of resolution 1540(2004) in Uganda.
Укрепление потенциала национального управления в целях осуществления в Уганде обязательств в соответствии с КХО и положений резолюции 1540 2004.

Develop and implement agreed plans for the conduct of training and other workshops to build the capacity of Parties to implement the obligations of the Convention;
Разработка и выполнение согласованных планов организации профессиональной подготовки и проведения других семинаров- практикумов, призванных создать потенциал Сторон для осуществления обязательств по Конвенции;

The main objective of the Task Force is to assist Parties to implement the obligations of articles 6 and 7 and to promote the exchange of experience in these areas.
Основная задача Целевой группы заключается в оказании содействия Сторонам в выполнении обязательств по статьям 6 и 7 и поощрении обмена опытом в этих областях.

The limited resources available greatly restricted the Committee's ability to provide guidance on legislative, judicial and administrative measures required to implement the obligations assumed under the Convention.
Имеющиеся в его распоряжении ограниченные ресурсы негативно сказываются на способности Комитета разрабатывать рекомендации в отношении законодательных, судебных и административных мер, необходимых для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.

Malta has not found it necessary to enact new specific legislation to implement the obligations under Articles III and IV of the Convention, as existing legislation cover these provisions.
Мальта считает, что нет необходимости принимать новый конкретный закон для выполнения обязательств, вытекающих из статей III и IV Конвенции, поскольку действующее законодательство охватывает эти положения.

Specifically, the right of individuals and groups to participate in decisions affecting development must be an integral part of all policies, programmes and strategies intended to implement the obligations of the State under article 6.
В частности, необходимо обеспечить, чтобы любая политика, программа или стратегия, направленная на выполнение государством обязательств, предусмотренных статьей 6, учитывала право индивидуумов и групп лиц на участие в процессе принятия решений, касающихся перспектив развития.

State responsibility would arise from the occurrence of harm if the State failed to implement the obligations set out by the draft articles on prevention while engaging in activities of that nature.
Ответственность государств будет наступать в случае нанесения ущерба, если государство не выполнило обязательства, изложенные в проектах статей о предотвращении, занимаясь деятельностью подобного рода.

Calls upon Member States to implement the obligations assumed by them as States parties to treaties in such areas as arms control, non-proliferation and disarmament and to strengthen their international verification instruments;
Призывает также государства- члены выполнить обязательства, взятые ими в качестве государств-- участников договоров в таких областях, как контроль над вооружениями, нераспространение и разоружение, и укрепить свои международные механизмы проверки;

In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex.
По мнению МККК, пункт 18 дает более четкую и энергичную формулировку требования в отношении осуществления обязательств этого раздела в соответствии с Техническим приложением.

In terms of demonstrating preparedness to implement the obligations of Article 3, it is useful under Form A for potential users of explosive ordnance to provide information on what they would do if they were to find themselves in a situation of armed conflict.
Для целей демонстрации готовности к выполнению обязательств по статье 3 было бы полезно, чтобы в форме A потенциальные пользователи взрывоопасных боеприпасов представляли информацию о том, как они будут поступать, если они окажутся в ситуации вооруженного конфликта.

The Committee regrets that the report does not include sufficient information on the measures enacted at the national level to implement the obligations set out in article 2, paragraph 1, of the Convention art. 2 1.
Комитет сожалеет о том, что в докладе не содержится достаточной информации о принимаемых на национальном уровне мерах по выполнению обязательств, изложенных в пункте 1 статьи 2 Конвенции пункт 2 статьи 1.

Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
Настоятельно призывает все государства-- участники Конвенции активизировать усилия по выполнению обязательств, взятых ими на себя в соответствии со статьей 4 Конвенции, с должным учетом принципов, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека и статье 5 Конвенции;