ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• implement the guidelines
• exercise guidelines

Примеры использования Осуществлять руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, осуществлять Руководящие принципы только силами государства невозможно.
First, implementing the Guiding Principles cannot be done by the State alone.

Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять руководящие принципы по гендерным вопросам для программ деятельности, связанной с разминированием.
The United Nations has continued to implement the gender guidelines for mine action programmes.

Следуя еды и осуществлять руководящие принципы в этой программе Вы можете пролить значительное количество фунтов и выглядеть великолепной форме и на большой день.
Following the eating and exercise guidelines in this program you can shed a significant number of pounds and look great shape and on the big day.

Комитет согласился с тем, что большему числу государств следует осуществлять Руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора, принятые Комитетом.
The Committee agreed that more States should implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee.

Кроме того, государствам следует осуществлять Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Furthermore, States should implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Степень детализации докладов Сторон разнилась в зависимости от национальных условий и от того, каким образом Стороны решили осуществлять руководящие принципы, изложенные в решении 10/ СР. 2.
The degree of detail in reporting varied among Parties depending on national circumstances and on how Parties decided to implement the guidance outlined in decision 10/CP.2.

Принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности, а также международные стандарты и нормы, касающиеся прав молодежи;
Adopting and implementing the Guidelines for the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;

Настоятельно призывает неправительственные организации осуществлять руководящие принципы посредством учета вопроса о ВИЧ/ СПИДе и правах человека в своей деятельности;
Urges non-governmental organizations to implement the guidelines by integrating the question of HIV/AIDS and human rights within their activities;

Государства могли бы также лучше осуществлять руководящие принципы и регламентации в отношении создания мусора и смягчения издержек отечественных космических запусков и мероприятий.
States could also better implement guidelines and regulations on debris creation and mitigation for domestic space launches and activities.

Государства должны побуждать средства массовой информации к пропаганде ценностей, не связанных с насилием, и осуществлять руководящие принципы, направленные на обеспечение всестороннего соблюдения прав ребенка во всех материалах, распространяемых средствами массовой информации.
States should encourage the media to promote non-violent values and implement guidelines to ensure full respect for the rights of the child in all media coverage.

Совет управляющих также призвал Фонд осуществлять руководящие принципы расширения участия женщин во всех видах деятельности в области народонаселения, которым он оказывает поддержку.
The Governing Council also encouraged the Fund to implement policy guidelines for the promotion of women in all population activities it assists.

В этой связи мы призываем наших торговых партнеров и партнеров по процессу развития добросовестно и оперативно осуществлять руководящие принципы присоединения наименее развитых стран, принятые Генеральным советом ВТО.
In this context, we call upon our trading and development partners to faithfully and expeditiously implement the guideline on Accession of Least Developed Countries adopted by the General Council of the WTO.

Рекомендовали организациям, занимающимся малоразмерными спутниками, осуществлять Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Recommended that those involved in small-satellite activities should implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Они предложили осуществлять руководящие принципы поэтапно, сосредоточившись на тех показателях( в особенности на показателях, касающихся качества воздуха и атмосферных выбросов), которые должны быть установлены в первоочередном порядке.
They proposed to implement the guidelines step- by- step, focusing on those indicators(especially on air quality and emissions) that should be introduced as a matter of urgency.

Таким образом, в дополнение к использованию пирамиды как способ напомнить людям правильно питаться и упражнения, правительство разработало сайт, называется MyPyramid, чтобы дать конкретные продукты питания и осуществлять руководящие принципы.
Thus, in addition to using the pyramid as a way to remind people to eat right and exercise, the Government has developed a website, called MyPyramid, to give a specific food and exercise guidelines.

Малые островные развивающиеся государства должны также осуществлять Руководящие принципы в отношении биоразнообразия и развития туризма, принятые на седьмой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии19.
Small island developing States should also implement the guidelines on biodiversity and tourism development adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting.19.

Вместе с тем в целях усиления защиты ВПЛ эксперты рекомендуют Генеральной Ассамблее поддержать призыв Комиссии по правам человека соблюдать и осуществлять Руководящие принципы в качестве стандартов.
However, with a view to strengthening the protection of IDPs, the experts recommend the General Assembly to uphold the call of the Commission on Human Rights for the observance and implementation of the Guiding Principles as standards.

Следует обратить настоятельный призыв ко всем государствам- членам принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности и другие международные стандарты и нормы, касающиеся прав находящихся в неблагоприятном положении групп, а также групп меньшинств;
All Member States should be urged to adopt and implement the Guidelines for the Prevention of Crime and other international standards and norms concerning the rights of disadvantaged and minority groups;

Приветствуя решение многих государств- членов ежегодно обмениваться информацией о своих военных бюджетах и публиковать ее и соответствующим образом осуществлять руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам.
Welcoming the decision of many Member States to exchange and to publish information annually on their military budgets and to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, as appropriate.

НПО следует осуществлять Руководящие принципы, используя широкую коммуникационную сеть, созданную в области ВИЧ и прав человека, в том числе посредством непрерывного обмена информацией между сообществом лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и правозащитным сообществом.
NGOs should implement the Guidelines within a broad framework of communication around HIV and human rights, including through the establishment of ongoing communication between the HIV/AIDS community and the human rights community by.

Ведение диалога по вопросам такого наследия и достижение понимания любых продолжающихся воздействий может стать важным аспектом развития отношений с общинами коренных народов, позволяющих обеспечивать соблюдение прав коренных народов и эффективно осуществлять Руководящие принципы.
Engaging in dialogue over legacy issues and developing an understanding of any continued impacts can be an important aspect of building a relationship with indigenous communities that ensures respect for their rights and enables effective implementation of the Guiding Principles.

Совет рекомендовал членам осуществлять руководящие принципы, постановив довести их до сведения следующей сессии Конференции, и просил Генерального директора обеспечить их широкое распространение среди всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
The Council recommended that members implement the Guidelines, decided to bring the Guidelines to the attention of the next session of the Conference and requested the Director-General to ensure their wide dissemination to all relevant United Nations bodies and agencies.

В рамках своих национальных нормативно- правовых режимов государствам следует предусмотреть виды практики и процедуры предупреждения образования космического мусора и осуществлять Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, используя соответствующие национальные механизмы.
In their national regulatory regimes, States should address space debris mitigation practices and procedures and implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through relevant national mechanisms.

В своей стратегии Рабочая группа указала, что включение Руководящих принципов в основные существующие глобальные рамки управления позволит намного эффективнее использовать возможности этих рамок таким образом, чтобы обязать коммерческие предприятия и государства осуществлять Руководящие принципы или побудить их соблюдать рекомендации на этот счет.
The Working Group has stated in its strategy that embedding the Guiding Principles in key existing global governance frameworks will effectively leverage the power of these frameworks to require, or encourage, business enterprises and States to implement the Guiding Principles.

Для того чтобы ограничить образование космического мусора и сократить его влияние на космическое пространство, государства, подписавшие этот кодекс, будут осуществлять Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 217;
In order to limit the creation of space debris and reduce its impact in outer space, the subscribing States will implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by General Assembly resolution 62/217;

Специальный докладчик последовательно высказывался против ограничительного толкования текстов о правах человека, отдавая предпочтение, где это возможно, широкому и прогрессивному пониманию документов и призывая государства и других участников всегда осуществлять руководящие принципы и политику в отношении коренных народов в соответствии с духом и буквой Декларации.
The Special Rapporteur has consistently argued against restrictive interpretations of texts that bear upon human rights, preferring to adopt broad and progressive understandings of written instruments when possible and also to encourage States and other actors always to implement guidelines and policies concerning indigenous peoples in accordance with the spirit and terms of the Declaration.

Осуществлять Руководящие принципы Андской общей политики внешней безопасности за счет полной реализации, среди прочего, решения 505" Андский план сотрудничества по борьбе с незаконными наркотиками и соответствующими преступлениями" и решения 552" Андский план по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах", равно как и других документов, включенных в ее повестку дня.
To implement the Andean Common External Security Policy Guidelines, through the full implementation of Decision 505 entitled"Andean plan for cooperation to combat illegal drugs and associated crimes", and Decision 552 entitled"Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects", as well as other instruments.

Меры оперативной политики и руководящие принципы, упомянутые в пункте 6 а выше, будут использованы в соответствии с пунктом 5 с решения 1/ СМР. 3 в качестве основы для разработки порядка деятельности Адаптационного фонда, направленной на обеспечение того, чтобы учреждения- исполнители были способны осуществлять руководящие принципы для административного и финансового управления, разработанные Советом Адаптационного фонда;
The operational policies and guidelines referred to in paragraph 6(a) above will be used, in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5(c), as the basis for developing modalities in the operation of the Adaptation Fund to ensure the capacity of executing entities to implement the administrative and financial management guidelines developed by the Adaptation Fund Board;

Разрабатывать с учетом принципов и условий, изложенных в решении 5/ СМР. 2, критерии для обеспечения того, чтобы осуществляющие учреждения и учреждения- исполнители были способны осуществлять руководящие принципы для административного и финансового управления Адаптационным фондом, и представлять доклады по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
To develop criteria based on principles and modalities listed in decision 5/CMP.2 to ensure that the implementing and executing entities have the capacity to implement the administrative and financial management guidelines of the Adaptation Fund, and report on it to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;

Европейский союз продолжает активно осуществлять руководящие принципы 1998 года о смертной казни( пересмотренные в 2008 году) на основе дипломатических мер, включая проведение диалога и консультаций по вопросам прав человека с третьими странами, включая Беларусь, Ирак, Исламскую Республику Иран, Китай, Саудовскую Аравию, Соединенные Штаты и Японию, на основе минимальных стандартов, определенных в нормах международного права и руководящих принципах ЕС.
The European Union has continued to actively implement its 1998 guidelines on the death penalty(revised in 2008) through diplomatic measures, including dialogue and consultation on human rights with third countries, including Belarus, China, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Saudi Arabia and the United States, based on the minimum standards defined by international law and the EU guidelines.