Примеры использования Realization of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We ask for support for both institutions,which are true pillars for the realization of the principles of the Charter.
Мы просим оказать поддержку двум институтам,которые являются реальной основой для реализации принципов Устава.Without such legislation, the realization of the principles of equality and non- discrimination in Belarus will remain quite challenging.
Без принятия такого законодательства реализация принципов равенства и недискриминации в Беларуси будет оставаться весьма затруднительной.Furthermore, the concept of such a process of development is rooted in the realization of the principles of equity and social justice.
Кроме того, концепция такого процесса развития основывается на реализации принципов равенства и социальной справедливости.Respect for and the promotion and realization of the principles contained in the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up are also essential in this context.
Соблюдение, содействие применению и осуществление принципов, содержащихся в Декларации об основополагающих In September 2009 EKSU was included to the 600 of the world university leaders who united around the Great Charter of Universities for realization of the principles of Bologna Process.
В сентябре 2009 г. ВКГУ включен в число 600 мировых университетских лидеров, объединившихся вокруг Великой Хартии университетов для реализации принципов Болонского процесса.These achievements mark considerable steps forward towards the realization of the principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Эти достижения являются существенными шагами вперед в реализации принципов и целей, принятых Finally, allow me to reiterate how much Tunisia values its international and regional commitments as a country that is working for peace,international legality and the realization of the principles and values of the United Nations.
И, наконец, позвольте мне еще раз подчеркнуть, что Тунис всецело привержен взятым на себя международным и региональным обязательствам и стремится к миру,международной законности и реализации принципов и идеалов Организации Объединенных Наций.Уважение, поощрение и реализация принципов, содержащихся в Декларации Международной организации труда( МОТ) об основополагающих Комитет призывает государство- участник эффективно осуществлять свой Национальный план действий в интересах детей, который должен быть направлен на реализацию принципов и положений Конвенции, и обеспечить его выполнение во всех муниципалитетах.Целью Декларации является поощрение осуществления принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также в других соответствующих международных и региональных договорах.They sought information, in general, as to the role played by the State party and the Catholic Church, particularly through its presence at the grass-roots level,in contributing to the realization of the principles and provisions laid down in the Convention.
Они просили представить общую информацию о роли, которую играет государство- участник и католическая церковь, особенно в рамках своей деятельности на низовом уровне,в содействии осуществлению принципов и положений, закрепленных в Конвенции.Президент Турецкой Республики подтвердил поддержку усилий, направленных на реализацию принципов Тбилисской декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе( A/ 51/ 89, приложение), подписанной Президентом Азербайджанской Республики и Президентом Грузии.In the fight against terrorism, it was essential to combat the manifestations of poverty and underdevelopment since the security, stability andfuture development of the planet depended on the realization of the principles of equality, justice and solidarity among peoples.
В рамках борьбы с терроризмом существенно необходимо вести борьбу с нищетой и слабым развитием, поскольку безопасность, стабильность ибудущее развитие планеты зависят от осуществления принципов равенства, справедливости и солидарности между народами.Комитет рекомендует государству- участнику разработать иосуществить всеобъемлющий национальный план действий в отношении детей, направленный на реализацию принципов и положений Конвенции и учитывающей, в частности, итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в мае 2002 года на ее специальной сессии по положению детей.Федерация выступает в защиту мира, демократических и социальных прав и человеческого достоинства во всех частях мира; за осуществление Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять свой национальный план действий в интересах детей,который должен быть направлен на реализацию принципов и положений Конвенции и в котором должны быть учтены, в частности, Декларация и План действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятые специальной сессией Генеральной Ассамблеи по защите интересов детей в мае 2002 года.EHU's Doctor Honoris Causa degree is conferred upon scholars, statesmen, public, religious, and political figures of the Republic of Belarus and other countries to honor their accomplishments in humanities and social sciences, university education and culture;their contributions to the development of democracy and the realization of the principles of the rule of law; and their contribution to the development of culture and promotion of intercultural dialog.
Звание« Почетный доктор Европейского гуманитарного университета» присуждается наиболее выдающимся ученым, государственным, общественным, религиозным и политическим деятелям Республики Беларусь и иностранных государств за выдающиеся достижения в области гуманитарных и социальных наук, университетского образования и культуры;за значительный вклад в развитие демократии и реализацию принципов правового государства; за плодотворный вклад в развитие культуры межкультурного диалога.Develop and implement a National Plan of Action for children, provided with an adequate budget, timetables and a monitoring system,which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Plan of Action"A World Fit for Children" adopted by the General Assembly special session in May 2002;
Разработать и осуществить национальный план действий в интересах детей, предусматривающий адекватный бюджет, сроки выполнения и систему контроля, атакже направленный на реализацию принципов и положений Конвенции с учетом, среди прочего, Плана действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятого в мае 2002 года специальной сессией Генеральной Ассамблеи;Concerning a question raised on State programmes for the advancement of women,the representative replied that the aim of those programmes was to create conditions for the realization of the principles of equality between men and women in terms of their access to legal rights and freedoms.
Что касается вопроса о государственных программах улучшения положения женщин, топредставитель государства- участника ответила, что эти программы нацелены на создание условий для реализации принципа равенства мужчин и женщин в осуществлении законодательно установленных прав и свобод.Realization of the principle of equal opportunity.
Realization of the principle of equal opportunity for promotion.
Реализация принципа равенства возможностей при продвижении по службе.Substantiated is significance of tutorial forms of support of professional self-identification of bachelorship students in realization of the principle of student centrism.
Обосновано значение тьюторских форм сопровождения в организации профессионального самоопределения студентов бакалавриата в реализации принципа студентоцентрированности.According to that Declaration, he emphasized,all States had the duty“to respect this right” and“to promote realization of the principle of equal rights and selfdetermination of peoples”.
В соответствии с этой Декларацией, подчеркнул он,все государства обязаны" уважать это право" и" способствовать реализации принципа равноправия и самоопределения народов.Обязанность способствовать осуществлению принципа равенства народов и их права на самоопределение и, следовательно, не допускать того, чтобы народы становились жертвой иностранного порабощения, господства или эксплуатации;Разработанная модель« ворот конкурентоспособности» направлена на реализацию принципа« делать изделие правильно с первого раза».Equality of treatment is ensured through the Realization of the Principle of Equal Treatment Act and its corresponding Council.
Равенство обращения обеспечивается посредством применения Закона о реализации принципа равного обращения и деятельности созданного в этой связи Совета.Promoting the excellence of the United Nations workplace needs to be pursued, but realization of the principle of equitable geographical distribution should be one of the main objectives of the reform in this area.
Необходимо поощрять высокое качество работы в Организации Объединенных Наций, но реализация принципа справедливого географического распределения должна по-прежнему оставаться главным приоритетом реформы в этой области.Realization of the principle of a professional orientation when training in Russian of students foreigners of technical colleges.
Реализация принципа профессиональной направленности при обучении русскому языку студентов- иностранцев технических вузов.She therefore wished to know what action had been taken by the Government to ensure de facto realization of the principle of equality.
Поэтому она хотела бы узнать, какие действия были предприняты правительством, чтобы обеспечить фактическую реализацию принципа равенства.В ответ следует включить информацию о последствиях этих стратегий для практического осуществления принципа равноправия женщин и мужчин.
