РЕАЛИЗАЦИЮ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• the realization of the principles
• implementation of the principles
• implementing the principles

Примеры использования Реализацию принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в их творческом наследии мы находим реализацию принципов единства микро- и макромира, а также принципа« Великое в малом».
It is in their artistic heritage, we find that the implementation of the principles of unity of micro- and macro, as well as the principle of"Multum In Parvo.

Обсуждение этих двух вопросов будет содействовать достижению этой цели, поскольку оба органа несут большую ответственность за укрепление и реализацию принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Discussing those two issues would contribute to achieving that goal, as the two organs undertake considerable responsibilities in strengthening and implementing the principles and purposes of the United Nations.

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
This promotes the principle of social justice and the targeting of assistance and helps in obtaining additional budgetary resources to strengthen the logistical capacities of the centres.

В то же время, упор в реформе образования делается больше на экономии и качестве, что не всегда гарантирует реализацию принципов участия в образовании и доступность образования на равных условиях.[ 4].
Yet the focus of education reforms is placed on economizing and quality, which might not guarantee materialisation of principles of inclusive education and granting equal opportunities for access to education.[4].

Правление( Председатель Правления) Несет ответственность за реализацию принципов и подходов к функционированию системы внутреннего контроля, утвержденных Советом директоров, и эффективное функционирование процедур внутреннего контроля.
Management(Chairman of the Management Board) Is responsible for the implementation of principles and approaches to the internal control system approved by the Board of Directors and efficient internal control procedures.

Ее выступление содержало логически структурированное описание динамики развития Болонского процесса, обоснованные рекомендации казахстанским вузам, направленные на совершенствование деятельности и реализацию принципов Болонского процесса.
Her speech contained logically structured description of the dynamics of the Bologna process, relevant recommendations for Kazakh universities aimed at improving the performance and implementation of the principles of the Bologna process.

Комитет призывает государство- участник эффективно осуществлять свой Национальный план действий в интересах детей, который должен быть направлен на реализацию принципов и положений Конвенции, и обеспечить его выполнение во всех муниципалитетах.
The Committee encourages the State party to implement effectively its National Action Plan for children which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention, and to ensure its implementation in all municipalities.

Что на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- участники смогли вновь заявить о своей приверженности политике, направленной на улучшение положения женщин и реализацию принципов равенства всех женщин в мире.
The twenty-third special session of the General Assembly had afforded participating States an opportunity of reaffirming their political commitment to the advancement of women and the implementation of the principles of equality for all women everywhere.

В системе управления в области устойчивого развития должны быть четко определены и закреплены роли, компетенции, ответственность каждого органа и всех работников за реализацию принципов, стандартов и соответствующих политик и планов в области устойчивого развития.
Roles, competences, responsibility of each management body and all the employees for the implementation of the principles of sustainable development should be clearly defined and enshrined in the management system in the area of sustainable development.

Президент Турецкой Республики подтвердил поддержку усилий, направленных на реализацию принципов Тбилисской декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе( A/ 51/ 89, приложение), подписанной Президентом Азербайджанской Республики и Президентом Грузии.
The President of the Republic of Turkey expressed his support to the realization of the principles of the Tbilisi Declaration on Peace, Security and Cooperation in the Caucasus Region(A/51/89, annex), signed by the President of the Azerbaijani Republic and the President of Georgia.

Было также выражено мнение о том, что формулировку цели в пункте 11. 15 следует изменить таким образом, чтобы уточнить, что основная ответственность за реализацию принципов и выполнение обязательств, закрепленных в Повестке дня Хабитат, возлагается на национальные правительства.
The view was also expressed that the wording of the objective in paragraph 11.15 should be reformulated so as to clarify that the main responsibility for implementing the principles and honouring the commitments of the Habitat Agenda rested with national Governments.

Федерация выступает в защиту мира, демократических и социальных прав и человеческого достоинства во всех частях мира; за осуществление принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций; и за реализацию принципов международного права в международных отношениях.
The Federation stands for peace, democratic and social rights and human dignity in all parts of the world; for the fulfilment of the principles and aims of the Charter of the United Nations; and for the realization of the principles of international law in international relations.

Качество формирования личности через реализацию принципов, цели и задач здоровьесберегающих технологий осуществляется с учетом двух профессиональных практик решения задач развития личности- это практика адаптивной и акмепедагогической модели детерминируемых решений задач развития личности в модели непрерывного образования.
The quality of personality formation through the implementation of the principles, goals and objectives of health-saving technologies is carried out taking into account the two professional practices of personal development problems- adaptive and acmepedagogical.

Подтверждает историческое значение пребывания представителя африканского континента на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что позволяет Африке вносить огромный вклад в реализацию принципов Устава Организации Объединенных Наций и содействовать развитию мультилатерализма;
Reaffirms the historic importance of the election of an African as Secretary-General of the United Nations, thus enabling Africa to significantly contribute to the attainment of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and promote multilateralism;

Разработать и осуществить национальный план действий в интересах детей, предусматривающий адекватный бюджет, сроки выполнения и систему контроля, а также направленный на реализацию принципов и положений Конвенции с учетом, среди прочего, Плана действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятого в мае 2002 года специальной сессией Генеральной Ассамблеи;
Develop and implement a National Plan of Action for children, provided with an adequate budget, timetables and a monitoring system, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Plan of Action"A World Fit for Children" adopted by the General Assembly special session in May 2002;

Именно поэтому Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), предстоит сыграть все более значимую роль в международных усилиях, направленных на достижение практического разоружения и реализацию принципов международного гуманитарного права.
In this regard, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) has an increasingly important role to play in international efforts to promote the goal of practical disarmament and to realize the principles of international humanitarian law.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить всеобъемлющий национальный план действий в отношении детей, направленный на реализацию принципов и положений Конвенции и учитывающей, в частности, итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в мае 2002 года на ее специальной сессии по положению детей.
The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national plan of action for children aimed at the realization of the principles and provisions of the Convention and which takes into account, in particular, the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.

Звание« Почетный доктор Европейского гуманитарного университета» присуждается наиболее выдающимся ученым, государственным, общественным, религиозным и политическим деятелям Республики Беларусь и иностранных государств за выдающиеся достижения в области гуманитарных и социальных наук, университетского образования и культуры; за значительный вклад в развитие демократии и реализацию принципов правового государства; за плодотворный вклад в развитие культуры межкультурного диалога.
EHU's Doctor Honoris Causa degree is conferred upon scholars, statesmen, public, religious, and political figures of the Republic of Belarus and other countries to honor their accomplishments in humanities and social sciences, university education and culture; their contributions to the development of democracy and the realization of the principles of the rule of law; and their contribution to the development of culture and promotion of intercultural dialog.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять свой национальный план действий в интересах детей, который должен быть направлен на реализацию принципов и положений Конвенции и в котором должны быть учтены, в частности, Декларация и План действий" Мир, пригодный для жизни детей", принятые специальной сессией Генеральной Ассамблеи по защите интересов детей в мае 2002 года.
The Committee recommends that the State party implement effectively its national Action Plan for children, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Declaration and the Plan of Action"A world fit for children" adopted by the General Assembly special session on children in May 2002.

Республика Ангола обеспечивает соблюдение и реализацию принципов Устава Организации Объединенных Наций и Учредительного акта Африканского Союза и строит свои отношения на основе следующих принципов: право на самоопределение, мирное урегулирование конфликтов и уважение прав человека; она выступает за ликвидацию всех форм угнетения, подчинения и эксплуатации в отношениях между людьми и демонстрирует приверженность делу укрепления ангольской идентичности, а также расширения деятельности государства, направленной на сохранение культурного наследия на всей территории страны.
The Republic of Angola respect and implement the principles of the United Nations Charter and the African Union Charter, and establishes relations based on the principles of the right to self-determination, peaceful resolution of conflicts, respect for human rights, advocates the abolition of all forms of oppression, domination and exploitation in relations among people, is also committed in strengthening Angolan identity and strengthening State action in favor of enhancement of cultural heritage, throughout the national territory.

Реализация принципов Глобального этического кодекса туризма.
Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism.

Реализация принципов и рекомендаций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Implementation of the principles and guidelines, for disarmament, demobilization and reintegration.

Некоторые особенности детерминации и реализации принципов, цели и задач здоровьесберегающих технологий.
Some features of determination and implementation of the principles, goals and objectives of health-saving technologies.

Реализация принципов самообслуживания, самокоррекции, самостоятельного использования ресурсов.
Implementation of the principles of self-service, self-correcting and independent use of resources.

Особенности реализации принципов андрагогики в обучении иностранным языкам// Филологические науки.
Features of realization of principles of andragogic in training in foreign languages.

Знакомство с международным опытом реализации принципов доступного туризма;
Familiarity with international experience in implementing the principles of accessible tourism;

Обозначены основные препятствия в реализации принципа финансовой самодостаточности местных бюджетов.
Outlines the key obstacles in implementing the principle of financial self-sufficiency of local budgets.

Рассматриваются вопросы реализации принципа наилучших доступных технологий при очистке коммунальных сточных вод.
The aspects of implementing the principle of best available technologies in municipal wastewater treatment are considered.

Реализация принципа сходства познавательных схем при освоении понятий информатики.
Implementation of the principle of similarity of cognitive schemes when teaching the concepts of informatics.

Реализация принципа равенства возможностей при.
Realization of the principle of equal opportunity.