ПРИМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones
• aplicar las disposiciones
• la aplicabilidad

Примеры использования Применении положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При применении положений настоящей Конвенции правительства:.
Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos deberán:.

В частности, определенную озабоченность вызывает наличие недостатков в применении положений Пакта.
En particular, resultan inquietantes las lagunas en cuanto a la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Вопрос о применении положений статьи 15 Конвенции в тунисском праве.
Cuestión relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 15 de la Convención en el derecho tunecino.

В этом контексте наша делегация считает также весьма интересным предложение Генерального секретаря о применении положений статьи 65 Устава.
En este contexto, mi delegación considera que la propuesta del Secretario General de que se recurra a las disposiciones del Artículo 65 de la Carta es sumamente interesante.

Просьба также представить информацию о применении положений Трудового кодекса 2007 года о регулярном повышении минимальной заработной платы.
Infórmese también sobre la aplicación de lo dispuesto en el Código del Trabajo de 2007 acerca de la revalorización periódica del salario mínimo.

При применении положений настоящей статьи Государства- участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados parte tendrán en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Для того чтобы документ использовался в качестве руководства для оказания помощи Суду в толковании и применении положений Статута, необходимо соблюдать его дух и букву.
Cuando el documento se utilice como guía para ayudar a la Corte a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto, será preciso respetar la letra y el espíritu de este último.

Рекомендации, которые Комитет сформулирует по итогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.
Las recomendaciones que formulará el Comité al final del examen en curso estarán motivadas por el deseo de ayudar al país a lograrlo y a aplicar las disposiciones de la Convención.

Мы хотели бы подчеркнуть, что роль Комитета по правам человека заключается в применении положений Пакта в конкретных случаях и что он не является некоей четвертой инстанцией судебной системы.
Quisiéramos subrayar que la función del Comité de Derechos Humanos es aplicar las disposiciones del Pacto a casos particulares y que no constituye una instancia adicional en ninguna actuación judicial.

Система должна предоставлять информацию о новых международно-правовых документах, давать оценку их актуальности для конкретного государства и предлагать целевую помощь в применении положений этих документов.
El sistema ha de ofrecer información respecto de los nuevos instrumentos jurídicos internacionales, una evaluación de su pertinencia para un Estado determinado y asistencia concreta en la aplicación de sus disposiciones.

В этой связи цель данного подхода будет заключаться в применении положений Устава таким образом, который в оптимальной степени соответствует главной защитительной цели Конвенций и Протоколов.
Así pues, el objetivo de este planteamiento será aplicar las disposiciones del Estatuto del modo que mejor responda a la finalidad protectora última de los Convenios y los Protocolos.[…].

Поэтому сотрудники вполне могут полагаться на положения Комментария при определении своих действий, поскольку администрация будет использовать Комментарий при толковании и применении положений Кодекса.
De esta manera el personal podrá recurrir a las observaciones formuladas en el Comentario para guiar sus actos, pues la administración lo utilizará para interpretar y aplicar la disposiciones del Código.

( 11) Комитет сожалеет об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции и, в частности, о каких-либо примерах их применения национальными судами, а также об их применимости в военное время.
El Comité lamenta la falta de información sobre la aplicabilidad directa de la Convención, en particular los casos en que se aplica en los tribunales nacionales o en tiempo de guerra.

Мексике отрадно отмечать, что в проекте за государствами признается право заключать соглашения о приспособлении или применении положений будущей конвенции в зависимости от характеристик каждого водотока.
La delegación de México celebra que en el proyecto se reconozca el derecho de los Estados a celebrar acuerdos mediante los cuales se adapten o apliquen las disposiciones de la futura convención a las particularidades que pueda presentar cada curso de agua.

Он просит предоставить информацию о применении положений, касающихся неприемлемости доказательств, полученных под принуждением, и о том, были ли подвергнуты уголовному преследованию какие-либо должностные лица за принятие таких признаний.
Solicita información sobre la aplicación de disposiciones relativas a la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo coacción y si se ha enjuiciado a algún agente del orden por admitir esas confesiones.

Крайне важно, чтобы Специальный комитет продолжил обсуждение вопроса о применении положений Устава, которые касаются оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Es sumamente importante que el Comité Especial siga discutiendo la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la prestación de asistencia a terceros Estados afectados desfavorablemente por la aplicación de sanciones.

В ответ на вопрос о применении положений о правах человека, предусмотренных в соответствующих международных конвенциях, представители судебной власти сообщили Специальному докладчику, что эти положения отражены в исламском праве( шариате).
En respuesta a la pregunta sobre la aplicabilidad de los pactos internacionales de derechos humanos, los representantes de la judicatura informaron al Relator Especial que el derecho islámico(Sharia) contenía todas las disposiciones pertinentes.

Бельгия, ссылаясь на предложенную поправку, пояснила, что речь не шла о применении положений проекта, касающихся расторжения договоров, поскольку государство не может расторгнуть договор, стороной которого оно еще не является.
Bélgica, en referencia a la modificación que proponía, explicó que no cabía aplicar las disposiciones del proyecto relativo a la denuncia de un tratado, ya que un Estado no podía denunciar un tratado en el que todavía no era parte.

Лихтенштейн приветствует разработку факультативного протокола, который не предусматривает ни новых норм, ни новых механизмов, однако предусматривает учреждение подкомитета независимых экспертов по вопросам оказания помощи государствам в применении положений Конвенции против пыток.
Liechtenstein acoge con agrado el protocolo facultativo, que no crea normas ni instrumentos nuevos, pero establece un subcomité de expertos independientes encargado de ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Комитет высоко оценил также конструктивный диалог о применении положений Конвенции, состоявшийся с делегацией государства- участника, и благодарит ее за ответы на вопросы членов Комитета.
El Comité se felicita también por el constructivo diálogo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención entablado con la delegación que representó al Estado parte y agradece a esta las respuestas suministradas a las cuestiones planteadas por los miembros del Comité.

Вопервых, этот вопрос был рассмотрен Подготовительной комиссией( составившей проект элементов преступлений, которые будут помогать МУС при толковании и применении положений Статута, касающихся других преступлений, подпадающих под его юрисдикцию).
En primer lugar, esta cuestión ya ha sido examinada por una Comisión Preparatoria(que ha redactado los Elementos de los crímenes, que ayudarán a la Corte Penal Internacional a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto relativas a los demás crímenes sobre los que tiene competencia).

Данная проблема была подробно освещена в докладе Правительства Российской Федерации о применении положений Конвенции МОТ 1958 г. о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), представленной в МБТ в 1999 году.
Este problema se examina con detalle en el informe del Gobierno de la Federación de Rusia sobre la aplicación de las disposiciones del Convenio de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(Nº 111), presentado a la OIT en 1999.

Каждое государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв преступлений, указанных в статье 3, в том числе особые потребности детей.
Cada Estado parte tendrá en cuenta, al aplicar las disposiciones del presente artículo, la edad, el sexo y las necesidades especiales de las víctimas de los delitos enunciados en el artículo 3, en particular las necesidades especiales de los niños.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили свою позицию по вопросу об оккупированном Восточном Иерусалиме, о незаконных израильских поселениях и применении положений четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron su postura con respecto al Jerusalén oriental ocupado, los asentamientos israelíes ilegales y la aplicabilidad del Convenio IV de Ginebra de 1949 a todo el territorio palestino ocupado, con inclusión de Jerusalén.

Комитет просит государство- участник представить информацию о применении положений, запрещающих приемлемость доказательств, полученных под принуждением, и о том, были ли привлечены к ответственности и наказаны должностные лица за получение таких признаний.
El Comité pide al Estado parte que informe sobre la aplicación de las disposiciones en las que se prohíbe la admisibilidad de pruebas obtenidas por la fuerza, y que indique si se ha enjuiciado o castigado a algún agente por haber hecho uso de la fuerza para obtener confesiones.

По-прежнему существует настоятельная необходимость обеспечивать сбалансированность и избегать избирательности в применении положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), с тем чтобы выйти из тупика, создавшегося в области ядерного разоружения и нераспространения.
Persiste la necesidad urgente de garantizar el equilibrio y evitar la selectividad en la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), para poner fin al punto muerto en materia de desarme y no proliferación.

Аналогичным образом властям следует собирать данные о применении положений гражданского и административного права в связи с расовой дискриминацией, включая данные о числе поданных жалоб, вынесенных решениях и характере полученного возмещения.
De manera análoga, las autoridades debían reunir datos sobre la aplicación de las disposiciones de derecho civil y administrativo contra la discriminación racial, en particular el número de denuncias presentadas, las decisiones adoptadas y la naturaleza de las reparaciones obtenidas.

Приоритетной задачей в программе Специального комитета продолжает оставаться вопрос о применении положений Устава Организации Объединенных Наций, относящихся к вопросам помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
La cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la ayuda a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones sigue siendo un tema prioritario en el programa del Comité Especial.

Комитет просит государство- участник представить информацию о применении положений, запрещающих приемлемость доказательств, полученных под пыткой, а также указать, были ли привлечены к ответственности и наказаны какие-либо должностные лица за получение таких признаний.
El Comité pide al Estado parte que proporcione información sobre la aplicación de las disposiciones que prohíben la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, y que indique si se ha enjuiciado y sancionado a algún funcionario por haber obtenido confesiones de esa forma.

Специальный комитет по Уставу также рассмотрел вопрос о применении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
El Comité Especial de la Carta examinó también la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.