IMPLEMENTATION OF PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении положений
• выполнения положений
• применение положений
• осуществление норм
• реализация положений
• осуществление положений
• осуществления положений
• осуществлению положений

Примеры использования Implementation of provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of provisions for the prevention and prosecution.
Во Франции и применение положений о предупреждении.

Its aim was to facilitate, for those interested, access to information on implementation of provisions of the act in practice.
Ее цель состояла в содействии заинтересованным лицам получить доступ к информации об осуществлении положений Закона на практике.

Agreement on the implementation of provisions(signed in 1953 and entered into force in 1954);
Соглашение о применении положений заключено в 1953 году и вступило в силу в 1954 году.

The Committee takes note with satisfaction of the progress that has been achieved in the implementation of provisions of the Covenant in Senegal.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении положений Пакта в Сенегале.

The implementation of provisions of part 2 of article 15 of the Convention has already been discussed above in the comments on article 13.
Осуществление положений части 2 статьи 15 Конвенции уже обсуждалось в комментариях к статье 13.

Agreements on post-referendum arrangements and the implementation of provisions of the Comprehensive Peace Agreement;
Достижение договоренностей по механизмам на период после проведения референдумов и осуществление положений Всеобъемлющего мирного соглашения;

The implementation of provisions of international instruments regarding demining and destruction of landmines must be the first priority.
Осуществление положений международных документов, касающихся разминирования и уничтожения наземных мин, должно быть самой приоритетной задачей.

The unit coordinated, monitored and advised member States in their implementation of provisions of the drug control action plan.
Эта группа осуществляет координацию, контроль и консультирование государств- членов по вопросам осуществления положений плана действий по контролю над наркотиками.

In the interpretation and implementation of provisions touching upon the three Aarhus pillars(public information, participation, justice);
В интерпретации и осуществлении положений, затрагивающих три основополагающих принципа Орхусской конвенции( информирование общественности, участие, правосудие);

Since the issuance of S/2006/507, considerable progress has been made in the implementation of provisions meant to increase the Council's transparency.
С момента опубликования записки S/ 2006/ 507 в деле осуществления положений, направленных на повышение транспарентности в работе Совета, был достигнут значительный прогресс.

Supporting the implementation of provisions related to adaptation in the context of progress on the implementation of decision 1/CP.10.
Оказание поддержки осуществлению положений, связанных с адаптацией, в контексте прогресса в области осуществления решения 1/ СР. 10.

Cases of enforced or involuntary disappearance in France and implementation of provisions for the prevention and prosecution of that crime.
Случаи насильственных или недобровольных исчезновений во Франции и применение положений о предупреждении этого преступления и наказании за него.

Implementation of provisions for both social and environmental rehabilitation funds embedded in legislation presents capacity challenges to Governments.
Правительствам следует укреплять потенциал для осуществления положений, касающихся фондов социальной и экологической реабилитации, которые содержатся в законодательстве.

Call on all participants to spare no effort to actively promote the implementation of provisions of this Declaration at national, regional and international levels;
Призываем всех участников не жалеть усилий в деле активного поощрения выполнения положений настоящей Декларации на национальном, региональном и международном уровнях;

The implementation of provisions of item(e) of article 16 of the Convention is a problem of morality and upbringing rather than an object of legal regulation.
Осуществление положений пункта( e) статьи 16 Конвенции является проблемой, связанной с моральными основами и воспитанием, а не предметом правого регулирования.

This occasion will provide a special opportunity to move forward on the implementation of provisions applicable to minorities contained in the Durban Programme of Action.
Это событие придаст дополнительный импульс процессу продвижения вперед в направлении осуществления положений о меньшинствах, содержащихся в Дурбанской программе действий.

Implementation of provisions concerning rights and interests, under the Convention on the Law of the Sea, for the benefit of the people of the NSGTs.
Осуществление положений, касающихся прав и интересов, в соответствии с Конвенцией по морскому праву на благо народов несамоуправляющихся территорий.

The Governmental Committee for Licensing Exports and Imports of Special Products was asked to carry out control over the implementation of provisions set out by the above-mentioned resolution.
Правительственному комитету по лицензированию экспорта и импорта специальных товаров было поручено осуществлять контроль за реализацией положений, изложенных в вышеупомянутой резолюции.

Implementation of provisions related industrial property, its protection, industrial compensations, designations of origin and indications of provenance;
Применение положений, касающихся прав промышленной собственности, ее защиты, компенсационных выплат, названий по месту происхождения и сведений об изготовителе;

The success of the Nuclear Safety Convention will depend in large measure on the implementation of provisions relating to cooperation between the industrially advanced countries and the developing countries.
Успех Конвенции о ядерной безопасности будет в значительной мере зависеть от осуществления положений, касающихся сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.

The implementation of provisions on the final security arrangements of the Doha Document is still at the level of the Ceasefire Commission.
Вопросы осуществления положений окончательных договоренностей по вопросам безопасности, закрепленных в Дохинском документе, по-прежнему находятся на стадии рассмотрения в Комиссии по прекращению огня.

This is viewed as a constructive means of pursuing the dialogue with the State party and shows the latter's willingness to improve implementation of provisions of the Convention.
Такое предложение рассматривается как конструктивное средство продолжения диалога с государством- участником и свидетельствует об его стремлении обеспечить более эффективное осуществление положений Конвенции.

Report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions(A/53/312);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ 53/ 312);

The identification of vulnerable populations and/or populations at risk appears in some cases as a prerequisite for the implementation of provisions of the fourth session draft text, for example.
В некоторых случаях выявление уязвимых групп населения и/ или групп, подвергающихся риску воздействия, является предварительным условием для осуществления положений проекта текста четвертой сессии, например.

Ensure implementation of provisions on data gathering, monitoring and reporting, and otherwise obtain and prepare the information related to severely hazardous pesticides formulations in Annex IV; and.
Обеспечения осуществления положений о сборе данных, мониторинге и уведомлении, а также сбора и подготовки информации об особо опасных пестицидных составах в соответствии с приложением IV; и.

All delegations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/53/312.
Все делегации приветствовали доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 53/ 312.

The implementation of provisions of the earlier TCPR resolutions requiring extensive inter-agency cooperation has been limited and slower than desired.
Осуществление положений предыдущих резолюций, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, для чего требуется широкое межведомственное сотрудничество, пока имеет ограниченные результаты и продвигается медленнее, чем необходимо.

Ms. Baykal(Turkey) welcomed the Secretary-General's report on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/52/308.
Г-жа БАИКАЛЬ( Турция) с удовлетворением приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций А/ 52/ 308.

The implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions was one of the most important matters under consideration by the Special Committee.
Осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представляет собой один из наиболее важных вопросов, который должен быть рассмотрен Комитетом.

It was important to continue the work of the Special Committee on the question of implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Важное значение имеет продолжение работы Специального комитета по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.