IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• осуществления положений договора
• осуществление положений договора
• осуществлению положений договора
• осуществлении положений договора

Примеры использования Implementation of the provisions of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review implementation of the provisions of the Treaty;
Обзора осуществления положений Договора;

Thailand supports the establishment of a national authority with a clear role to oversee the implementation of the provisions of the treaty.
Таиланд одобряет создание национального органа, перед которым будет поставлена четкая задача контролировать осуществление положений договора о торговле оружием.

Implementation of the provisions of the Treaty will be very expensive for Ukraine.
Осуществление положений Договора будет для Украины весьма дорогостоящим мероприятием.

Working paper submitted by the Syrian Arab Republic: Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой: вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия.

Implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: report submitted by Ukraine.
Осуществление положений Договора о нераспространении ядерного оружия: доклад, представленный Украиной.

ASEAN has put in place the SEANWFZ Commission and its Executive Committee to oversee effective implementation of the provisions of the Treaty and ensure compliance with them.
АСЕАН учредила Комиссию и Исполнительный комитет зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, в целях контроля за эффективным осуществлением положений Договора и обеспечения их соблюдения.

Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones.
Осуществление положений Договора, касающихся нераспространения ядерного оружия, гарантий и зон, свободных от ядерного оружия.

It was important that the Preparatory Committee should conduct its proceedings in a manner consistent with the principles, aims and procedures for promoting the implementation of the provisions of the Treaty.
Важно, чтобы Подготовительный комитет проводил свои заседания в соответствии с принципами, целями и процедурами, способствующими осуществлению положений Договора.

Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of..
Вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия.

My delegation holds the view that the most important task at this stage is to continue to move with determination toward the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty.
Моя делегация придерживается мнения, что на данном этапе самая важная задача состоит в том, чтобы и впредь решительно продвигаться к полной реализации и эффективному осуществлению положений Договора.

Nor was there an agreement on implementation of the provisions of the Treaty concerning the peaceful use of nuclear energy.
Не было также достигнуто согласия и по вопросу о реализации положений Договора, касающегося использования атомной энергии в мирных целях.

In that connection, his delegation strongly supported the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries to establish an open-ended inter-sessional standing committee to ensure the implementation of the provisions of the Treaty.
В связи с этим делегация его страны решительно поддерживает предложение Движения неприсоединившихся стран о создании постоянного межсессионного комитета открытого состава для обеспечения выполнения положений Договора.

Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security.
Осуществление положений Договора, касающихся нераспространения ядерного оружия, разоружения и международного мира и безопасности.

Tajikistan is therefore prepared to work to enhance its practical implementation of the provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which came into effect on 21 March 2009.
Поэтому Таджикистан готов прилагать усилия по совершенствованию своего практического осуществления положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года.

Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II.
Осуществление положений Договора относительно неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II.

The present report presents a general overview of steps and measures undertaken by the Republic of Poland in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a whole.
В настоящем докладе приводится общий обзор шагов и мер, предпринятых Республикой Польша в целях осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия в целом.

Matters relating to implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic.
Вопросы, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой.

Subparagraph(b) is an affirmation of the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty for which the States parties to the Treaty adopted a set of principles and objectives.
Подпункт b представляет собой подтверждение необходимости продолжения решительного продвижения к полному осуществлению и эффективному выполнению положений Договора, для чего государства- участники Договора приняли свод принципов и целей.

Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic.
Вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой.

It was to be hoped that specific mechanisms would be identified in the final document that could deal with the various issues raised and lead to just, balanced implementation of the provisions of the Treaty, in order to affirm its credibility and universality.
Следует надеяться, что в заключительном документе будут определены конкретные механизмы для рассмотрения различных вопросов, которые были затронуты, и содействия справедливому и сбалансированному осуществлению положений Договора в целях подтверждения его авторитета и придания ему всеобщего характера.

Background papers on the implementation of the provisions of the Treaty(7), working papers(20), conference room papers(20)(1998 and 1999) and reports of the second session(1998) and of the third session(1999);
Семь справочных документов об осуществлении положений Договора, 20 рабочих документов, 20 документов зала заседаний( 1998 и 1999 годы) и доклады второй сессии( 1998 год) и третьей сессии( 1999 год);

The"Principles and objectives" document for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the NPT Review and Extension Conference last May stated that"the Conference affirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty.
Документ о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятый на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в мае прошлого года, гласит:" Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора.

Background documentation on the implementation of the provisions of the Treaty(7 documents); official documents(40 documents; 30 working papers); final document of the Review Conference(2000);
Справочная документация об осуществлении положений Договора( 7 документов); официальные документы( 40 документов; 30 рабочих документов); заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора( 2000 год);

Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 Q от 12 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея отметила, что государства-- участники Договора подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод принципов и целей.

The selective approach to the implementation of the provisions of the Treaty serves only to increase proliferation and intensify the race to develop the power of deterrence, instead of controlling them.
Селективный подход к осуществлению положений Договора ведет лишь к усилению распространения и к активизации гонки, направленной не на контроль сдерживающих возможностей, а на их развитие.

The States Parties affirm the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Государства- участники подтверждают необходимость в том, чтобы продолжать решительное продвижение к полной реализации и эффективному осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия и<< Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.

Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
Осуществление положений Договора относительно неотъемлемого права всех участников Договора на развитие исследований, производства и применения ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии со статьями I и II.

There is still an urgent need to ensure balance and to avoid selectivity in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT), so as to break the impasse in nuclear disarmament and non-proliferation.
По-прежнему существует настоятельная необходимость обеспечивать сбалансированность и избегать избирательности в применении положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), с тем чтобы выйти из тупика, создавшегося в области ядерного разоружения и нераспространения.

They discussed the implementation of the provisions of the treaty"On Free Trade Zone" of 18 October, 2011, the concept of nuclear and radiation safety in the use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as the pricing and competition-related situation in the market of oil and oil products.
Обсуждены ход реализации положений Договора о свободной торговле от 18 октября 2011 года, Концепция ядерной и радиационной безопасности государств- участников СНГ в области использования атомной энергии в мирных целях, состояние конкуренции и ценообразование на рынках нефти и нефтепродуктов.

The Preparatory Committee reaffirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following recommendations to the 2015 NPT Review Conference, without prejudice to the work of the Review Conference.
Подготовительный комитет вновь заявляет о необходимости продолжать решительно добиваться полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и поэтому утверждает нижеследующие рекомендации участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора без ущерба для работы обзорной конференции.