IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• осуществлении положений международного пакта

Примеры использования Implementation of the provisions of the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on the situation in El Salvador with respect to implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is supplied below.
Ниже представлена информация о ситуации с осуществлением Сальвадором положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the State of Kuwait falls under the mechanism outlined in article 70 of the constitution, which stipulates.
Осуществление положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в Государстве Кувейт регулируется механизмом, предусмотренным статьей 70 Конституции, а именно.

Great efforts must be devoted to establishing the system of measures for effective ensuring of the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Потребуются значительные усилия для разработки системы мер, обеспечивающих эффективное осуществление положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

It wished to better understand the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESR) on equality and non-discrimination and also requested information on the status of the ratification of CAT.
Ей хотелось бы получить более полное представление об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), посвященных равенству и недискриминации; она также запросила информацию о положении дел с ратификацией КПП.

Working group for the preparation of the fourth periodic report of Uzbekistan on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа по подготовке Четвертого национального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Constitution and the National Economic and Social Development Plans informs its ongoing and structural planning. However, turning the Covenant into a legal reality is a permanent challenge, despite the fact that the rights concerned are promoted in everyday practice.
Хотя для выполнения положений Пакта об экономических, социальных и культурных правах, КБРВ и планов социально-экономического развития применяется ежедневное структурное планирование, применение положений Пакта в качестве правовых норм без ущерба для поддержки этих прав в повседневной практике остается сложной задачей.

See also information in article 24 in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraphs 381-382.
См. также информацию, касающуюся статьи 24, в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, пункты 381- 382.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights;
С удовлетворением отмечает постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека;

The core document submitted earlier together with Georgia's initial report on the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been submitted at the same time as the present report with the necessary corrections.
К тексту настоящего доклада прилагается базовый документ, ранее уже представлявшийся совместно с первоначальным докладом Грузии об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с необходимыми коррективами.

Additional information on the activities of the National Remembrance Institute is presented in the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Дополнительная информация о деятельности Института национального поминовения представлена в пятом периодическом докладе Республике Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Welcomes the continuing efforts of both Committees to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
Приветствует постоянные усилия обоих комитетов, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в общих замечаниях этих комитетов;

The above laws, with special emphasis on the new institution, were discussed in great detail in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вышеуказанные законы, в которых особое внимание уделяется этому новому институту, подробно рассматривались в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

In 2009, the relevant treaty bodies examined Polish reports on the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child CRC-OPAC.
В 2009 году соответствующие договорные органы ознакомились с докладами Польши об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

This information was likewise described in detail in Article 2 of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Эта информация также подробно изложена в разделе, посвященном статье 2 Пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect these uniform standards, as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;
Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;

Information related to the principles of deprivation of liberty, including preliminary arrest, as well as statistical data, are discussed in detail in Article 9 the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Информация о порядке лишения свободы, включая предварительный арест, а также статистические данные подробно рассматриваются в разделе по статье 9 пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and appeals to other bodies dealing with similar questions of human rights to respect these uniform standards as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;
Приветствует тот факт, что Комитет по правам человека неизменно стремится применять единообразные стандарты при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, уважать эти единообразные стандарты, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;

Detailed information on the duration of proceedings and actions taken with a view to shortening this time framework is contained in Article 13, paragraphs 276- 286 of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
Подробная информация о сроке судопроизводства и мерах, принятых с целью сокращения этого срока, содержится в разделе, посвященном статье 13, пункты 276- 286 Пятого периодического доклада Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Institution of the Commissioner has been described in detail in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period from January 1995 until 1 October 2003 CCPR/C/POL/2004/5.
Институт Комиссара был подробно описан в пятом периодическом докладе Польши по осуществлению положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года CCPR/ C/ POL/ 2004/ 5.

On behalf of the delegation of Sri Lanka to the Human Rights Committee, which presented the third periodic report of Sri Lanka on 24 and 25 July, I wish to thank the members of the Human Rights Committee for the observations they made relating to the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by Sri Lanka.
От имени делегации Шри-Ланки, которая присутствовала на сессии Комитета по правам человека и представляла третий периодический доклад Шри-Ланки 24- 25 июля, я хотел бы поблагодарить членов Комитета по правам человека за их замечания, касающиеся осуществления Шри-Ланкой положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar questions of human rights to accept these uniform standards as expressed in the general comments of the two Committees;
Приветствует тот факт, что Комитет по правам человека и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неизменно стремятся применять единообразные стандарты при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, принять эти единообразные стандарты, изложенные в замечаниях общего порядка двух Комитетов;

At the opening meeting of its eleventh session(21 November- 9 December 1994), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women that would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women's equal status and women's human rights.
На заседании, посвященном открытию своей одиннадцатой сессии( 21 ноября- 9 декабря 1994 года), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял решение подготовить заявление для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором подчеркивалась бы важность взаимосвязи между осуществлением положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и содействием и защитой равенства и прав женщин.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenant on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect these uniform standards, as expressed in the general comments of the Human Rights Committee;
Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных норм при осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные нормы, изложенные в общих замечаниях Комитета по правам человека;

At the opening meeting of the eleventh session of the Committee(21 November-9 December 1994), it decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women which would underline the importance of the relation between the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the promotion and protection of women's equal status and women's human rights.
На заседании, посвященном открытию одиннадцатой сессии Комитета( 21 ноября- 9 декабря 1994 года), Комитет решил подготовить заявление для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в котором будет подчеркнута необходимость увязки вопроса об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с проблемой поощрения и защиты принципа равноправия и прав человека женщин.

The Committee has decided to prepare a statement for the Fourth World Conference on Women, in which it will stress the importance of the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in promoting and ensuring the equal status and human rights of women.
Комитет постановил подготовить для четвертой Всемирной конференции по положению женщин заявление, в котором подчеркивалось бы важное значение осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах для поощрения и обеспечения равного статуса и прав женщин.

Detailed information on the system of controlling the rulings made by the authority of the State were presented in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, covering the period between January 1995 and 1 October 2003, and during its presentation to the competent Committee.
Подробная информация о системе контроля за решениями, принимаемыми государственными органами, была представлена в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.

Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
Приветствует постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в общих замечаниях этих комитетов;

Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
С удовлетворением отмечает также постоянные усилия Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, направленные на обеспечение применения единообразных стандартов при осуществлении положений Международных пактов о правах человека, и призывает другие органы, занимающиеся аналогичными вопросами прав человека, соблюдать эти единообразные стандарты, как об этом говорится в замечаниях общего порядка этих комитетов;

Detailed information on the exercise of civil and political rights, including the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, has been presented in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights covering the period from January 1995 until 1 October 2003 and in the course of its presentation before an appropriate Committee.
Подробная информация об осуществлении гражданских и политических прав, включая права лиц из числа национальных и этнических меньшинств, была представлена в пятом периодическом докладе Польши об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.

Parliamentary hearings have been in wide use since 2010. During the reporting period, reports of ministries and departments have been heard on compliance with obligations in the framework of the realization by Uzbekistan of the Millennium Development Goals and the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other instruments.
С 2010 года в парламентской практике широко применяется институт парламентских слушаний, на которых за последние периоды были заслушаны отчеты министерств и ведомств по исполнению обязательств в рамках реализации страной Целей развития тысячелетия ООН, положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и др.