IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществлении положений конвенции организации объединенных наций
• осуществлению положений конвенции организации объединенных наций

Примеры использования Implementation of the provisions of the united nations convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 октября, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

The StAR initiative is the effort of the two organizations to make a substantial contribution to the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption on asset recovery.
Инициатива СтАР представляет собой совместное мероприятие данных двух организаций, призванное внести значительный вклад в осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, касающихся мер по возвращению активов.

The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(1995);
Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( 1995 год);

INTRODUCTION The present report combines the fourth and fifth Periodic Reports of Indonesia on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В настоящем докладе объединены четвертый и пятый периодические доклады Индонезии по осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted on 5 December 1995.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, принято 5 декабря 1995 года.

In addition, the Government of the Republic of Poland is currently in the final stage of acceding to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Кроме того, правительство Республики Польша в настоящее время находится на заключительном этапе присоединения к Соглашению об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Her extensive competences, set out by law, include, inter alia, representing children and their interests at all levels, promoting public awareness and sensitivity, identifying and promoting the views of the children where they cannot be represented, as well as supervising and monitoring the implementation of the provisions of the United Nations Convention and the European Convention..
Ее обширная сфера компетенции, закрепленная на основании закона, предусматривает, в частности, представление детей и их интересов на всех уровнях, поощрение информированности и осведомленности общественности, выяснение и отстаивание мнений детей, когда они не могут быть представлены, а также надзор и мониторинг осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций и Европейской конвенции..

Group of Experts for review and finalization of the Draft Guide to the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, relating to Marine Scientific Research New York, April 2009.
Группа экспертов по рассмотрению и доработке проекта руководства по осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, которые касаются морских научных исследований НьюЙорк, апрель 2009 года.

In 2008, the General Counsel of the IAP attended the seventeenth session, at which the resolution supported by the IAP on the IAP Standards for Prosecutors was adopted as resolution 17/2;(c) United Nations Convention against Corruption: The International Association of Anti-Corruption Authorities was set up in 2006 with the support of United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the IAP in order to promote the implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
В 2008 году Генеральный юрисконсульт МАП присутствовал на семнадцатой сессии, на которой была принята получившая поддержку МАП резолюция-- резолюция 17/ 2-- о стандартах МАП для прокуроров; c Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции: В 2006 году при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и МАП была создана Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией для содействия осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly.
Реализация Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

States should convene, as soon as possible, an intergovernmental conference under United Nations auspices, taking into account relevant activities at the subregional, regional and global levels, with a view to promoting effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Учитывая соответствующую деятельность на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, государствам следует созвать, по возможности, в кратчайшие сроки межправительственную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

It deals with the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Он касается Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Convene, as soon as possible, an intergovernmental conference under United Nations auspices, taking into account relevant activities at the subregional, regional and global levels, with a view to promoting effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Учитывая соответствующую деятельность на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, государствам созвать, по возможности, в кратчайшие сроки межправительственную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся запасов видов рыб, выходящих за пределы экономической зоны и возвращающихся в нее, и далеко мигрирующих видов.

During the period since the submission by Georgia of its initial report on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, our country has experienced changes that have affected major areas in the life of its people.
За период, прошедший с момента представления Грузией первоначального доклада о реализации положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации женщин, в нашей стране произошли изменения, затронувшие важнейшие сферы жизни общества.

The conclusion of the Agreement on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;A/CONF.164/37; see also A/50/550, annex I.
Заключение Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими A/ CONF. 164/ 37; см. также A/ 50/ 550, приложение I.

Concerning the decision on illegal fishing activities also adopted at the fourth meeting, Argentina considers it important that the States members of the zone ratify the Agreement on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks New York, 1995.
Что касается решения о незаконном рыбном промысле, также принятого на четвертом совещании государств- членов, то Аргентина считает, что государствам- членам зоны необходимо ратифицировать Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими Нью-Йорк, 1995 год.

In addition to the legal framework, effective implementation of the provisions of the United Nations Convention against Corruption requires States parties to design a wide range of policies, rules and procedures, including anti-corruption action plans, codes of conduct, asset declaration systems, conflict-of-interest policies and human resource management systems based on principles of efficiency, transparency and objective criteria.
В дополнение к правовым основам, эффективное осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требует, чтобы государства- участники разработали широкую совокупность политики, правил и процедур, включая планы действий в области борьбы с коррупцией, кодексы поведения, системы декларирования активов, политику предупреждения коллизии интересов и системы управления людскими ресурсами, основывающегося на принципах эффективности, открытости и объективных критериях.

Assist States parties and, where appropriate, non-parties, in their efforts to promote cooperation to combat transnational organized crime through implementation of the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, giving particular attention to mutual legal assistance and extradition;
Содействие государствам- участникам Конвенции и в соответствующих случаях государствам, не являющимся ее участниками, в их усилиях по укреплению сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью путем осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, особенно в вопросах взаимной правовой помощи и выдачи;

Recognition of the importance to the zone of the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in New York on 4 August 1995; 1/.
Признание важного значения для зоны Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое было подписано в Нью-Йорке 4 августа 1995 года 1/;

The acceptance and ratification of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management by Fishing Vessels on the High Seas(Compliance Agreement) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(Fish Stocks Agreement) will also greatly assist in addressing IUU fishing.
Преодолению НРП будет также значительно способствовать принятие и ратификация Соглашения ФАО по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению(<< Соглашение по открытому морю>>) и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими<< Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002.
Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и смежные документы резолюции 57/ 142 и 57/ 143 от 12 декабря 2002 года.

It welcomes in particular the entry into force on 11 December 2001 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Она особенно приветствует вступление в силу 11 декабря 2001 года Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

There have been no further ratifications in the last biennium of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, resulting in a total of seven ratifications by the Association of Caribbean States member States.
За последний двухгодичный период не было никаких новых ратификаций Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, так что общее число ратификаций государствами-- членами Ассоциации карибских государств остается на уровне семи.

Declaration of the Latin American and Caribbean countries ahead of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks"the Agreement.
Заявление стран Латинской Америки и Карибского бассейна для Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими<< Соглашение.

The General Assembly should recognize the need to make progress in the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the development and transfer of marine technology; and in that context, States and competent international organizations should apply and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2003.
Генеральной Ассамблее следует признать необходимость достижения прогресса в осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву относительно разработки и передачи морской технологии; и в этой связи государствам и компетентным международным организациям следует применять и осуществлять<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>>, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 2003 году.

In addition, as at 3 April 2007, 65 States and 1 entity had expressed their consent to be bound by the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Кроме того, по состоянию на 3 апреля 2007 года 65 государств и 1 субъект права выразили свое согласие на обязательность для них Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Takes note of the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Отмечает, что вскоре должно вступить в силу Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими;

Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea; sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
Мировой океан и морское право: Мировой океан и морское право; обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных мирных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими, и связанных с ним документов.

Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory.
Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и связанных с ним документов.

Report of the Secretary-General on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and related instruments.
Доклад Генерального секретаря об устойчивом рыболовстве, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и смежные документы.