Примеры использования Effective implementation of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Effective implementation of the provisions of the Convention is a significant challenge for many Parties.
Эффективное осуществление положений Конвенции предъявляет значительные требования ко многим из Сторон.These rights could only be guaranteed by the full and effective implementation of the provisions of the Declaration.
Эти права могут быть гарантированы только за счет полного и эффективного выполнения положений Декларации.To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Для обеспечения действенного выполнения положений плана охраны судна, тренировки должны проводиться по меньшей мере раз в три месяца.It also notes that the report does not contain sufficient information on the effective implementation of the provisions of the Convention.
Он также отмечает, что доклад не содержит достаточной информации об эффективном осуществлении положений Конвенции.Nepal was aware that the full and effective implementation of the provisions of the Convention was a continuous process and required political will and dialogue at all levels.
Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.
Люди также переводят
It notes that the report andcore document did not contain sufficient information on the effective implementation of the provisions of the Covenant.
Он отмечает, чтодоклад и базовый документ не содержат достаточной информации об эффективном осуществлении положений Пакта.Эффективная реализация положений Конвенции зависит от осознания, принятия и поддержки ее However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.
Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.We are all confident that the active participation of member States in the work of the CTBTO PrepCom will contribute to the effective implementation of the provisions of the Treaty.
Все мы убеждены в том, что активное участие государств- членов в работе ПК ОДВЗИ будет способствовать эффективному осуществлению положений Договора.My country calls for the effective implementation of the provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and the creation of relevant mechanisms for its implementation.
Моя страна выступает за эффективное осуществление положений Договора o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и формирование соответствующих механизмов его реализации.It welcomed the acceptance of the recommendation to support more effective implementation of the provisions of the Committee against Torture.
Она приветствовала принятие рекомендации о содействии более эффективному осуществлению положений Конвенции против пыток.Кардинальное значение имеет строгое и эффективное осуществление положений статьи 4 Протокола о регистрации, хранении и передаче информации о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов.Участие всего международного сообщества, несомненно, необходимо для эффективного осуществления положений Конвенции.Эффективное осуществление положений Конвенции 1982 года, касающихся промысла в открытом море, требует проведения государствами совместной деятельности в отношении эксплуатации всех живых ресурсов открытого моря.Ongoing capacity-building programmes need, however, to be continued in order to foster effective implementation of the provisions of a future treaty.
Однако необходимо продолжать осуществление на постоянной основе программ укрепления потенциала для содействия эффективному выполнению положений будущего договора.In order to ensure the full and effective implementation of the provisions of the present Protocol, the Parties request the United Nations, through its Observer Mission in Tajikistan, to monitor the process of implementation of the agreements indicated above, and to provide expert advisory assistance and good offices at all the stages specified in the present Protocol.
В целях обеспечения полной и эффективной реализации положений настоящего Протокола, Стороны обращаются с просьбой к ООН через ее Миссию наблюдателей в Таджикистане осуществлять контроль за процессом выполнения вышеуказанных договоренностей, предоставлять экспертную консультативную помощь и добрые услуги на всех этапах, предусмотренных настоящим Протоколом.It is our view that these two decisions constitute an essential element in, and framework for, the effective implementation of the provisions of the Treaty.
С нашей точки зрения, эти два решения представляют собой один из основополагающих элементов и фундамент для эффективного осуществления положений Договора.Over the past year, the Court continued its efforts to ensure the effective implementation of the provisions of the Rome Statute with respect to the rights of victims and the defence.
На протяжении прошедшего года Суд продолжал предпринимать усилия, направленные на обеспечение эффективного осуществления положений Римского статута, касающихся прав потерпевших и защиты.Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа как в городских, так и в сельских районах,которая продолжает препятствовать дальнейшему прогрессу в эффективном выполнении положений Конвенции.Recognizing also that technical assistance is fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.Комитет высоко оценивает растущее сотрудничество между странами- членами Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии в деле обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции 1988 года.Other United Nations system entities can assist, as per their mandates, in the effective implementation of the provisions, commitments and action plans of the UNFCCC.
Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций могут оказывать-- в рамках своих мандатов-- содействие эффективному осуществлению положений, обязательств и планов действий РКООНИК.Комитету, учрежденному резолюцией 1160( 1998)поручено Советом обеспечивать эффективное осуществление положений этой резолюции.Attempts have been made by the Government of Ethiopia to ensure full and effective implementation of the provisions of the Convention as well as the other international human rights treaties.
Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1132( 1997),по мандату Совета должен обеспечивать эффективное осуществление положений этой резолюции.ASEAN has put in place the SEANWFZ Commission andits Executive Committee to oversee effective implementation of the provisions of the Treaty and ensure compliance with them.
АСЕАН учредила Комиссию и Исполнительный комитет зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии,в целях контроля за эффективным осуществлением положений Договора и обеспечения их соблюдения.Welcomes the establishment of the Joint Monitoring and Coordination Board to observe andguarantee timely and more effective implementation of the provisions of the Afghanistan Compact.
Приветствует создание Совместного совета по мониторингу и координации в целях соблюдения иобеспечения своевременной и более эффективной реализации положений Соглашения по Афганистану;Affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives;
Подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод целей и принципов;New measures are thus under consideration in the spirit of the above act for the effective implementation of the provisions under resolution 1540 2004.
Сейчас в духе вышеуказанного закона рассматриваются новые меры, направленные на эффективное осуществление положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Комитет также рекомендует правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения и эффективного осуществления положений Конвенции.
