EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления положений конвенции
• эффективного выполнения положений конвенции
• эффективное осуществление положений конвенции
• эффективном осуществлении положений конвенции

Примеры использования Effective implementation of the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective implementation of the provisions of the Convention is a significant challenge for many Parties.
Эффективное осуществление положений Конвенции предъявляет значительные требования ко многим из Сторон.

However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic.
Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.

The effective implementation of the provisions of the Convention depended on the sensitization, acceptance and support of the public, including the judiciary and parliament.
Эффективная реализация положений Конвенции зависит от осознания, принятия и поддержки ее положений обществом, включая судебные органы и парламент.

It also notes that the report does not contain sufficient information on the effective implementation of the provisions of the Convention.
Он также отмечает, что доклад не содержит достаточной информации об эффективном осуществлении положений Конвенции.

Nepal was aware that the full and effective implementation of the provisions of the Convention was a continuous process and required political will and dialogue at all levels.
Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.

The participation of the entire international community is certainly necessary for the effective implementation of the provisions of the Convention.
Участие всего международного сообщества, несомненно, необходимо для эффективного осуществления положений Конвенции.

In the light of the importance of the Protocols to the effective implementation of the provisions of the Convention, including those contained in article 68, the Committee recommends that the State party proceed to ratify the Protocols as soon as possible.
В свете важности этих Протоколов для эффективного осуществления положений Конвенции, включая положения, содержащиеся в статье 68, Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее приступить к ратификации этих Протоколов.

The extent of the HIV/AIDS epidemic prevailing in both urban and rural areas, which continues to hamper further progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа как в городских, так и в сельских районах, которая продолжает препятствовать дальнейшему прогрессу в эффективном выполнении положений Конвенции.

Establish that the contracting parties should undertake to pass or enact laws to ensure the effective implementation of the provisions of the convention, and that States should establish penal sanctions for the punishment of offenders in conformity with their constitution;
Предусматривать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а также введение государствами уголовных санкций для наказания преступников в соответствии со своей конституцией;

The Committee acknowledges that the aftermath of the armed conflict as well as poverty and drought continue to hamper progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
Комитет признает тот факт, что последствия вооруженного конфликта, а также нищета и засуха по-прежнему сдерживают достижение прогресса в области эффективного осуществления положений Конвенции.

It was noted that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for the freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
Отмечалось, что эффективное осуществление положений Конвенции о взаимной правовой помощи может содействовать повышению эффективности механизмов по возвращению активов, а также способствовать сотрудничеству в целях замораживания, ареста и конфискации активов, связанных с коррупцией.

Recognizing also that technical assistance is fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.

In that context, it was stated that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for purposes of freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
В этом контексте было указано, что эффективное осуществление положений Конвенции о взаимной правовой помощи может содействовать повышению эффективности механизмов по возвращению активов, а также способствовать сотрудничеству в целях замораживания, ареста и конфискации активов, имеющих отношение к коррупции.

Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
Далее Комитет отмечает, что некоторые виды традиционной практики и обычаи, преобладающие главным образом в сельских районах, препятствуют эффективному осуществлению положений Конвенции, в особенности применительно к девочкам.

Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter;
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и принятого законодательства, распространить информацию о соответствующем законодательстве среди лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить надлежащую подготовку последних;

The Committee notes that the high incidence of the HIV/AIDS epidemic in rural areas, together with certain traditional practices and customs in use there, continues to hamper progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
Комитет отмечает, что высокий уровень заболеваемости вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа в совокупности с определенными существующими в сельских районах обычаями и традициями попрежнему препятствует достижению прогресса в эффективном осуществлении положений Конвенции.

Despite the efforts made by African countries, the constraints resulting from the economic crisis hampered the effective implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Plan of Action, particularly in countries wracked by conflict.
Несмотря на усилия африканских стран, ограничения, обусловленные экономическим кризисом, затрудняют процесс эффективного выполнения положений Конвенции о правах ребенка и Плана действий, особенно в странах, находящихся в условиях конфликта.

Having noted the importance of the Convention and its near universal acceptance, Tanzania continues to make tremendous efforts in the implementation of national strategies for sustainable development and protection of the marine environment in order to achieve a coherent and effective implementation of the provisions of the Convention.
Приняв к сведению важность Конвенции и ее почти всеобщее признание, Танзания продолжает прилагать огромные усилия в целях осуществления национальных стратегий устойчивого развития и защиты морской среды в целях согласованного и эффективного осуществления положений Конвенции.

Confidence-building measures are necessary for better and more effective implementation of the provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction the Biological Weapons Convention..
Для лучшего и более эффективного осуществления положений Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( Конвенция по биологическому оружию) необходимы меры укрепления доверия.

Noting that the contribution of the ongoing work of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore can make to enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity.
Отмечая тот вклад, который может внести в повышение эффективности осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии продолжающаяся работа Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Furthermore, the Committee notes that prejudicial traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the principles of non-discrimination, best interests of the child and respect for the views of the child.
Кроме того, Комитет отмечает, что пагубная традиционная практика и обычаи, распространенные, в частности, в сельской местности, сдерживают реальное осуществление положений Конвенции, прежде всего в отношении принципов недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.

In its resolution 5/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Conference recognized that technical assistance was fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
В своей резолюции 5/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.

Guatemala suggested that a possible convention should establish that the contracting parties undertake to pass or enact laws that ensure the effective implementation of the provisions of the convention, and that States should establish penal sanctions for the punishment of offenders in conformity with their constitutions.
Согласно предложению Гватемалы, возможная конвенция должна устанавливать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а государства должны также вводить уголовные санкции для наказания преступников в соответствии со своей конституцией.

The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks contains numerous elements for the effective implementation of the provisions of the Convention related to fishing.
Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, содержит ряд элементов, необходимых для эффективного осуществления положений Конвенции, касающихся рыболовства.

The objective of the action plan is to facilitate and support the development and strengthening of capacities for the effective implementation of the provisions of the Convention relating to access to genetic resources and benefit-sharing at the local, national, subregional, regional and international levels.
Цель плана действий состоит в том, чтобы оказывать содействие и поддержку деятельности по созданию и укреплению потенциала для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции, касающихся предоставления доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

He underlined the five major challenges that the country had to overcome: the fight against criminal organizations that attacked migrants; migrants' access to justice; the effective functioning of detention centres for migrants; the training and accountability of those who came in contact with migrants through their work; and the effective implementation of the provisions of the Convention.
Он выделяет пять основных вызовов, которые приходится преодолевать его стране, а именно борьбу с преступными организациями, чья деятельность направлена на мигрантов; доступ мигрантов к правосудию; надлежащее функционирование центров задержания мигрантов; профессиональную подготовку и добросовестность должностных лиц, работающих в контакте с мигрантами; и эффективное применение положений Конвенции.

The International Decade for People of African Descent would present an opportunity to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to realizing full and effective equality for people of African descent.
Международное десятилетие лиц африканского происхождения предоставит возможность обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий в целях достижения полного и эффективного равенства для лиц африканского происхождения.

Starting with the results of Bangkok and looking towards the Nairobi Conference, Mexico will continue to base its position on the following objectives: first, the complete elimination of these inhumane weapons, which requires promoting programmes and mobilizing resources for mine clearance and for the rehabilitation and social and economic reintegration of victims; and, secondly, progress in the universalization and effective implementation of the provisions of the Convention.
Учитывая результаты, достигнутые в Бангкоке, и с интересом ожидая конференцию в Найроби, Мексика будет и в дальнейшем основывать свою позицию на следующих целях: во-первых, полная ликвидация этих негуманных видов оружия, в связи с тем необходимы программы и ресурсы для разминирования, а также для реабилитации и социально-экономической реинтеграции пострадавших; во-вторых, прогресс в деле универсализации и эффективного осуществления положений Конвенции.

At their first meeting, the Parties to the Convention noted that effective implementation of the provisions of the Convention was a significant challenge for many Parties and encouraged Parties to overcome obstacles to the full application of the Convention by drawing as necessary upon available assistance mechanisms Lucca Declaration, para. 20 ECE/MP.
На своем первом заседании Стороны Конвенции отметили, что эффективное осуществление положений Конвенции предъявляет значительные требования ко многим из Сторон, и призвали Стороны, в случае необходимости, обращаться к имеющимся механизмам, созданным в целях оказания содействия, для преодоления препятствий на пути полного осуществления Конвенции Луккская декларация, пункт 20 ECE/ MP. PP/ 2/ Add.

This chemical attack, carried out on the threshold of the third review conference of the Chemical Weapons Convention, reminds us once again of the necessity for the full and effective implementation of the provisions of the Convention by Member States, and in particular of the necessity for possessors of such weapons to totally eliminate such barbaric weapons.
Вышеупомянутая химическая атака, предпринятая в преддверии третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении химического оружия, еще раз напоминает нам о необходимости полного и эффективного осуществления положений Конвенции государствами- членами и, в частности, о необходимости того, чтобы обладатели этого варварского оружия полностью его уничтожили.