TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечивать эффективное осуществление положений
• для обеспечения действенного выполнения положений
• для обеспечения эффективного осуществления положений
• для обеспечения эффективного выполнения положений

Примеры использования To ensure the effective implementation of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Для обеспечения действенного выполнения положений плана охраны судна, тренировки должны проводиться по меньшей мере раз в три месяца.

The Committee established pursuant to resolution 1160(1998) is mandated by the Council to ensure the effective implementation of the provisions of the resolution.
Комитету, учрежденному резолюцией 1160( 1998) поручено Советом обеспечивать эффективное осуществление положений этой резолюции.

Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter;
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и принятого законодательства, распространить информацию о соответствующем законодательстве среди лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить надлежащую подготовку последних;

The Committee established pursuant to resolution 1132(1997) is mandated by the Council to ensure the effective implementation of the provisions of the resolution.
Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1132( 1997), по мандату Совета должен обеспечивать эффективное осуществление положений этой резолюции.

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the provisions of the Labour Code and the Law on Gender Equality with regard to equal pay for the same work as well as for work of equal value, including through labour inspections and the imposition of sanctions, and address the sources of the limited effectiveness of the remuneration legislation, in particular through public campaigns and training within the State party's associations of employers and employees.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное применение положений Трудового кодекса и Закона о гендерном равенстве, касающихся равного вознаграждения за равноценный труд или труд равной ценности, в том числе путем проведения трудовых инспекций и применения санкций, и ликвидировать причины ограниченной эффективности законодательства, регулирующего оплату труда, в частности, путем публичных кампаний и профессиональной подготовки в рамках объединений работников и работодателей государства- участника.

Concerning article 4 of the Convention, it would be useful to have information about legislative, judicial and administrative measures to ensure the effective implementation of the provisions of that article.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то г-н Эвомсан хотел бы получить информацию о мерах законодательного, судебного и административного порядка, обеспечивающих эффективное применение положений статьи 4 Конвенции.

Over the past year, the Court continued its efforts to ensure the effective implementation of the provisions of the Rome Statute with respect to the rights of victims and the defence.
На протяжении прошедшего года Суд продолжал предпринимать усилия, направленные на обеспечение эффективного осуществления положений Римского статута, касающихся прав потерпевших и защиты.

The Committee notes with appreciation the readiness of the State party, as expressed by the delegation, to continue constructive dialogue and cooperation with the Committee, with a view to ensure the effective implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника, о которой заявила его делегация, продолжить конструктивный диалог и сотрудничество с Комитетом для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.

Establish that the contracting parties should undertake to pass or enact laws to ensure the effective implementation of the provisions of the convention, and that States should establish penal sanctions for the punishment of offenders in conformity with their constitution;
Предусматривать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а также введение государствами уголовных санкций для наказания преступников в соответствии со своей конституцией;

The Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against Iraq.
Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Совет Безопасности поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций против Ирака.

The International Decade for People of African Descent would present an opportunity to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to realizing full and effective equality for people of African descent.
Международное десятилетие лиц африканского происхождения предоставит возможность обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий в целях достижения полного и эффективного равенства для лиц африканского происхождения.

I have the honour to supplement the information sent with my note dated 22 September 2009 on the measures adopted by the Peruvian Government to ensure the effective implementation of the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Имею честь дополнить информацию, содержащуюся в моей записке от 22 сентября 2009 года о мерах, принятых правительством Перу для обеспечения эффективного выполнения положений резолюций Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874 2009.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya is mandated by the Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, particularly under paragraphs 3 to 7 of resolution 748(1992) and the relevant paragraphs of resolution 883 1993.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, Совет поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности пунктов 3- 7 резолюции 748( 1992) и соответствующих пунктов резолюции 883 1993.

Organization of monthly meetings of the Joint Commission to resolve disputes among the signatory parties referred to it by the Ceasefire Commission and to ensure the effective implementation of the provisions of the final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.
Проведение ежемесячных заседаний Совместной комиссии для урегулирования между подписавшими сторонами споров, переданных ей Комиссией по прекращению огня, а также для практического выполнения положений окончательных договоренностей по вопросам безопасности, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре.

Recognizing also that technical assistance is fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.

In its resolution 5/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Conference recognized that technical assistance was fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto.
В своей резолюции 5/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.

In its resolution 5/1, the Conference recognized that technical assistance was fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Wages Act, including provisions on equal pay for work of equal value.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Закона о заработной плате, включая положение о равной оплате за труд равной ценности.

The United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), is working closely with the Department for Disarmament Affairs and regional States to ensure the effective implementation of the weapons disposal provisions of the Bougainville Peace Agreement.
Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвилле( ЮНПОБ) тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам разоружения и региональными государствами в деле обеспечения эффективного осуществления положений об уничтожении оружия, содержащихся в Бугенвильском мирном соглашении.

The Committee urged the Government to take the necessary action without delay, and also to provide information on the measures taken to ensure the effective implementation of the existing repressive provisions in that area.
Комитет настоятельно просил правительство безотлагательно принять необходимые меры, а также предоставить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения эффективной реализации существующих в этой области законоположений о мерах пресечения.

Ms. Ngoma(Gabon) stressed the importance of ongoing training to ensure the effective implementation of legislative provisions, but her Ministry faced a problem of a lack of resources and skilled workers.
Гжа Нгома( Габон) подчеркивает важность проводимого обучения для обеспечения эффективного применения законодательных норм, однако ее министерство сталкивается с проблемой нехватки ресурсов и квалифицированных кадров.

It is thus essential to adopt regulations to accompany the Law on Procedures for Compliance, to ensure the effective implementation of its provisions, particularly concerning preventive measures at administrative headquarters.
В связи с этим возникает необходимость принятия регламента к Закону о порядке соблюдения, с тем чтобы добиться эффективного применения данных норм, особенно в отношении мер пресечения по административной линии.

Indicate the measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol within the jurisdiction of the State party, including information on.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения эффективного осуществления и применения положений Факультативного протокола в рамках юрисдикции государства- участника, включая информацию относительно.

Attempts have been made by the Government of Ethiopia to ensure full and effective implementation of the provisions of the Convention as well as the other international human rights treaties.
Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.

The Government should take all necessary steps to ensure the respect and effective implementation of the provisions contained in the Convention and accordingly reflected in national legislation, including those relating to child labour.
Правительству надлежит принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение и эффективное осуществление положений, содержащихся в Конвенции и соответственно отраженных в национальном законодательстве, включая нормы, касающиеся детского труда.

Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures, including the imposition of penal or other sanctions, to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol, and to prevent and suppress in territory under its jurisdiction any activity prohibited under this Protocol.
Каждое государство- участник принимает все необходимые правовые, административные и иные меры, включая введение уголовных или других санкций, для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола, а также для предупреждения и пресечения на территории, находящейся под его юрисдикцией, любой деятельности, запрещенной настоящим Протоколом.

In view of the continuing physical abuse and exploitation of children in the world, much more must be done to ensure the effective implementation of the Convention's provisions.
С учетом того, что дети во всем мире по-прежнему страдают от физического насилия и эксплуатации, необходимо сделать гораздо больше, чтобы обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции.

The Committee identified general issues of compliance that need due attention in order to ensure a good start to effective implementation of the provisions of the Protocol and the achievement of its objective.
Комитет определил общие вопросы соблюдения, требующие надлежащего внимания в связи с необходимостью должным образом приступить к эффективному осуществлению положений Протокола и к выполнению его целей.

The Convention also calls for international cooperation and assistance in efforts to ensure the effective implementation of its provisions, including support for social and economic development, poverty eradication and education.
Конвенция также призывает к международному сотрудничеству и оказанию помощи в усилиях по обеспечению эффективного осуществления ее положений, включая поддержку социально-экономического развития, работу по борьбе с бедностью и обеспечение всеобщего образования.

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of legislative provisions, including those in the Labour Code, on equal pay for work of equal value and on equal opportunities in employment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление законодательных положений, в том числе положений Трудового кодекса, касающихся равной оплаты за труд равной ценности и равных возможностей в области занятости.