EFFECT TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• силу положениям
• осуществление положений
• осуществления положений
• действие положения

Примеры использования Effect to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution has given effect to the provisions of article 6 of the Covenant in the following ways.
Конституция обеспечивает осуществление положений статьи 6 Пакта следующим образом.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1.
Информация о законодательных, судебных, административных и прочих мерах, которые придают силу положениям пункта 1 статьи 2.

The Committee encourages the State party, in order to give full effect to the provisions of the Convention, to reconsider its decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник в целях полного осуществления положений Конвенции пересмотреть свое решение не включать Конвенцию во внутреннюю правовую систему.

The CHAIRPERSON, speaking in his personal capacity, asked whether the Criminal Code contained any other sections giving effect to the provisions of article 4 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, спрашивает, содержит ли Уголовный кодекс какие-либо другие статьи, приводящие в действие положения статьи 4 Конвенции.

The report deals with measures which give effect to the provisions of the Convention and other relevant developments.
В докладе рассматриваются меры, которые приводят в действие положения Конвенции, и другие соответствующие изменения.

Although passage of a law on torture remains pending in Congress, there are enough legislative, judicial, and administrative measures that give effect to the provisions of the Convention.
Хотя закон, касающийся пыток, еще рассматривается в Конгрессе, имеется достаточно законодательных, судебных и административных мер, которые придают силу положениям Конвенции.

States Parties should have to give full effect to the provisions of the Convention in national plan.
Государствам- участникам надлежит обеспечить полное осуществление положений Конвенции в национальном плане.

Certain common law countries, such as the United Kingdom, had very soon recognized the need for a written text to give effect to the provisions of the Covenant.
Однако некоторые страны с системой общего права, например Соединенное Королевство, достаточно быстро поняли необходимость принятия нормативного акта с тем, чтобы привести в действие положения Пакта.

Remedy the absence of legislation to give full effect to the provisions against discrimination under article 4;
Восполнить законодательный пробел с целью полного осуществления положений статьи 4 о недопущении дискриминации;

In its third periodic report to the Committee against Torture, the State party had sought to outline the legislative, judicial, administrative and other measures that gave effect to the provisions of the Convention in its territory.
В своем третьем периодическом докладе Комитету против пыток государство- участник стремилось выделить законодательные, судебные, административные и прочие меры, которые обеспечивают осуществление положений Конвенции на его территории.

Legislation has recently been enacted which gives effect to the provisions of the European Convention on Human Rights in Irish law.
Недавно было принято законодательство, обеспечивающее осуществление положений Европейской конвенции о правах человека в рамках ирландской правовой системы.

An alternative solution would be to incorporate into the domestic legal order the relevant international conventions, thereby giving direct effect to the provisions contained in those instruments.
Альтернативным вариантом было бы включение во внутреннее законодательство соответствующих международных конвенций, что позволило бы обеспечить непосредственное выполнение положений, содержащихся в этих договорах.

In order to give full effect to the provisions of article 4, however, it should enact special legislation of a preventive nature, as well as provisions specifically to facilitate access to the courts by victims of racial discrimination.
Однако в целях полной реализации положений статьи 4 оно должно принять специальное законодательство превентивного характера, дополненное конкретными нормативными положениями, направленными на обеспечение для возможных жертв расовой дискриминации доступа к судебной системе.

Special domestic measures nevertheless had to be taken to give effect to the provisions of international treaties.
Тем не менее для придания силы положениям международных договоров должны приниматься специальные внутренние меры.

Amending Act No. 26/2006 gave effect to the provisions of Council Regulation, No. 1612/68/EC, with subsequent amendments, on the free movement of workers within the EEA applicable to the citizens of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Hungary.
Вносящий поправки Закон№ 26/ 2006 придал силу положениям Постановления Совета№ 1612/ ЕС с последующими изменениями о свободном передвижении работников в рамках ЕЭЗ применительно к гражданам Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Венгрии.

The Government had not acted on those recommendations, saying that it had elected to give effect to the provisions of the Covenant by other means.
Правительство не приняло последующих мер по этим рекомендациям и сообщает, что оно решило придать силу положениям Пакта иными средствами.

Expeditiously give full effect to the provisions of its Refugee Law, in accordance with the European Union asylum acquis and international protection standards, to guarantee separated and unaccompanied children legal representation in the asylum process;
В незамедлительном порядке полностью осуществить положения Закона о беженцах в соответствии со сводом норм Европейского союза в области предоставления убежища и международными нормами защиты для обеспечения законного представления интересов разлученных и несопровождаемых детей в рамках процесса получения убежища;

The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о полном осуществлении положений Конвенции в рамках внутригосударственной правовой системы.

The Act of Amendment, No. 26/2006, gave effect to the provisions of Council Regulation, No. 1612/68/EEC, with subsequent amendments, on the free movement of workers within the EEA as applied to the citizens of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Hungary.
Закон о поправках№ 26/ 2006 придал силу положениям Регламента( ЕЭС)№ 1612/ 68 Совета с последующими изменениями о свободном передвижении работников в рамках ЕЭП применительно к гражданам Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Венгрии.

The Committee would appreciate further information on how the Democratic Republic of the Congo gives effect to the provisions of the five international counter-terrorism conventions to which it is already a party.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, как Демократическая Республика Конго обеспечивает осуществление положений пяти международных конвенций о борьбе с терроризмом, участницей которых она является.

The Committee recommended that Monaco should"adopt the bill intended to supplement the Criminal Code by including a specific offence based on article 1 of the Convention, as well as an aggravating circumstance related to the racist, anti-Semitic or xenophobic nature of offences, so as to give full effect to the provisions of article 4" art. 4.
Комитет рекомендовал властям Монако" принять законопроект, дополняющий Уголовный кодекс специальным положением об уголовной ответственности на основании статьи 1 Конвенции и провозглашающий отягчающие обстоятельства, связанные с расистскими, антисемитскими и ксенофобскими мотивами совершения преступлений, чтобы обеспечить всестороннее осуществление предписаний статьи 4" статья 4.

In 1992, the Committee had recommended, first, that a clear legal basis be provided for giving full effect to the provisions of the Covenant and, secondly, that provisions of the Constitution and national law that were not in conformity with the Covenant should be amended.
В 1992 году Комитет рекомендовал, во-первых, обеспечить четкую правовую основу для полного осуществления положений Пакта и, во-вторых, внести поправки в положения конституции и национального законодательства, которые не соответствуют Пакту.

In relation to sub-paragraph 1(d) of the Resolution, the supplementary report mentions that Brazil intends to introduce more specific legal provisions in its domestic law in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
В связи с подпунктом 1( d) резолюции в дополнительном докладе говорится о том, что Бразилия намерена включить в свое внутреннее законодательство более конкретные юридические положения с целью придать полную силу положениям Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, bearing in mind information already provided in the common core document as requested under paragraph 53 of the harmonized guidelines, in particular on measures.
Информация о законодательных, судебных, административных или других мерах, обеспечивающих осуществление положений статьи 4 Конвенции, с учетом информации, представленной ранее в общем базовом документе согласно пункту 53 согласованных руководящих принципов, в частности информация о мерах по.

Some representatives invited the Commission's Working Group to direct its attention to the diverse means whereby States parties might give effect to the provisions of article 47 as well as to those of articles 4, 48 and 52, paragraph 2.
Некоторые представители предложили Рабочей группе Комиссии обратить внимание на разнообразные средства, с помощью которых государства- участники могут придать силу положениям статьи 47, а также положениям статей 4, 48 и пункта 2 статьи 52.

The Committee urges the State party to give legal effect to the provisions of the Covenant in its domestic legal order, including through incorporation or other appropriate means, in accordance with the Committee's general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations and general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник придать юридическую силу положениям Пакта в национальном праве, в том числе посредством его инкорпорирования или других надлежащих способов, в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников и Замечанием общего порядка№ 9( 1998 год) о применении Пакта во внутреннем праве.

The State party should ensure linguistic concordance among the texts in order to limit the possibility of discrimination and give full effect to the provisions of the Covenant for the benefit of all persons under its jurisdiction.
Государству- участнику следует обеспечить языковое соответствие текстов таким образом, чтобы воспрепятствовать возможной практике дискриминации и обеспечить полное осуществление положений Пакта в интересах всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.

In connection with the implementation of the Convention, the Committee had not concealed its disappointment, in the report it had submitted to the forty-second session of the General Assembly, about the reservation Nepal had made to article 4 of the Convention and had strongly urged the authorities to withdraw that reservation in order to give full effect to the provisions of article 4.
Возвращаясь к вопросу об осуществлении Конвенции, Комитет в своем докладе сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи не скрыл своего разочарования оговоркой Непала к статье 4 Конвенции и обратился к властям с энергичным призывом снять эту оговорку, с тем чтобы обеспечить полное осуществление положений статьи 4.

He shared the views expressed by Mr. de Gouttes concerning paragraphs 38 to 40 of the report and felt that the new provisions of the Penal Code were insufficient to give full effect to the provisions of article 4, under the terms of which States parties were required to ban organizations that incited to racial discrimination.
Присоединяясь к мнению г-на де Гутта, высказанному по статьям 38- 40 доклада, г-н€ Чиговера отмечает, что новые положения Уголовного кодекса не будут достаточными для полномасштабной реализации положений статьи 4, согласно которой государства- участники обязаны запрещать организации, которые занимаются подстрекательством к расовой дискриминации.

The topic“Status of the Convention on the Rights of the Child in National Legislation” was presented by Ms. Sharon Detrick who highlighted the difference between States where international treaties were considered“self-executing”, those that adopted an intermediate approach requiring the“incorporation” of the Convention, and those that relied on a“dualistic” approach based on harmonization of national legislation to give legal effect to the provisions of the Convention.
Тему" Статус Конвенции о правах ребенка в национальном законодательстве" внесла на рассмотрение г-жа Шерон Детрик, которая подчеркнула отличие между государствами, в которых международные договоры имеют" прямое применение", государствами, которые руководствуются промежуточным подходом, предусматривающим" инкорпорирование" Конвенции, и государствами, которые используют" дуалистический" подход, предполагающий согласование национального законодательства в целях придания юридической силы положениям Конвенции.