EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• ориентированной на воздействие деятельности

Примеры использования Effect-oriented activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of recent effect-oriented activities.
Обзор последних изменений в области ориентированной на воздействие деятельности.

Effect-oriented activities in 1998 and 1999 as of 1 June 1999.
На воздействие деятельности в 1998 и 1999 годах по состоянию на 1 июня 1999 года.

This positive trend in implementing effect-oriented activities has to continue.
Такая позитивная тенденция в осуществлении ориентированной на воздействие деятельности должна сохраниться в будущем.

The delegation of Canada announced that it had made a voluntary contribution of Can$ 20,000 to the effect-oriented activities.
Делегация Канады объявила, что она произвела добровольный взнос на цели ориентированной на воздействие деятельности в размере 20 000 канадских долларов.

In the framework of the effect-oriented activities under the Convention the"Very Simple Dynamic model"(VSD)(VSD: Posch and Reinds, 2002) has been developed.
В рамках связанной с воздействием работы по Конвенции была разработана" Простейшая динамическая модель"( ПДМ) VSD: Posch and Reinds, 2002.

The secretariat introduced the note on the financing of the effect-oriented activities EB. AIR/WG.1/1998/15.
Секретариат представил записку по вопросу о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 15.

The annual budget for effect-oriented activities covered only the essential coordinating costs, while the total cost of the work was estimated at some US$ 40 million annually.
Годовой бюджет для связанных с воздействием мероприятий покрывает всего лишь основные расходы на координацию, тогда как смета общих расходов на эту деятельность составляет порядка 40 млн. долл. США в год.

This has been reflected in the proposed 2003 update of the medium-term work-plan for the effect-oriented activities EB. AIR/WG.1/2003/4.
Это нашло свое отражение в предложенном обновленном варианте среднесрочного плана работы по ориентированной на воздействие деятельности на 2003 год EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 4.

The effect-oriented activities under the Convention can not progress without mutually beneficial cooperation with relevant bodies/programmes outside the Convention.
Деятельность по оценке воздействия, осуществляемая по линии Конвенции, вряд ли будет успешной без взаимовыгодного сотрудничества с другими соответствующими органами/ программами, действующими вне рамок Конвенции.

Medium-term work-plan: intended deliverables of the effect-oriented activities for individual pollutants and years Acidity.
Среднесрочный план работы: мероприятия, запланированные на 20022004 годы по линии ориентированной на воздействие деятельности в отношении отдельных загрязнителей.

The EC has increased its input into the work under the Convention and has made significant voluntary financial contributions to effect-oriented activities in 1998 and 1999.
ЕЭК увеличила свой вклад в работу по осуществлению этой Конвенции и сделала в 1998 и 1999 годах крупные добровольные финансовые взносы на деятельность, ориентированную на воздействие.

Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000- 2005(in US$)(as of 16 September 2005) Earmarked.
Использование добровольных взносов наличными для частичного финансирования ориентированной на воздействие деятельности в 20002005 годах( в долл. США) по состоянию на 16 сентября 2005 года.

They noted, however, that the required inputs substantially surpassed the scope of results and information which the ongoing or planned effect-oriented activities might produce by 2003-2004.
Вместе с тем они отметили, что объем требующихся материалов значительно превышает объем результатов и информации, которые могут быть получены в ходе осуществления текущей или планируемой ориентированной на воздействие деятельности к 2003- 2004 годам.

Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004(in US$)(as of 8 September 2004) Earmarked.
Использование добровольных взносов наличными для частичного финансирования ориентированной на воздействие деятельности в 2000, 2001, 2002, 2003 и 2004 годах( в долл. США) по состоянию на 8 сентября 2004 года.

The medium-term work-plan for the effect-oriented activities had a very tight timetable and advancing the delivery of planned results would need careful consideration, and setting of priorities, and often required additional funding.
Среднесрочный план работы для ориентированной на воздействие деятельности имеет весьма напряженный график, и ускорение получения запланированных результатов потребует тщательного рассмотрения и определения приоритетности, а также часто будет требовать дополнительного финансирования.

Took note of the acute need to better communicate important findings of effect-oriented activities to policy makers and to the general public;
Приняла к сведению вывод о том, что необходимо повышать эффективность мер по ознакомлению директивных органов и широкой общественности с основными результатами ориентированной на воздействие деятельности;

Noted the significant results in implementing the effect-oriented activities, their substantive contribution to the preparation of the new NOx protocol and the high level of cooperation between the programmes, as presented in the 1996 joint report of the International Cooperative Programmes and the Mapping Programme(EB. AIR/WG.1/R.114);
Отметил значительные результаты, достигнутые в осуществлении деятельности, ориентированной на воздействие, их значительный вклад в подготовку нового протокола по NОх и высокий уровень сотрудничества между программами, отмеченный в совместном докладе 1996 года Международных совместных программ и Программы по составлению карт( EB. AIR/ WG. 1/ R. 114);

The Working Group on Effects and its Bureau have a responsibility to ensure that effect-oriented activities meet the needs of the Executive Body and the Convention.
Рабочая группа по воздействию и ее Бюро ответственны за обеспечение того, чтобы ориентированная на воздействие деятельность отвечала потребностям Исполнительного органа и Конвенции.

Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 1999, 2000 and 2001(as of 31 August 2001)(in US$) Corrigendum to EB. AIR/WG.1/2001/14, table 4.
Использование добровольных взносов наличными для частичного финансирования ориентированной на воздействие деятельности в 1999, 2000 и 2001 годах( по состоянию на 31 августа 2001 года)( в долл. США) Исправление к EB. AIR/ WG. 1/ 2001/ 14, таблица 4.

Suggested that the Executive Body should reiterate its invitation to Parties to nominate NFCs for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
Предложила, чтобы Исполнительный орган вновь обратился к Сторонам с призывом назначить НКЦ по тем ориентированным на воздействие видам деятельности/ программам, в которых они еще не принимают активного участия;

Pending the entry into force of an instrument for ensuring the long-term funding of effect-oriented activities, urged all Parties to make voluntary contributions towards meeting the costs of essential coordination services of the programmes.
Настоятельно просил все Стороны производить до вступления в силу документа об обеспечении долгосрочного финансирования ориентированной на воздействие деятельности добровольные взносы для покрытия расходов по необходимой координации обслуживания программ.

Invited the Executive Body to reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
Предложила, чтобы Исполнительный орган вновь обратился к Сторонам с призывом назначить национальные координационные центры по тем ориентированным на воздействие видам деятельности/ программам, в которых они еще не принимают активного участия;

The Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effect-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation among ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention.
Председатель обратил внимание на рост числа стран, участвующих в ориентированной на воздействие деятельности, и отметил положительные результаты более тесного и эффективного сотрудничества между МСП, а также с ЕМЕП и другими органами в рамках Конвенции.

Method of work: The Working Group on Strategies will discuss the draft decision providing for a fair international cost-sharing of effect-oriented activities, taking into account the tentative draft prepared by the Bureau of the Executive Body.
Метод работы: Рабочая группа по стратегиям проведет обсуждение проекта решения, касающегося справедливого международного разделения расходов по деятельности, ориентированной на воздействие, с учетом предварительного проекта, подготовленного Президиумом Исполнительного органа.

The Working Group is expected to consider the note, summarizing priority tasks in the effect-oriented activities, reviewing the use of the voluntary contributions in 1997 and 1998 and indicating plans for 1999, and approve its submission to the Executive Body.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит эту записку, в которой будут обобщены приоритетные задачи в области ориентированной на воздействие деятельности, будет проанализировано использование добровольных взносов в 1997 и 1998 годах и будут изложены планы на 1999 год, и одобрит ее представление Исполнительному органу.

The Executive Body focuses, furthermore, on implementation of and compliance with existing agreements, effect-oriented activities, long-range atmospheric transport monitoring, and integrated assessment modelling.
Кроме того, Исполнительный орган работает по таким направлениям, как осуществление и обеспечение выполнения достигнутых соглашений, деятельность, ориентированная на воздействие, мониторинг атмосферного переноса загрязнителей на большие расстояния и разработка моделей для комплексной оценки.

The Working Group is expected to consider the note, summarizing priority tasks in the effect-oriented activities, reviewing the use of the voluntary contributions in 1998 and indicating plans for 1999/2000.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит эту записку, в которой обобщены приоритетные задачи в области ориентированной на воздействие деятельности, проанализировано использование добровольных взносов в 1998 году и изложены планы на 1999/ 2000 год.

Three core activities were identified as crucial for the programme: effect-oriented activities, long-range atmospheric transport monitoring, and integrated assessment modelling.
Было выделено три основных вида деятельности, реализация которых является критически важной для программы: осуществление ориентированной на воздействие деятельности, мониторинг атмосферного переноса загрязнителей на большие расстояния и разработка моделей для комплексной оценки.

The Executive Body noted with satisfaction the significant results achieved in implementing the effect-oriented activities and appreciated the substantial contribution of the Chairman of the Working Group on Effect to the effectiveness of the work.
Исполнительный орган с удовлетворением отметил значительные результаты, достигнутые при осуществлении деятельности, ориентированной на воздействие, и дал высокую оценку существенному вкладу Председателя Рабочей группы по воздействию в повышение эффективности работы.

Several delegations stressed the need for securing the core programmes under the Convention, that is, effect-oriented activities, long-range atmospheric transport monitoring, and integrated assessment modelling.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения реализации основных программ в рамках Конвенции, т. е. таких программ, как осуществление ориентированной на воздействие деятельности, мониторинг атмосферного переноса загрязнителей на большие расстояния и разработка моделей для комплексной оценки.