FULL EFFECT TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления положений
• полное осуществление положений
• в полной реализации положений

Примеры использования Full effect to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties should have to give full effect to the provisions of the Convention in national plan.
Государствам- участникам надлежит обеспечить полное осуществление положений Конвенции в национальном плане.

The Committee recommends that the State party should provide a clear legal basis for giving full effect to the provisions of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить четкую правовую основу для полного осуществления положений Пакта.

The State party should give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legislation prohibiting all forms of discrimination.
Государству- участнику следует полностью включить положения Пакта в свое внутреннее право и запретить все формы дискриминации.

The State party should abolish the authorization system(propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the Covenant.
Государству- участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 Пакта.

The Committee recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education and training, in order to prevent racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное выполнение положений статьи 7 Конвенции посредством принятия эффективных мер, особенно в областях обучения и профессиональной подготовки, в целях предотвращения расовой дискриминации.

This is the first of the measures in the programme of action, which will give full effect to the provisions of article VI of the NPT.
Это первая из мер в данной программе действий, которая сделает действующими в полном объеме положения статьи VI ДНЯО.

In order to give full effect to the provisions of article 4, however, it should enact special legislation of a preventive nature, as well as provisions specifically to facilitate access to the courts by victims of racial discrimination.
Однако в целях полной реализации положений статьи 4 оно должно принять специальное законодательство превентивного характера, дополненное конкретными нормативными положениями, направленными на обеспечение для возможных жертв расовой дискриминации доступа к судебной системе.

Remedy the absence of legislation to give full effect to the provisions against discrimination under article 4;
Восполнить законодательный пробел с целью полного осуществления положений статьи 4 о недопущении дискриминации;

It recommends that the State party take effective measures to prevent racial discrimination and give full effect to the provisions of the Convention.
Он рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предупреждению расовой дискриминации и обеспечению полного осуществления положений Конвенции.

The Committee encourages the State party, in order to give full effect to the provisions of the Convention, to reconsider its decision not to incorporate the Convention in the domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник в целях полного осуществления положений Конвенции пересмотреть свое решение не включать Конвенцию во внутреннюю правовую систему.

A37 States shall take effective and appropriate measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, to give full effect to the provisions of this Declaration.
Государства принимают в консультации с соответствующими коренными народами действенные и надлежащие меры по полному осуществлению положений настоящей Декларации.

The State party should take all measures to give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legal order.
Государству- участнику следует принять все меры для полного применения положений Пакта в своей внутренней правовой системе.

The State party should take measures to combat this practice, including through the prosecution and punishment of those found responsible, and give full effect to the provisions of article 8 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры по борьбе с подобной практикой, в том числе в отношении судебного преследования и наказания виновных и полномасштабного осуществления положений статьи 8 Пакта.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to give full effect to the provisions of article 7 of the Convention concerning education, training and human rights information.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для осуществления в полном объеме положений статьи 7 Конвенции в том, что касается образования, профессиональной подготовки и информации в области прав человека.

In this respect, the nuclear-weapon States have very precise obligations, and responsibilities, including those that should make it possible to strengthen the Treaty and give full effect to the provisions of article VI, on nuclear disarmament.
В этом отношении страны, обладающие ядерным оружием, несут весьма конкретные обязанности и обязательства, и в том числе те из них, которые должны позволить укрепить Договор и в полной мере ввести в действие положения статьи VI касательно ядерного разоружения.

Complementary legislation in this area will also have to be passed in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism within the national territory.
Затем должно быть принято дополнительное законодательство по этому вопросу в целях обеспечения вступления в силу положений Конвенции о борьбе с финансированием терроризма на всей национальной территории.

The Committee recommended that Monaco should"adopt the bill intended to supplement the Criminal Code by including a specific offence based on article 1 of the Convention, as well as an aggravating circumstance related to the racist, anti-Semitic or xenophobic nature of offences, so as to give full effect to the provisions of article 4" art. 4.
Комитет рекомендовал властям Монако" принять законопроект, дополняющий Уголовный кодекс специальным положением об уголовной ответственности на основании статьи 1 Конвенции и провозглашающий отягчающие обстоятельства, связанные с расистскими, антисемитскими и ксенофобскими мотивами совершения преступлений, чтобы обеспечить всестороннее осуществление предписаний статьи 4" статья 4.

Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.
Даже в условиях монистической системы очень важно обеспечивать полное соблюдение положений Конвенции с помощью внутреннего законодательства.

To give full effect to the provisions of General Assembly resolutions 47/199 and 50/120 on field-level committees, the Council may wish to consider requesting the United Nations system to take the necessary measures to establish joint programme and project appraisal committees as an integral part of country-level programme management.
В целях полной реализации положений резолюций 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, касающихся комитетов местного уровня, Совет может пожелать обратиться к системе Организации Объединенных Наций с просьбой принять необходимые меры для создания объединенных комитетов по оценке программ и проектов в качестве неотъемлемых компонентов системы управления страновыми программами.

Kyrgyzstan should abolish the system of authorizations(propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the ICCPR. 342 2.17 OTHER ISSUES.
Кыргызстану следует ликвидировать систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 МПГПП. 342 2. 17 ДРУГИЕ ВОПРОСЫ.

In connection with the implementation of the Convention, the Committee had not concealed its disappointment, in the report it had submitted to the forty-second session of the General Assembly, about the reservation Nepal had made to article 4 of the Convention and had strongly urged the authorities to withdraw that reservation in order to give full effect to the provisions of article 4.
Возвращаясь к вопросу об осуществлении Конвенции, Комитет в своем докладе сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи не скрыл своего разочарования оговоркой Непала к статье 4 Конвенции и обратился к властям с энергичным призывом снять эту оговорку, с тем чтобы обеспечить полное осуществление положений статьи 4.

The Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о полном осуществлении положений Конвенции в рамках внутригосударственной правовой системы.

Contracting States of the Convention were under treaty obligation to establish and maintain the necessary legislative and administrative infrastructure to give full effect to the provisions of chapter XI-2 of the Convention and the Code.
Государства, являющиеся Договаривающимися правительствами Конвенции, имеют договорное обязательство создать и поддерживать необходимую правовую и административную инфраструктуру для полного выполнения положений главы XI- 2 Конвенции и Кодекса.

In 1992, the Committee had recommended, first, that a clear legal basis be provided for giving full effect to the provisions of the Covenant and, secondly, that provisions of the Constitution and national law that were not in conformity with the Covenant should be amended.
В 1992 году Комитет рекомендовал, во-первых, обеспечить четкую правовую основу для полного осуществления положений Пакта и, во-вторых, внести поправки в положения конституции и национального законодательства, которые не соответствуют Пакту.

Under that Act, the New Zealand Governor-General may from time to time by Order in Council make all such regulations as may be necessary to give full effect to the provisions of the Act and for the due administration thereof.
В соответствии с этим законом Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Совете указа, вынести любые такие постановления, которые могут быть необходимы для придания полной силы положениям этого закона и для надлежащего их исполнения.

To challenge such a situation and to create inroads for gradually establishing women's equality with men, the national machinery envisages giving full effect to the provisions of the National Policy on Women, CEDAW, the Convention on the Rights of the Child and the National Policy to Stop Harmful Practices against Women, hence making an effort to bring an end to all forms of discrimination and violence against women and the girl child.
Для преодоления этой ситуации и создания условий для постепенного достижения равноправия мужчин и женщин национальные структуры планируют в полной мере реализовать положения Национальной политики в отношении женщин, КЛДЖ, Конвенции о правах ребенка и Национальной политики по пресечению опасной для здоровья женщин практики и, тем самым, положить конец всем формам дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

In relation to sub-paragraph 1(d) of the Resolution, the supplementary report mentions that Brazil intends to introduce more specific legal provisions in its domestic law in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
В связи с подпунктом 1( d) резолюции в дополнительном докладе говорится о том, что Бразилия намерена включить в свое внутреннее законодательство более конкретные юридические положения с целью придать полную силу положениям Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

With regard to articles 4, 5 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a domestic legal order giving full effect to the provisions of the Convention and to ensure effective and equal access to remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination and related intolerance.
Что касается статей 4, 5 и 6 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по установлению внутреннего правопорядка, который придавал бы законную силу всем положениям Конвенции, и по обеспечению реального и равного доступа к средствам правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения в случае любых актов расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.

The Committee should also endeavour to involve civil society and communities in the elaboration of measures aimed at giving full effect to the provisions of the Covenant relating to the right to food.
Кроме того, он отметил, что к разработке мер, нацеленных на полную реализацию положений Пакта в отношении права на питание, Комитету следует стремиться привлечь гражданское общество и общины.

He shared the views expressed by Mr. de Gouttes concerning paragraphs 38 to 40 of the report and felt that the new provisions of the Penal Code were insufficient to give full effect to the provisions of article 4, under the terms of which States parties were required to ban organizations that incited to racial discrimination.
Присоединяясь к мнению г-на де Гутта, высказанному по статьям 38- 40 доклада, г-н€ Чиговера отмечает, что новые положения Уголовного кодекса не будут достаточными для полномасштабной реализации положений статьи 4, согласно которой государства- участники обязаны запрещать организации, которые занимаются подстрекательством к расовой дискриминации.