IMPLEMENTATION OF CHARTER PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществление положений устава
• осуществлении положений устава
• осуществлению положений устава

Примеры использования Implementation of charter provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of Charter provisions related to.
Осуществление положений Устава, касающихся оказа.

Mr. Mársico(Argentina) said that his delegation attached particular importance to the question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
Г-н МАРСИКО( Аргентина) говорит, что его делегация придает особую важность вопросу реализации положений Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.

Implementation of Charter provisions related to assistance.
Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим.

According to some other delegations, the issue concerning the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions had not fully been considered in other forums.
Согласно заявлениям ряда других делегаций, вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, не был всесторонне рассмотрен на других форумах.

Implementation of Charter provisions related to assistance.
Осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи.

Mr. PAL(India), said that the most important topic covered in the Special Committee's report was that of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
Г-н ПАЛ( Индия) говорит, что наиболее важным вопросом, рассмотренным в докладе Специального комитета, является вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The question concerning the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was further considered in the Working Group.
Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, был далее рассмотрен в рамках Рабочей группы.

Representatives who spoke on this topic underscored the great importance they attached to the question of implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Представители, выступавшие по этой теме, подчеркнули то огромное значение, которое они придают вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Working Group on the Implementation of Charter Provisions relating to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions under Chapter VII of the Charter..
Рабочая группа по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава..

At its fiftieth session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 50/51 of 11 December 1995 entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, озаглавленную" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Some delegations observed that the implementation of Charter provisions on assistance to third States could not be separated from the general and overall issue relating to the imposition and application of sanctions.
Некоторые делегации отмечали, что осуществление положений Устава об оказании помощи третьим государствам невозможно отделить от общего вопроса, связанного с введением и применением санкций.

The Special Committee was not an appropriate forum to evaluate the usefulness of endeavours within and outside the United Nations system regarding the implementation of Charter provisions relating to assistance to third States affected by Security Council sanctions.
Специальный комитет не является адекватным органом, чтобы оценивать полезность проводимых внутри и вне системы Организации Объединенных Наций прений в отношении осуществления положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций Совета Безопасности.

Mr. Kawamura(Japan) said that the question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions must be dealt with effectively and expeditiously.
Г-н КАВАМУРА( Япония) говорит, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, необходимо решать эффективно и оперативно.

While support was expressed for the inclusion of the provision, it was stated that the provision overlapped with the Special Committee's current work on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
Хотя и была высказана поддержка включению этого положения, было заявлено, что это положение перекликается с текущей работой Специального комитета по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The President: Draft resolution II is entitled“Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the applications of sanctions”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Pursuant to the invitation of the Special Committee, the Sixth Committee, at its second meeting, on 25 September 1995, established an open-ended working group on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
В соответствии с предложением Специального комитета Шестой комитет на своем втором заседании 25 сентября 1995 года учредил рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Delegations who spoke on the question of the implementation of Charter provisions related to third States affected by the imposition of sanctions underscored the importance they attached to the topic.
Делегации, выступившие по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, подчеркнули важное значение, которое они придают этой теме.

Further to the work of the Working Group, and on the recommendation of the Sixth Committee(see document A/50/642 and Corr.1), the General Assembly adopted resolution 50/51, entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions", on 11 December 1995.
В дополнение к работе Рабочей группы и по рекомендации Шестого комитета( см. документ A/ 50/ 642 и Corr. 1) 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 51, озаглавленную" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was an issue that required prompt action on behalf of the countries involved, like his own, whose numbers were increasing.
Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, носит характер вопроса, который требует оперативного решения от имени соответствующих стран, число которых увеличивается, например от имени страны оратора.

Mr. POLITI(Italy) said that his delegation fully concurred with the views expressed by the representative of Ireland on behalf of the European Union concerning the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions and the status of the Repertory and of the Repertoire.
Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что делегация Италии полностью разделяет мнение, выраженное представителем Ирландии от имени Европейского союза относительно осуществления положений Устава, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и состояния обоих справочников.

As far as the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was concerned, her delegation had endorsed the initiative of the Secretary-General, who had convened an ad hoc expert group meeting to study the matter.
Что касается применения положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря, который собрал специальную группу экспертов для изучения этого вопроса.

The Committee decided to establish an informal Working Group on the question of implementation of Charter provisions relating to third States affected by Security Council sanctions and elected Mr. Craig J. Daniell of South Africa, Vice Chairman of the Sixth Committee, as Chairman of the Working Group.
Комитет постановил учредить неофициальную рабочую группу по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся третьих государств, затронутых санкциями Совета Безопасности, и избрал Председателем этой рабочей группы заместителя Председателя Шестого комитета г-на Крейга Дж.

The question of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions continued to attract attention, although sizeable differences remained over how to render Article 50 of the Charter more fully operational.
Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, продолжает привлекать внимание, хотя по-прежнему сохраняются ощутимые различия в отношении способа сделать статью 50 Устава более действенной.

Ms. FLORES(Mexico), speaking as Chairman of the Working Group on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, informed the Committee of the work done by the Working Group since its establishment on 25 September 1995.
Г-жа ФЛОРЕС( Председатель Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций) подводит итог деятельности, которую Рабочая группа проводила со времени своего создания- 25 сентября 1995 года.

These encompassed the question of the implementation of Charter provisions related to the assistance to third States affected by sanctions, for which a new working paper was submitted; the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions; and the question of the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Они охватывали вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, по которому был представлен новый рабочий документ; предложенный проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций; и вопрос об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.

Ms. Flores Liera(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was an area in which the Special Committee could make a great contribution to strengthening the role of the Organization.
Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является той областью, в которой Специальный комитет может сделать большой вклад в дело усиления роли Организации.

At the 46th meeting, on 29 November, the Chairman of the Working Group on the Implementation of Charter Provisions related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions introduced a draft resolution(A/C.6/50/L.13), entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions", proposed by her.
На 46- м заседании 29 ноября Председатель Рабочей группы по осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, внесла на рассмотрение предложенный ею проект резолюции( A/ C. 6/ 50/ L. 13), озаглавленный" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Under the operative part of the second draft resolution, entitled“Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would underline the importance of consultations under Article 50 of the Charter with affected third States and of early and regular assessments of the impact of sanctions on such States.
В соответствии с постановляющей частью второго проекта резолюции, который озаглавлен" Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций", Генеральная Ассамблея подчеркивает важность проведения консультаций по Статье 50 Устава с пострадавшими третьими странам и раннего и регулярного проведения оценки воздействия санкций на такие государства.

Under the rubric of“Maintenance of international peace and security”, the Special Committee continued its work on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions and considered other papers regarding the question of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions, as well as strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В рамках рубрики" Поддержание международного мира и безопасности" Специальный комитет продолжил свою работу по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и рассмотрел другие документы по вопросу о проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также по вопросу об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions(A/52/308) and expressed support for the proposal that the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the Department of Political Affairs, should continue its efforts with a view to developing a possible methodology for assessing the economic consequences of the implementation of sanctions for third States.
Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( А/ 52/ 308) и выражает поддержку предложению о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с Департаментом по политическим вопросам должен продолжить прилагать свои усилия для разработки возможной методологии оценки экономических последствий применения санкций для третьих государств.