IMPLEMENTATION OF CHILD RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление прав ребенка
• реализации прав ребенка
• осуществления прав ребенка
• осуществлению прав ребенка
• осуществление прав детей

Примеры использования Implementation of child rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

NHRIs play an important role in the implementation of child rights.
НУПЧ играют важную роль в реализации прав ребенка.

The Committee notes the efforts undertaken by the Council of the Rights of the Child to strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in the implementation of child rights.
Комитет отмечает усилия Совета по правам ребенка, направленные на укрепление координации между различными государственными органами и механизмами, участвующими в осуществлении прав ребенка.

Article 12 and the implementation of child rights in general 86- 88 66.
Статья 12 и осуществление прав ребенка в целом 86- 88 78.

Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
Систематически оценивать влияние бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка.

Of particular importance is to assess the implementation of child rights considering the hierarchical and stratified nature of the political system.
Крайне важно оценить осуществление прав ребенка с учетом иерархического и многоуровневого характера политической системы.

Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
Систематически оценивать отдачу бюджетных средств с точки зрения осуществления прав ребенка.

Behind this, there has always been a sense of ambivalence: the implementation of child rights has to be seen from the angle of those who do not fit into the power base.
При этом, однако, ощущение всегда было двойственным: осуществление прав детей необходимо рассматривать под углом зрения тех, кто не вписывается в структуру власти.

Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights;
Проводить систематическую оценку влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка;

States parties to the Convention are thus bound to pursue the implementation of child rights, including the right to adequate housing, also in the context of their participation in international activities.
Таким образом, государства участники Конвенции обязаны добиваться осуществления прав ребенка, включая право на достаточное жилище, также и в контексте своего участия в международной деятельности.

Review the structure of the national and local state bodies responsible for policy formulation and active implementation of child rights;
Пересмотра структуры национальных и местных органов, ответственных за разработку политики и активное осуществление прав ребенка;

Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and disseminate information in this regard;
Систематически оценивать влияние бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка и распространять информацию по этому вопросу;

The Committee is concerned about the lack of data regarding the maximum allocation of available resources to implementation of child rights.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие данных о выделении максимальных имеющихся средств на цели осуществления прав детей.

National Action Plan(11) The Committee notes with satisfaction that a National Action Plan for the implementation of child rights, covering the period until 2015, was adopted in 2004 and local action plans were adopted on its basis.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2004 году Национального плана действий по осуществлению прав ребенка на период до 2015 года, а также принятие на его основе местных планов действий.

The Committee recommends that the State party develop ways to assess systematically the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
Комитет рекомендует государствуучастнику разработать способы систематической оценки воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав детей.

After analysing the interface between Islamic tenets and the implementation of child rights, the symposium issued a declaration that the Convention on the Rights of the Child does not contradict the Islamic shariah.
Проанализировав взаимосвязь между постулатами ислама и осуществлением прав ребенка, участники симпозиума опубликовали заявление, в соответствии с которым Конвенция о правах ребенка не противоречит законам шариата.

Place all other action plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action in order to overcome a fragmented approach to the implementation of child rights;
Согласовать все другие планы действий и программы с Национальным планом действий для преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;

One staff member attended the UNICEF regional workshop on the Implementation of Child Rights, which aimed at creating a subregional network of organizations addressing the welfare of Palestinian children..
Один сотрудник принял участие в региональном семинаре ЮНИСЕФ по осуществлению прав ребенка, цель которого состояла в создании субрегиональной сети организаций, занимающихся проблемой благополучия палестинских детей..

Presentations at international and national conferences and workshops and publications on the Convention on the Rights of the Child and the implementation of child rights.
Выступления на международных и национальных конференциях и практикумах и публикации по тематике Конвенции о правах ребенка и реализации прав ребенка.

Assessing the implementation of child rights against the hierarchical and stratified nature of the political system is of particular importance; obviously, those who are not part of the elite are more susceptible to discrimination.
Оценка уровня осуществления прав ребенка с учетом иерархического и стратифицированного характера политической системы имеет особое значение; очевидно, что те лица, которые не являются частью элиты, в больше мере подвергаются дискриминации.

The Committee notes the designation of the National Council for Child Welfare as the lead agency for coordinating the implementation of child rights.
Комитет приветствует создание Национального совета по вопросу о благосостоянии детей в качестве головного учреждения, ответственного за координацию осуществления прав ребенка.

These comprehensive references demonstrate the need to take account of the pervasive threat to the implementation of child rights by violence in all its forms and to ensure the protection of children in all situations of life and development.
Эти комплексные положения свидетельствуют о необходимости учета широко распространенной угрозы для осуществления прав ребенка насилия во всех его формах и обеспечения защиты детей во всех жизненных ситуациях и в ходе развития.

Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights;
Обеспечить интеграцию всех имеющихся планов действий и программ в рамках общенационального плана действий в интересах детей с целью преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;

Pursuant to resolution 64/146, the implementation of child rights in early childhood is the focus of section IV of the present report, which highlights roles and responsibilities at different levels for the fulfilment in early childhood of the rights to survival, development, protection and participation.
В соответствии с резолюцией 64/ 146 раздел IV настоящего доклада посвящен осуществлению прав ребенка в раннем детстве; в нем привлекается внимание к ролям и обязанностям, исполняемым на разных уровнях для обеспечения осуществления в раннем детстве прав на выживание, развитие, защиту и участие.

The Committee also recommends the State party develop ways to undertake a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and to collect and disseminate information in this regard.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка, а также сбора и распространения информации в этой связи.

The Committee is concerned that financial resources allocated to the protection and promotion of children's rights are far from adequate and notes with concern the State party's information that no specific budget allocations have been made for the implementation of child rights.
Комитет обеспокоен тем, что финансовые ресурсы на цели защиты и поощрения прав детей выделяются в объеме, далеко не достаточном, а также тем, что, по сообщению государства- участника, не выделяется бюджетных ассигнований конкретно на цели реализации прав ребенка.

The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and to collect and disseminate information in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать пути налаживания систематической оценки последствий выделения бюджетных средств на осуществление прав детей и для сбора и распространения информации по этому вопросу.

It further recommended the strengthening of efforts to allocate resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children; and the systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
Он также рекомендовал наращивать усилия для выделения достаточных средств на осуществление программ и политики по поощрению гражданских и политических прав детей, а также проводить систематическую оценку воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка16.

The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and to collect and disseminate information in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику изыскать возможности для проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка, а также для сбора и распространения информации по этому вопросу.

In accordance with rule 75 of its rules of procedure, the Committee holds an annual day of general discussion on the first Friday of its September session. On 17 September 2004, during the Committee's thirty-seventh session, this thematic discussion was devoted to the implementation of child rights in early childhood.
В соответствии с правилом 75 своих правил процедуры Комитет ежегодно организует день общей дискуссии в первую пятницу своей сентябрьской сессии. 17 сентября 2004 года в ходе тридцать седьмой сессии Комитета такая тематическая дискуссия была посвящена обсуждению темы" Осуществление прав ребенка в раннем детстве.

This cooperation should in particular be established at the community level, with an emphasis on enabling civil society organizations to contribute to promotion and implementation of child rights including through provision of services.
Такое сотрудничество должно быть прежде всего установлено на уровне общин с заострением внимания на предоставлении организациям гражданского общества возможности вносить свой вклад в поощрение и осуществление прав ребенка, в том числе посредством оказания услуг.