Примеры использования Implementation of all provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board of Directors ensures implementation of all provisions of this Code.
Совет директоров обеспечивает внедрение всех положений настоящего Кодекса.Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management.
The questionnaires should contain questions on the implementation of all provisions, both the mandatory and the optional ones.
Вопросники должны содержать вопросы относительно осуществления всех положений Конвенции, как обязательных, так и необязательных.Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management A/57/726.
Осуществление всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами A/ 57/ 726.His delegation therefore wished to call for the implementation of all provisions of the resolution, which it viewed as a single whole.
Поэтому делегация его страны призывает к выполнению всех положений этой резолюции, которую она рассматривает как единое целое.
Люди также переводят
Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting.
Осуществление всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи по вопросу о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.The Ministers emphasized the utmost importance of full and timely implementation of all provisions of Security Council resolution 1244 1999.
Министры подчеркнули исключительную важность полного и своевременного осуществления всех положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.Strengthening implementation of all provisions of the Convention, including those in Article X;
Укрепления осуществления всех положений Конвенции, в том числе содержащихся в статье X;We welcome in particular those paragraphs in the draft resolution that call for full and effective implementation of all provisions of the Convention.
Мы приветствуем, в частности, те пункты этого проекта резолюции, в которых содержится призыв к полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.It called for the implementation of all provisions of the newly adopted legislation on mass media.
Она призвала к выполнению всех положений недавно принятого законодательства по средствам массовой информации.Reiterates its support to the Secretary-General and his Special envoy in their efforts anddedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolution 1559(2004);
Вновь заявляет о своей поддержке Генерального секретаря и его Специального посланника в их усилиях истремлении обеспечить содействие и помощь в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004);Issuing body Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting.
Осуществление всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.The Government of Lebanon has assured me that it remains committed to the implementation of all provisions of resolution 1559(2004), but that it requires time.
Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.Implementation of all provisions of the Treaty, including article VI, was a collective responsibility of all States parties.
Осуществление всех положений Договора, включая статью VI, является коллективной обязанностью The Committee is concerned at the lack of a unified strategy and policy for the implementation of all provisions of the Convention among the different parts of the Kingdom.
Комитет озабочен по поводу отсутствия единой стратегии и политики в области осуществления всех положений Конвенции в различных составных частях Королевства.Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting", A/57/474, 15 October 2002.
Осуществление всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты", А/ 57/ 474, 15 октября 2002 года.The Security Council commends the Secretary-General as well as his Special Envoyfor their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolution 1559 2004.
Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их усилия инеизменное стремление оказывать помощь и содействие в осуществлении всех положений резолюции 1559 2004.Recognises that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself a contribution to global anti-terrorist efforts;
Исполнительный совет признает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе является вкладом в глобальные антитеррористические усилия;As a State party to the international legal instruments banning weapons of mass destruction,Cuba renews its firm commitment to the complete and effective implementation of all provisions established in such instruments.
В качестве государства- участника международно-правовых документов, запрещающих оружие массового уничтожения,Куба подтверждает свою твердую приверженность делу полного и эффективного осуществления всех положений этих документов.In that regard, universal implementation of all provisions of the treaties and the effective application of the necessary control measures by all Governments is essential.
В этой связи важное значение имеют всеобщее выполнение всех положений договоров и эффективное применение The Board urges the competent national authorities of Turkmenistan to adopt national regulations to ensure the implementation of all provisions of the international drug control treaties without delay.
Комитет настоятельно призывает компетентные национальные органы Туркменистана принять национальные нормативные акты, которые обеспечат скорейшее выполнение всех положений международных договоров о контроле над наркотиками.Therefore the full effective implementation of all provisions of the Convention, including the necessary preparations and capacity building for national implementation.
Поэтому для полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции необходимы, в частности, подготовительные меры и наращивание потенциала для Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management A/57/726.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об осуществлении всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами A/ 57/ 726.Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во Mr. Niiya(Japan) welcomed the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management A/57/726.
Гн Ниия( Япония) с удовлетворением отмечает доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об осуществлении всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами A/ 57/ 726.The Rio Group continues to call for the implementation of all provisions of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, including its Protocols.
Группа Рио попрежнему призывает к осуществлению всех положений Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая протоколы к ней.In footnote 1, a reference was inserted to document A/57/726(report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management);
В сноску 1 была включена ссылка на документ А/ 57/ 726( доклад Управления служб внутреннего надзора об осуществлении всех положений резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами);They recalled that the full, balanced,effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
Они напомнили, что полное, сбалансированное,эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, и в особенности экономическое и техническое развитие за счет международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее объекта и цели.Notes that several defined provisions of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat are yet to be implemented, andstresses the importance of implementation of all provisions of the programme;
Отмечает, что ряд конкретных The Committee urges the State party to include detailed information on the implementation of all provisions of and rights under the Convention in the Faroe Islands and Greenland in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об осуществлении всех положений Конвенции и предусмотренных в ней прав на Фарерских островах и в Гренландии.
