IMPLEMENT ALL THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлять все положения
• выполнять все положения
• осуществления всех положений

Примеры использования Implement all the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We furthermore call upon all parties to continue negotiations and implement all the provisions of the agreements reached so far.
В этой связи мы призываем все стороны продолжить переговоры и выполнять все положения уже достигнутых договоренностей.

The Government understands its obligation under the Convention to be to take all necessary measures, including legislation where and when appropriate, to ensure that the domestic law and practice of the United Kingdom fully respect and implement all the provisions of the Convention.
Правительство понимает, что его обязательство согласно Конвенции заключается в принятии всех необходимых мер, включая законодательство в соответствующих случаях, с тем чтобы обеспечить, чтобы внутреннее право и практика Соединенного Королевства в полной мере служили соблюдению и осуществлению положений Конвенции.

It is essential that all States Parties fully implement all the provisions of Amended Protocol II, including the provisions prohibiting transfers of MOTAPM to recipients other than States or State Agencies.
Существенно важно, чтобы все государства- участники полностью осуществляли все положения пересмотренного Протокола II, включая положения о запрещении передачи НППМ реципиентам, не являющимся государствами или государственными учреждениями.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и непрерывно осуществлять все положения Конвенции.

To demand that Eritrea implement all the provisions of United Nations Security Council resolution 1862(2009) with a view to ending the state of tension resulting from the border conflict between the Republic of Djibouti and Eritrea through peaceful means and restoring the status quo ante of February 2008;
Потребовать, чтобы Эритрея выполнила все положения резолюции 1862 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью положить конец напряженности, возникшей в результате пограничного конфликта между Республикой Джибути и Эритреей, мирными средствами, и восстановить положение, существовавшее до февраля 2008 года;

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia and all state authorities consistently implement all the provisions of the Agreement of 16 October 1998, in the spirit of cooperation and mutual respect, as is expected from the OSCE Verification Mission.
Правительство Союзной Республики Югославии и все государственные органы последовательно выполняют все положения Соглашения, подписанного 16 октября 1998 года, действуя с духе сотрудничества и взаимоуважения, как этого требует Контрольная миссия ОБСЕ.

The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника по систематическому и последовательному осуществлению всех положений Конвенции.

While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring its priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемы и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие его приоритетного внимания в период до представления следующего периодического доклада.

Luxembourg welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1540(2004) and undertakes to comply with and implement all the provisions of that resolution.
Люксембург приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) и обязуется соблюдать и осуществлять все положения этой резолюции.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
Напоминая государству- участнику о его обязанности систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что до представления следующего периодического доклада государство- участник должно уделять первоочередное внимание высказанным в настоящих заключительных замечаниях озабоченностям и рекомендациям.

We also demand that Israel cease its continued violations of Lebanese air space and territory, and implement all the provisions of Security Council resolution 1701 2006.
Мы также требуем, чтобы Израиль прекратил продолжающиеся нарушения ливанского воздушного пространства и ливанской территории и выполнил все положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Отмечая, что государство- участник обязано систематически и постоянно реализовывать все положения Конвенции, Комитет считает, что вплоть до представления следующего периодического доклада государству- участнику следует уделять приоритетное внимание соображениям и рекомендациям, высказываемым в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee notes that the State party maintains its position that there is no obligation for States parties to make the Convention as such part of their domestic legal order and that the law and practice of the State party fully respect and implement all the provisions of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник продолжает придерживаться той позиции, что государства- участники не обязаны включать Конвенцию, как таковую, в свое внутреннее законодательство и обеспечивать неукоснительное соблюдение и осуществление всех положений Конвенции в своем законодательстве и судебной практике.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что изложенные в настоящих заключительных замечаниях проблемы и рекомендации требуют первоочередного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

The Government understands its obligation under the Convention to be to take all necessary measures, including legislation where and when appropriate, to ensure that the domestic law and practice of the United Kingdom fully respect and implement all the provisions of the Convention.
Обязательство правительства согласно Конвенции, насколько оно его понимает, состоит в принятии всех необходимых мер, в том числе, когда и где это необходимо, законодательных мер, для обеспечения того, чтобы во внутреннем праве и практике Соединенного Королевства полностью соблюдались и выполнялись все положения Конвенции.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции и рассматривать проблемы и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания государства- участника в период с настоящего времени до представления следующего периодического доклада.

During 2006-2011 priority attention was given by Georgia to implementation of the recommendations between the time when recommendations were issued and the submission of this periodic report while undertaking all the measures required to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, including the further enhancement of the legislative basis to ensure the gender equality, as well as efficient implementation of the respective measures to ensure the gender equality at the highest degree possible.
В 2006- 2011 годах Грузия уделяла первоочередное внимание осуществлению рекомендаций в период с момента их публикации и до представления настоящего доклада, принимая при этом все необходимые меры для систематического и постоянного осуществления всех положений Конвенции, включая дальнейшее расширение законодательной базы для обеспечения гендерного равенства, а также эффективное осуществление соответствующих мер для максимально возможного обеспечения гендерного равенства.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет считает, что вызывающие озабоченность вопросы и соответствующие рекомендации, излагаемые в настоящих заключительных замечаниях, требуют к себе приоритетного внимания со стороны государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции и считает, что высказанные в настоящих заключительных замечаниях озабоченности и рекомендации требуют, чтобы государство- участник уделило им в период до представления своего следующего периодического доклада первоочередное внимание.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемные области и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как вопросы, требующие приоритетного внимания со стороны государства- участника вплоть до представления следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и считает, что озабоченность и рекомендации, о которых говорится в настоящих заключительных замечаниях, требуют первоочередного внимания со стороны государства- участника.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party prior to the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет исходит из того, что озабоченности и рекомендации, высказанные в настоящих заключительных замечаниях, требуют, чтобы государство- участник, до представления следующего периодического доклада, уделяло им первоочередное внимание.

While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и неуклонно осуществлять все положения Конвенции, Комитет вместе с тем считает, что на период до представления следующего периодического доклада приоритетного внимания от государства- участника требуют соображения и рекомендации, сформулированные в настоящих заключительных замечаниях.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the time of submission of the next periodic report.
Напоминая об обязанности государства- участника систематически и непрерывно выполнять все положения Конвенции, Комитет считает, что начиная с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада государство- участник должно уделять первостепенное внимание проблемам и рекомендациям, о которых говорится в настоящих заключительных замечаниях.

While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party before the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и на постоянной основе осуществлять все положения Конвенции, Комитет считает, что озабоченности и рекомендации, отмеченные в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания государства- участника в период до представления своего следующего периодического доклада.

The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention from this date until the submission of the next periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции и считает, что озабоченности и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, требуют того, чтобы государство- участник уделяло им приоритетное внимание с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и постоянно осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемные области и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях как требующие первоочередного внимания со стороны государства- участника в период с настоящего времени и до представления следующего периодического доклада.

While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
Напоминая об обязательстве государства- участника систематически и постоянно выполнять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемные области и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания государства- участника в период между подготовкой настоящего документа и представлением следующего периодического доклада.

While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
Напоминая государству- участнику об обязательстве на систематической и постоянной основе осуществлять все положения Конвенции, Комитет рассматривает проблемы и рекомендации, указанные в настоящих заключительных замечаниях, как требующие приоритетного внимания со стороны государства- участника в период с настоящего времени и до представления своего следующего периодического доклада.