FULL IMPLEMENTATION OF ALL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению всех положений
• всестороннего осуществления всех положений
• полное осуществление всех положений
• полного осуществления всех положений

Примеры использования Full implementation of all provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding those achievements, certain shortcomings could be found in regard to the full implementation of all provisions of the Convention.
Несмотря на эти достижения, в деле полного осуществления всех положений Конвенции возникают определенные проблемы.

Full implementation of all provisions of the Set of Principles and Rules, in order to ensure its effective application;
Осуществление в полном объеме всех положений Комплекса принципов и правил в целях обеспечения его эффективного применения;

A precondition for the CWC to achieve its objectives is indeed the full implementation of all provisions of the Convention.
Непременным условием достижения целей Конвенции по химическому оружию является, вне сомнения, осуществление в полном объеме всех положений Конвенции.

The Union promotes the full implementation of all provisions of the Convention, including those providing for undiminished financial support for mine action.
Европейский союз выступает за полное осуществление всех положений Конвенции, в том числе тех, которые предусматривают соответствующую финансовую поддержку деятельности по решению минной проблемы.

Confident that special attention will be given by the Security Council to the full implementation of all provisions of the Trusteeship Agreement.
Выражая уверенность в том, что Совет Безопасности уделит особое внимание полному осуществлению всех положений Соглашения об опеке.

It reiterates its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and reaffirms its strong support for the efforts of the Secretary-General in this regard.
Он вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006) и подтверждает свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря в этом направлении.

The drug control conventions enjoy almost universal adherence, although countries continue to strive for the full implementation of all provisions.
К конвенциям о контроле над наркотиками присоединились почти все страны мира, хотя некоторые из них по-прежнему не могут обеспечить всестороннего выполнения всех положений этих договоров.

Reaffirming its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
Вновь подтверждая свою приверженность полному осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006) и сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в этой резолюции.

In this context, I reiterate my expectation vis-à-vis the Syrian Arab Republic, in particular, that it cooperate on all relevant issues related to the full implementation of all provisions of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.
В этом контексте я выражаю мои надежды на то, что Сирийская Арабская Республика, в частности, будет сотрудничать по всем соответствующим вопросам, касающимся полного осуществления всех положений резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.

It reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of this resolution and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
Он вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению всех положений этой резолюции и настоятельно призывает все соответствующие стороны всецело сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции.

We also hope that the first Review Conference of the States Parties to the Convention, to be held at The Hague in 2003, will generate a new impetus in efforts towards the universalization and full implementation of all provisions of the Convention.
Мы также надеемся, что первая Обзорная конференция государств- участников Конвенции, которая должна состояться в Гааге в 2003 году, придаст новый импульс усилиям, направленным на универсализацию и полное осуществление всех положений этой Конвенции.

The Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Council and the SecretaryGeneral to achieve a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
Совет подтверждает свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Советом и Генеральным секретарем в усилиях по обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения, как это предусмотрено в резолюции.

With the adoption of resolutions 1680(2006) and 1701(2006) and with repeated Lebanese cabinet decisions to extend the Government's authority over all Lebanese territory, a new framework has been established for the full implementation of all provisions of resolution 1559 2004.
Резолюции 1680( 2006) и 1701( 2006) и неоднократные решения ливанского кабинета относительно распространения власти правительства на всю ливанскую территорию заложили новую основу для полного осуществления всех положений резолюции 1559 2004.

The members of the Council reiterated the importance of the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and expected all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution, as envisioned in the resolution.
Члены Совета вновь подтвердили важность полного осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и заявили, что ожидают от всех соответствующих сторон полномасштабного сотрудничества с Советом и Генеральным секретарем в целях обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, как это предусматривается в резолюции.

The Committee remains concerned, however, at the failure of the State party to monitor the quality and efficiency of the juvenile justice system and to guarantee full implementation of all provisions at all stages of criminal justice process.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не в состоянии контролировать качество и эффективность системы правосудия в отношении несовершеннолетних и гарантировать полное осуществление всех положений на всех стадиях процесса уголовного судопроизводства.

The Security Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent cease-fire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
Совет Безопасности подтверждает свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в усилиях по обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения, как это предусмотрено в резолюции.

In view of this we are committed to further strengthen the Non-Proliferation Treaty regime and will work hard towards common agreement for a forward-looking agenda for the coming review cycle in order to promote the full implementation of all provisions of the Treaty.
С учетом этого мы привержены делу дальнейшего укрепления режима Договора о нераспространении ядерного оружия и будем делать все возможное для достижения общей договоренности в отношении разработки рассчитанной на длительную перспективу повестки дня предстоящего обзорного цикла в целях содействия полному осуществлению всех положений Договора.

The Conference reaffirms the fundamental importance of full and strict compliance by all States with all provisions of the Treaty, and recognizes that full implementation of all provisions of the Treaty is essential to preserve the integrity of the Treaty and continuation of trust among States parties.
Конференция вновь подтверждает фундаментальное значение полного и неукоснительного выполнения всеми государствами всех положений Договора и признает, что полное осуществление всех положений Договора имеет существенно важное значение для сохранения целостности Договора и доверия среди государств- участников.

The conclusion of such a border agreement would represent, as I have stated previously, a tangible and significant step towards formalizing relations between the two countries, towards reaffirming Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and the full implementation of all provisions of resolution 1559 2004.
Заключение такого пограничного соглашения будет представлять, как я уже ранее отмечал, существенный и осязаемый шаг в деле официального оформления отношений между двумя странами, в деле подтверждения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана и в деле полного осуществления всех положений резолюции 1559 2004.

The members of the Council reiterated the importance of the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and expected all concerned parties to cooperate fully with the Council and the Secretary-General to achieve a permanent cease-fire and a long term solution as envisioned in the resolution.
Члены Совета Безопасности вновь подчеркнули важность полного осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем для обеспечения постоянного прекращения огня и нахождения долгосрочного решения, как это предусмотрено в упомянутой резолюции.

The Federal Republic of Yugoslavia, therefore, strongly urges the Security Council to adopt a resolution on the extension of the current mandate of UNTAES until 15 January 1998, thus assuring the full implementation of all provisions of the Basic Agreement and satisfying the fundamental needs of the peace process in general.
В этой связи Союзная Республика Югославия настоятельно призывает Совет Безопасности принять резолюцию о продлении действия нынешнего мандата ВАООНВС до 15 января 1998 года, обеспечив тем самым полное выполнение всех положений Основного соглашения и удовлетворив основные потребности мирного процесса в целом.

In this context, I reiterate my belief that the establishment of formal diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the delineation of the Syrian-Lebanese border are essential measures to affirm the strict respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, and political independence of Lebanon and enable the full implementation of all provisions of resolution 1559 2004.
В этом контексте я вновь выражаю свою убежденность в том, что установление официальных дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном и делимитация сирийско- ливанской границы являются существенно важными мерами в плане подтверждения строгого уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана и создания условий для полного выполнения положений резолюции 1559 2004.

Despite the progress made in reviewing the mandates, composition and working methods of the Council's functional commissions and expert groups and bodies, care must be taken to ensure the full implementation of all provisions of General Assembly resolution 50/227, as well as of the Agenda for Development adopted on 20 June 1997, which reflected the aspirations of Member States with respect to the promotion of cooperation for development on a global scale.
Несмотря на достижения в области обзора мандатов, состава и методов работы функциональных комиссий, групп экспертов и органов Совета, следует продолжать усилия по комплексной реализации положений резолюции 50/ 227 Ассамблеи, а также принятой 20 июня 1997 года" Повестки дня для развития", в тексте которой содержатся справедливые требования государств- членов по активизации работы Совета в области содействия развитию в глобальном масштабе.

The Special Committee notes that, under Article 83 of the Charter, the Security Council exercises all functions of the United Nations relating to strategic areas, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment and, in this regard, is confident that special attention will be given by the Security Council to the full implementation of all provisions of the Trusteeship Agreement and the Charter.
Специальный комитет отмечает, что в соответствии со статьей 83 Устава Совет Безопасности осуществляет все функции Организации Объединенных Наций, относящиеся к стратегическим районам, включая утверждение условий соглашений об опеке и их изменений или поправок к ним, и в этой связи выражает убежденность в том, что Совет Безопасности уделит особое внимание полному осуществлению всех положений Соглашения об опеке и Устава.

On 3 August 2007, in a presidential statement(S/PRST/2007/29), the Council condemned all acts of violence against UNIFIL, reiterated its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and reaffirmed its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of its Government.
Августа 2007 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 29) Совет осудил все акты насилия в отношении ВСООНЛ, подтвердил свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и вновь подтвердил свою твердую поддержку суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства страны.

Ensure full implementation of all the provisions of the Asylum Law 15/98.
Обеспечить полное осуществление всех положений Закона 15/ 98 о предоставлении убежища.

Stress that balanced and full implementation of all the provisions of the Treaty is essential to its credibility and authority.
Подчеркнуть, что для обеспечения доверия к Договору и его авторитета необходимо сбалансированное и всестороннее осуществление всех его положений.

The Ministers emphasized the utmost importance of full and timely implementation of all provisions of Security Council resolution 1244 1999.
Министры подчеркнули исключительную важность полного и своевременного осуществления всех положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Some States Parties need capacity building through international cooperation and assistance for strengthening their capacities for the full implementation of all the provisions of the Convention.
Некоторые государства- участники нуждаются в наращивании потенциала на основе международного сотрудничества и помощи в целях укрепления их возможностей для полного осуществления всех положений Конвенции.

The Committee urges the State party to elaborate and implement without delay a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of all the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию и план действий по обеспечению полного выполнения всех положений Конвенции.