QUESTION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• вопрос об осуществлении положений
• вопрос о применении положений
• вопроса об осуществлении положений

Примеры использования Question of the implementation of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will also consider the question of the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development.
Совет рассмотрит также вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие.

Requests the Economic and Social Council at its substantive session for 1994 and the General Assembly at its forty-ninth session, under the agenda item"Human rights questions", to continue to consider the question of the implementation of the provisions contained in the Declaration on the Right to Development;
Просит Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии в 1994 году и Генеральную Ассамблею на своей сорок девятой сессии продолжать рассматривать по пункту повестки дня" Вопросы прав человека" вопрос об осуществлении положений, содержащихся в Декларации о праве на развитие;

The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was also of obvious relevance.
Вопрос об осуществлении положения Устава, касающийся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава также является актуальным.

At its substantive session of 1995, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Council to continue to consider the question of the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development decision 1995/258.
На своей основной сессии 1995 года Совет удовлетворил просьбу Комиссии по правам человека к Совету продолжать рассматривать вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие решение 1995/ 258.

The Special Committee had also considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Специальный комитет по Уставу также рассмотрел вопрос о применении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

His delegation also welcomed the recommendation contained in paragraph 81 of document A/49/33 that the Secretary-General should be invited to submit, before the next session of the Special Committee, a report on the question of the implementation of the provisions of the Charter, including Article 50 related to that issue.
Его делегация приветствует также рекомендацию, содержащуюся в пункте 81 документа A/ 49/ 33, о том, чтобы Генеральный секретарь представил следующей сессии Специального комитета доклад по вопросу об осуществлении положений Устава, включая статью 50, касающуюся этого вопроса..

Mr. Tajima(Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions had been considered by the Special Committee during its March session.
Г-н Тадзима( Япония) напоминает, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе его мартовской сессии.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Г-н Нгуэн Дуй Чен( Вьетнам) одобряет рекомендацию Специального комитета Генеральной Ассамблее по поводу глубокого изучения вопроса о применении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

As pointed out above, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was also discussed in the Working Group.
Как отмечалось выше, вопрос об осуществлении положения Устава Организации Объединенных Наций, касающегося помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, также обсуждался в Рабочей группе.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Г-н Нгуен Дью Чен( Вьетнам) одобряет рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

A review conference shall also consider the question of the implementation of the provisions of article 11, paragraph 5, on the basis of the principle referred to in paragraph 1 of that article and taking into account in particular any relevant technological developments.
Конференция по рассмотрению действия Соглашения обсудит также вопрос об осуществлении положений пункта 5 Статьи 11 на основе принципа, указанного в пункте 1 этой Статьи, и с учетом, в частности, любых соответствующих технических достижений.

He drew attention in particular to paragraph 28 in chapter III, concerning the maintenance of international peace and security, which contained the recommendation that during its current session the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
В частности, пункт 28 главы III доклада, в котором говорится о поддержания мира и международной безопасности, содержит рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи на текущей сессии дополнительно рассмотреть вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Several speakers referred to the future work on the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Несколько ораторов остановились на будущей работе в связи с вопросом об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

The solution did not necessarily lie in the creation of new institutions or mechanisms; his delegation supported the recommendation of the Special Committee on the Charter and on the Strengthening of the Role of the Organization that the Secretary-General should be invited to submit a report on the question of the implementation of the provisions of the Charter, including Article 50.
Решение совсем не обязательно должно состоять в создании новых организаций или новых механизмов, и венгерская делегация обращает внимание на рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад по вопросу о применении положений Устава, включая статью 50.

As regards the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendation contained in paragraph 55 below;
Что касается вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, то рекомендация содержится в пункте 55 ниже;

Among other topics, the Special Committee further discussed the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter as well as a proposal on United Nations rules for the conciliation of disputes between States.
В числе других тем Специальный комитет продолжит рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, на которых сказывается применение санкций на основании главы VII Устава, а также предложения о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами.

The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII was complex, as attested by the divergent views which had been expressed during the consideration of the working paper on the subject.
Вопрос о применении положений Устава, касающихся оказания содействия третьим странам, затронутым применением санкций в соответствии с главой VII, является сложным, о чем свидетельствуют расхождения во мнениях, выраженных в ходе рассмотрения рабочего документа, представленного по этому вопросу..

To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;.
Продолжить рассмотрение на приоритетной основе и в надлежащем предметном порядке и рамках вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, на основе всех соответствующих докладов Генерального секретаря и предложений, представленных по этому вопросу;.

Turning to the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, he recalled that the European Union had provided very substantial economic humanitarian assistance to States which had applied for assistance with reference to Article 50 of the Charter and to other States seriously affected by the crisis in the Persian Gulf.
Переходя к вопросам осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, он напоминает, что Европейский союз оказал весьма существенную экономическую гуманитарную помощь государствам, которые просили об этом со ссылкой на статью 50 Устава, а также другим государствам, которые серьезно пострадали в результате кризиса в Персидском заливе.

The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question..
Она также просила бы Специальный комитет продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, начав предметное обсуждение всех соответствующих докладов Генерального секретаря и предложений, представленных по этому вопросу..

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 264м заседании 21 февраля 2012 года, и в ходе 1- го заседания Рабочей группы полного состава.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 7 and 8 February 2007.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в рамках общего обмена мнениями на 251м заседании 7 февраля 2007 года, а также на 1м и 2м заседаниях Рабочей группы полного состава 7 и 8 февраля 2007 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 2 March 2010.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года и в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 2 марта 2010 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 253rd meeting, on 27 February 2008, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 27 and 28 February 2008.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 253м заседании 27 февраля 2008 года, а также в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава 27 и 28 февраля 2008 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 28 February and 1 March 2011.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и в ходе 1- го и 2- го заседаний Рабочей группы полного состава 28 февраля и 1 марта 2011 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 268th and 269th meetings, on 19 and 20 February 2013, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 268м и 269м заседаниях 19 и 20 февраля 2013 года, и на 1м заседании Рабочей группы полного состава.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 247м заседании 14 марта 2005 года, а также в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава, состоявшихся в тот же день.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 2nd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 7 April, respectively.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, а также на состоявшихся соответственно 3 и 7 апреля 2м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава.

Mr. OBEIDAT(Jordan) said that the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was becoming increasingly serious; General Assembly resolution 50/51 and the report of the Secretary-General(A/51/317) helped to provide solutions in that area.
Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания), отметив, что вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, приобретает все более серьезный характер, говорит, что резолюция 50/ 51 Генеральной Ассамблеи и доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 317) способствуют выработке решений в этой области.

Mr. HORAK(Czech Republic) referring to the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, said that the results of consideration of that item by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization were not satisfactory.
Г-н ГОРАК( Чешская Республика), остановившись на вопросе об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, говорит, что результаты рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации являются неудовлетворительными.