IMPLEMENTATION OF THOSE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществление этих положений
• выполнению этих положений
• осуществлении этих положений
• осуществления этих положений
• осуществлению этих положений

Примеры использования Implementation of those provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur will report to Member States on the implementation of those provisions.
Специальный докладчик представит государствам- членам доклад об осуществлении этих положений.

The implementation of those provisions depends upon the establishment of adequate safeguards for the holders of the rights concerned.
Осуществление этих положений зависит от предоставления надлежащих гарантий обладателям соответствующих прав.

Please provide additional information on the implementation of those provisions of the Act.
Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении указанных положений данного закона.

The Committee examined the implementation of those provisions in the course of its examination of periodic reports submitted by States parties.
Комитет рассматривал осуществление этих положений в ходе изучения периодических докладов, представляемых государствами- участниками.

Judiciary power was independent and, through its courts, ensured the implementation of those provisions.
Судебная власть является независимой и следит за надлежащим осуществлением этих положений через посредство судов.

The Committee examined the implementation of those provisions in the course of its examination of the periodic reports of States parties.
Рассмотрение Комитетом осуществления этих положений было проведено в ходе изучения периодических докладов государств- участников.

Those recommendations provided a sound basis for the preparation of guidelines relating to the implementation of those provisions.
Эти рекомендации могут послужить основой для выработки директив относительно осуществления положений Устава.

She wondered which Ministry was responsible for the implementation of those provisions and whether there was an inter-ministerial committee to assess their impact.
Она интересуется, какое министерство отвечает за осуществление этих положений и существует ли межминистерский комитет по оценке их воздействия.

Six months after the adoption of that resolution, no information had been made available on the implementation of those provisions.
После принятия указанной резолюции прошло шесть месяцев, однако информация об осуществлении этих положений предоставлена не была.

It will draw up guidelines related to the implementation of those provisions of the Convention which are closely linked to legal or administrative matters.
Оно разработает руководящие принципы по осуществлению тех положений Конвенции, которые тесно связаны с правовыми или административными вопросами.

We express our appreciation of the notes of the Council President, Mr. Akram, of 19 October, which contained proposals for the implementation of those provisions.
Высоко оцениваем памятные записки Председателя ЭКОСОС посла Акрама от 19 ноября, содержащие предложения по реализации этих положений.

Implementation of those provisions would enable States to increase the efficiency of their actions towards depriving smugglers of their criminal proceeds.
Осуществление этих положений позволит государствам повысить эффективность их действий, направленных на лишение контрабандистов их преступных доходов.

If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues.
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы.

Legislative provisions governed the treatment of detainees, and there were mechanisms in place to monitor the implementation of those provisions, including inspections.
Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.

The implementation of those provisions had, however, been held up by the parliamentary elections in the year 2000 and the fact that the data from the population census had not yet been published.
Осуществление этих положений, однако, было задержано проведением парламентских выборов в 2000 году и тем обстоятельством, что данные переписи населения еще не были опубликованы.

Unless the States concerned had compatible legal systems, the implementation of those provisions could raise numerous questions of jurisdiction and effective implementation..
За исключением случаев совместимости правовых систем соответствующих государств, осуществление этих положений повлечет за собой многочисленные вопросы о юрисдикции и эффективной имплементации.

The implementation of those provisions, if carried out both in letter and in spirit, will go a long way towards fostering international cooperation aimed at curbing the menace of corruption.
Выполнение этих положений-- при условии их соблюдения по форме и по содержанию-- будет способствовать развитию международного сотрудничества, направленного на предотвращение угрозы коррупции.

Some United Nations bodies, such as the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Crime Prevention and Criminal Justice Division, were contributing to the implementation of those provisions.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций, как например Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и соответствующий Отдел в Вене, способствуют выполнению этих положений.

The Union welcomes the implementation of those provisions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement.
Европейский союз приветствует осуществление этих положений, касающихся первоначального развертывания объединенных полицейских сил и обеспечения полной свободы передвижения.

While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718(2006) rests with States, the Committee when requested stands ready to facilitate implementation of those provisions.
Что главная ответственность за осуществление положений резолюции 1718( 2006) лежит на государствах, Комитет готов, если его попросят об этом, способствовать осуществлению этих положений.

It was noted that unless the States concerned had compatible legal systems, the implementation of those provisions could raise numerous questions of jurisdiction and effective implementation..
Было отмечено, что если заинтересованные государства не будут иметь совместимых правовых систем, то осуществление этих положений могло бы вызвать множество вопросов, связанных с юрисдикцией и практической имплементацией.

The present section of the report presents a review of the relevant provisions of the Convention and the 1994 Agreement and analyses some of the issues associated with the implementation of those provisions.
В настоящем разделе доклада дается обзор соответствующих положений Конвенции и Соглашения 1994 года и анализируются некоторые вопросы, связанные с осуществлением этих положений.

In this regard, I call on the parties to refocus their efforts on the implementation of those provisions of the Doha Document that would create concrete peace dividends for the benefit of the neediest segments of the Darfur population.
В этой связи я призываю стороны перенаправить свои усилия на осуществление тех положений Дохинского документа, которые принесут конкретные<< дивиденды мира>> на благо самых нуждающихся слоев населения Дарфура.

Sustainable development could not be achieved by developing a body of legal instruments on particular sectoral issues while at the same time, ignoring international commitments designed to facilitate the implementation of those provisions.
Устойчивого развития невозможно достичь путем разработки пакета юридических документов по конкретным секторальным вопросам, одновременно игнорируя международные обязательства, имеющие целью облегчить осуществление этих положений.

The Sudan welcomed the fact that Additional Protocol II held non-State actors accountable, but believed that sincere implementation of those provisions, as well as of measures to prevent such actors from obtaining arms, was still lacking.
Судан приветствует тот факт, что Дополнительный протокол II признает негосударственных субъектов ответственными, но полагает, что добросовестное осуществление этих положений, а также меры по предотвращению получения такими субъектами оружия все еще недостаточны.

Several delegations also reiterated that the provisions of the Convention on the transfer of marine technology had the greatest gap in implementation, and called for political will to ensure the implementation of those provisions.
Несколько делегаций также вновь заявили о наличии серьезнейших пробелов в деле практического осуществления положений Конвенции, касающихся передачи морской технологии, и призвали мобилизовать политическую волю с целью обеспечить осуществление этих положений.

In this regard, I call on the signatory parties to establish the Darfur Regional Authority without delay, to commence the implementation of those provisions of the Agreement that are of importance to the people of Darfur, and to provide concrete peace dividends to those most in need.
В этой связи я призываю стороны, подписавшие Дохинский документ, безотлагательно создать Региональную администрацию Дарфура, приступить к осуществлению тех положений Соглашения, которые важны для населения Дарфура, и предоставлять наиболее нуждающимся осязаемые мирные дивиденды.

I strongly encourage States that have not yet become parties to such an important instrument to take the necessary measures to do so, to incorporate its provisions into domestic law and to ensure full implementation of those provisions by the relevant authorities.
Я настоятельно рекомендую государствам, которые еще не подписали этот важный документ, принять необходимые меры к этому, включить его положения в национальное право и обеспечить полное осуществление этих положений соответствующими органами власти.

The implementation of those provisions of the supplementary agreement has been hampered by prolonged negotiations on the harmonization of the ranks of Forces nouvelles personnel and by continued capacity constraints of the Integrated Command Centre, which was created to implement all security-related provisions of the Ouagadougou Political Agreement.
Выполнению этих положений дополнительного соглашения помешали затягивание переговоров о воинских званиях бойцов<< Новых сил>> и сохраняющаяся функциональная слабость Единого командного центра, который был создан для осуществления всех положений Уагадугского политического соглашения, касающихся вопросов безопасности.

Initial assessments highlighted the similarities between a number of provisions of the two instruments and showed that it was likely that information gathered on the implementation of those provisions would lend itself to reporting on both conventions simultaneously.
Первоначальные оценки выявили ряд схожих положений этих двух документов и показали, что собранная информация об осуществлении этих положений, вероятно, позволит отчитываться по обеим конвенциям одновременно.