IMPLEMENTATION OF THOSE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществление этих проектов
• осуществления этих проектов
• осуществлении этих проектов
• реализации этих проектов

Примеры использования Implementation of those projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of those projects began without delay.
Осуществление этих проектов началось немедленно.

A separate Ministry was also established to supervise the implementation of those projects.
Было также создано отдельное министерство для наблюдения за осуществлением указанных проектов.

Implementation of those projects depends on funding by interested donors.
Осуществление этих проектов зависит от финансирования со стороны заинтересованных доноров.

She hoped for collaboration with UNIDO in the improved design and implementation of those projects.
Оратор надеется на сотрудничество с ЮНИДО в деле совершенствования структуры и осуществления этих проектов.

Details on the implementation of those projects are included in table 2 below.
Более подробная информация об осуществлении этих проектов приводится в таблице 2 ниже.

To strengthen the role of NGOs and women's groups in efforts to publicize projects financed by the Fund and in the implementation of those projects.
Укрепление роли НПО и женских групп в усилиях по пропаганде проектов, финансируемых Фондом, и в осуществлении этих проектов.

Development being a dynamic process, the implementation of those projects is also interconnected.
С учетом динамичности процесса развития осуществление этих проектов, разумеется, также должно обеспечиваться на динамичной основе.

Implementation of those projects had greatly improved the access of Central Asian landlocked countries to the sea.
Осуществление этих проектов позволило значительно расширить доступ внутриконтинентальных стран Центральной Азии к морю.

The side effect of this innovation has been the implementation of those projects that require the clearing of neighboring land plots.
Побочным продуктом данной новации явилась реализация тех проектов, которые требуют освобождения и прилегающих земельных участков.

The implementation of those projects, which, inter alia, prevented drug smuggling to Europe, had cost over $1,500 million.
Осуществление этих проектов, которые, среди прочего, способствовали предотвращению контрабанды наркотиков в Европу, обошлось в сумму свыше 1, 5 млрд. долл. США.

Delegates may wish to investigate potential opportunities for harnessing national development funds for the implementation of those projects that target in particular the transition countries of the region.
Делегаты, возможно, пожелают изучить потенциальные возможности задействования средств национальных фондов развития для реализации проектов, предназначенных, в частности, для стран региона с переходной экономикой.

But implementation of those projects was suspended due to a sudden deterioration in the security situation, and it is now envisaged that the project will be implemented during autumn 1997.
Однако осуществление этих проектов было приостановлено в связи с внезапным ухудшением положения в области безопасности, и в настоящее время предполагается, что этот проект будет осуществляться осенью 1997 года.

The UNSOA Engineering Section manages a substantial and growing number of engineering projects, coordinates the implementation of those projects and strives to ensure that project milestones are met.
Инженерно-техническая секция ЮНСОА управляет осуществлением значительного и все возрастающего числа инженерных проектов, координирует осуществление этих проектов и стремится к обеспечению выполнения основных этапов проектов..

The implementation of those projects without delay will help peace take root, involve people in the affected areas in their economic and social recovery and ease the way for higher stages of development.
Незамедлительное осуществление этих проектов поможет миру пустить корни, вовлечь население пострадавших районов в процесс экономического и социального выздоровления и создать условия для дальнейшего развития.

Requests the Secretary-General to review the projects that may require the services of consultants, in order to ensure the implementation of those projects that are required for the successful implementation of the mandate, and to report thereon in the performance report;
Просит Генерального секретаря рассмотреть проекты, для которых могут потребоваться услуги консультантов, с тем чтобы обеспечить осуществление тех проектов, которые необходимы для успешного выполнения мандата, и включить информацию по этому вопросу в отчет об исполнении бюджета;

Implementation of those projects will address unmet needs, enhancing domestic production, such that quantifiable integration of the food basket with agricultural produce will be possible.
Осуществление этих проектов позволит удовлетворить неудовлетворенные потребности, стимулируя расширение внутреннего производства, в результате чего станет возможным существенное пополнение" продовольственной корзины" сельскохозяйственной продукцией.

The authorities of the Russian Federation planned to amend and modify federal legislation in order to establish an independent budget line for all credits earmarked for financing relations among nationalities and the Federation; in that way the implementation of those projects could be better monitored.
Власти Российской Федерации намереваются внести поправки и изменения в федеральное законодательство с целью создания отдельной бюджетной статьи для кредитов, выделяемых на финансирование развития отношений между национальностями и между субъектами Федерации, что позволит лучше контролировать ход осуществления проектов.

Implementation of those projects would ultimately improve regional and national coordination mechanisms for matters related to water resource management, strengthen the capacities of developing countries to respond to waterrelated challenges and enhance international cooperation in that area.
Осуществление этих проектов позволит в конечном итоге улучшить функционирование региональных и национальных механизмов координации по вопросам, связанным с управлением водными ресурсами, укрепить способность развивающихся стран противостоять вызовам, связанным с управлением водными ресурсами, и углубить международное сотрудничество в этой области.

The European Union had also noted with interest the proposals concerning supplementary assistance projects for the inhabitants of the occupied territories elaborated by the inter-agency task force established by the Secretary-General, and the important role UNRWA would play in the implementation of those projects.
Кроме того, Европейский союз с интересом воспринял предложения относительно дополнительных проектов оказания помощи населению оккупированных территорий, разработанных созданной Генеральным секретарем межучрежденческой рабочей группой, а также информацию о том, что Агентству в осуществлении этих проектов отводится важная роль.

Implementation of those projects would eventually result in the improvement of national and regional coordination mechanisms for matters related to forest management and environmental protection, as well as in the strengthening of the capacities of developing countries to respond to forest-related environmental hazards and the enhancement of international cooperation in that area.
Осуществление этих проектов в конечном итоге приведет к усовершенствованию механизмов национальной или региональной координации в вопросах управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды, а также укреплению потенциала развивающихся стран в области реагирования на экологические риски, связанные с лесными ресурсами, и активизации международного сотрудничества в этой области.

He expressed appreciation for the working meeting held with GRULAC in September 2010, which had been extremely useful in that it had enabled the delegations to obtain updated information on the progress of projects and provide the Secretariat with input that would assist it in refining the implementation of those projects.
Оратор выражает признательность в связи с проведением рабочей встречи с ГРУЛАК в сентябре 2010 года, которая была исключительно полезной и позволила получить последнюю информацию о ходе осуществления проектов, а также предо- ставить Секретариату данные, которые помогут ему внести коррективы в процесс осуществления этих проектов.

Expresses its concern at the lack of adequate resources, which may impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that have so far been elaborated in response to urgent requests from countries in need;
Выражает беспокойство в связи с отсутствием достаточных ресурсов, что может помешать прогрессу в деле дальнейшего расширения Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и затруднить осуществление проектов, которые были разработаны в целях удовлетворения срочных запросов нуждающихся в помощи стран;

To welcome the response of several international bodies and Arab, regional and international financial institutions with regard to implementation of projects that have grown out of the integrated management of water resources project that is supervised by the Council of Arab Ministers of Water and the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands, and invite them to coordinate with the Centre in order to agree practical procedures for initiating implementation of those projects.
Приветствовать готовность ряда международных органов и арабских, региональных и международных финансовых учреждений принять участие в осуществление проектов, разработанных в рамках программы комплексного управления водными ресурсами, под началом Совета министров водных ресурсов арабских стран и Арабского центра по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия и призвать их в координации с Центром согласовывать практические подходы к реализации этих проектов;

Expresses its concern at the fact that lack of adequate resources may impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that have so far been elaborated in response to urgent requests from countries in need;
Выражает беспокойство в связи с тем фактом, что отсутствие надлежащих ресурсов может воспрепятствовать прогрессу в деле дальнейшего расширения оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и затруднить осуществление тех проектов, которые были к настоящему времени разработаны в ответ на срочные запросы нуждающихся в помощи стран;

Even though culturally appropriate development initiatives and mechanisms for consultation are gaining ground, the international development regime and, especially, national development programmes and plans still face strong criticism by indigenous peoples regarding the impact of development programmes,"mega" projects and globalization on their communities and territories, and the lack of meaningful and institutionalized mechanisms for consultation and for their participation in the design and implementation of those projects.
Несмотря на рост числа инициатив в сфере развития и механизмов консультирования, приемлемых с точки зрения культуры, международная система развития и, в первую очередь, национальные программы и планы в этой сфере попрежнему вызывают серьезную критику со стороны коренного населения, когда речь идет о последствиях программ в области развития,<< мегапроектов>> и глобализации для общин и территорий коренных народов, а также о нехватке значимых и структурно оформленных механизмов для консультаций и обеспечения участия коренных народов в разработке и реализации таких проектов.

Takes note of the approval by COMCEC of the project proposals, which were recommended by the Sessional Committee, and of the designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for the implementation of those projects, and calls upon the Member States to actively participate in the implementation of those project proposals.
Принимает к сведению утверждение КОМСЕК проектных предложений, представленных Сессионным комитетом, а также поручение некоторым вспомогательным органам и ассоциированным учреждениям ОИК обеспечить координацию работы, необходимой для осуществления этих проектов, и призывает государства- члены активно участвовать в реализации этих проектных предложений;

The Group of 77 and China looked forward to the early reformulation of the Secretary-General's proposals on the utilization of the development dividend on the basis of the guidelines set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the draft resolution just adopted, so that a decision could be taken on the implementation of those projects.
Группа надеется, что предложения Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития будут в скором времени переработаны на основе принципов, изложенных в пунктах 2, 3, 4 и 5 только что принятого проекта резолюции, с тем чтобы можно было принять решение об исполнении этих проектов.

The view was expressed that the programme narrative should have indicated, with respect to individual projects proposed under the programme, possible implications for the Organization in cases where implementation of those projects could be delayed owing to insufficient funding or reduction of resources.
Было высказано мнение, что в описательной части программы, в отношении предлагаемых в рамках программы индивидуальных проектов, следовало указать возможные последствия для Организации в тех случаях, когда в процессе осуществления этих проектов могут возникнуть задержки, связанные с недостаточным объемом финансирования или сокращением ресурсов.

In its resolution 1997/35, on technical cooperation and international advisory services in crime prevention and criminal justice, the Economic and Social Council expressed its concern at the lack of adequate resources, which might impede progress in the further operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and hamper the implementation of those projects that had been elaborated in response to urgent requests from countries in need.
В своей резолюции 1997/ 35, касающейся технического сотрудничества и международных консультативных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Экономический и Социальный Совет выразил беспокойство в связи с отсутствием достаточных ресурсов, что может помешать прогрессу в деле дальнейшего расширения Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и затруднить осуществление проектов, которые были разработаны в целях удовлетворения срочных запросов нуждающихся в помощи стран.

In short, the report notes that between December 2003 and November 2008 the Executive Committee approved funding for projects to convert CFC-based metered-dose inhaler manufacturing plants to non-CFC alternatives in 12 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and that implementation of those projects is expected to result in the phase-out of over 1,800 ODPtonnes of CFCs.
Если вкратце, то в докладе отмечается, что за период между декабрем 2003 года и ноябрем 2008 года Исполнительный комитет утвердил финансирование проектов по конверсии предприятий, производящих дозированные ингаляторы на основе ХФУ, с переходом на альтернативы без ХФУ в 12 Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и что, как ожидается, благодаря реализации этих проектов удастся ликвидировать более 1800 тонн ОРС ХФУ.