APPLICATION OF REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• применения правил
• применении положений
• применение норм

Примеры использования Application of regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure uniform application of regulations and rules.
Обеспечивать единообразное применение положений и правил.

Electronic human resources handbook promotes uniform application of regulations and rules.
Электронный справочник по людским ресурсам способствует единообразному применению положений и правил.

E/F Application of Regulations to Hybrid Vehicles.
Применение Правил в отношении гибридных транспортных средств.

Some recommendations concern the application of regulations.
Некоторые рекомендации касаются применения правил.

Promoting the application of regulations and adopting procedures to prevent transnational corruption;
Содействовать применению правовых норм и разработать соответствующие процедуры для предупреждения транснациональной коррупции;

Nevertheless, threats to and harm suffered by women remain a fact of daily life and call for appropriate application of regulations.
Несмотря на это, в повседневной жизни женщины подвергаются риску стать жертвами насилия, и это требует соответствующего применения необходимых правовых норм.

Achieve more consistency in the application of regulations and rules and more timely delivery of services;
Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;

Government decree№389 dated August 22, 1994 on Armenian Nuclear Power Plant safety rules and regulations application of regulations of Russian Federation in Armenia.
Постановление правительства№ 389 от 22 августа 1994 года о правилах и нормах безопасности на Армянской атомной электростанции о применении нормативов Российской Федерации в Армении.

Development and application of regulations and measures aimed at detecting and preventing money-laundering in the legal and accounting sectors;
Разработка и применение норм и мер по выявлению и пресечению случаев отмывания денег в судебном и финансовом секторах;

Enhanced internal controls such as consistency in interpretation and application of regulations, rules and policies and standardization of requirements;
Усиление внутреннего контроля, в том числе за счет последовательного толкования и применения положений, правил и стратегий и стандартизации требований;

He mentioned that the application of Regulations annexed to the 1958 Agreement was a good example of the collaboration between Europe and North America in the case of DRL.
Он напомнил, что применение правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, в случае ДХО служит хорошим примером сотрудничества между Европой и Северной Америкой.

In accordance with what has been said, the courts in the Republic of Croatia have a legal basis for the application of regulations which are enacted pursuant to international treaties.
С учетом сказанного выше суды Республики Хорватии могут на законном основании применять нормы, которые приняты в соответствии с международными договорами.

The new legislation enables the application of regulations more favourable than usual in the case of members of the most disadvantaged social groups, i.e. the elderly and the Roma.
Новое законодательство позволяет применять более благоприятные положения в отношении представителей наиболее уязвимых социальных групп, т. е. престарелых и рома.

GRRF also noted the intention of the EC to apply Regulation No. 55(mechanical couplings) and to make the application of Regulations Nos. 108 and 109 mandatory in the European Union.
GRRF также отметила намерение ЕК применять Правила№ 55( механические сцепные устройства) и ввести требование в отношении обязательного применения правил№ 108 и 109 в Европейском союзе.

The negative differences in equity valuation appeared mainly due to application of regulations of IFRS 3(Business Combination), derecognition of intangible assets and decrease of accounting income as a result of recognition of:(a) Expenses relating to share based payments; and(b) Lower revenues long-deferred payments.
Отрицательные различия в оценке акционерного капитала появились главным образом из-за применения регламентации МСФО 3( Объединение предприятий), аннулирования сумм неосязаемых активов и уменьшения бухгалтерского дохода в результате проведения в отчетности: а расходов, связанных с основывающимися на акциях платежами, и b снижения доходов выплаты с большой отсрочкой.

However, there are still individual cases when human rights are breached, and these are most frequently the consequences of poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations.
Вместе с тем в отдельных случаях еще имеют место нарушения прав человека, которые чаще всего являются следствием слабой работы некоторых правительственных органов и ненадлежащего применения действующих норм.

Also introduced was complementary information concerning the application of Regulations and designated Technical Services in Turkey informal document No. 14.
Была также представлена дополнительная информация о применении правил и назначении технических служб в Турции неофициальный документ№ 14.

It proposes the setting up of funds for crediting small enterprises to be headed by women under special conditions, prepares analytical and other papers for the Assembly and the Executive Council of the AP of Vojvodina related to the application of regulations in this field.
Секретариат предлагает создать фонды для кредитования малых предприятий, которые должны возглавляться женщинами на специальных условиях, а также подготавливает аналитические и другие доклады для скупщины и Исполнительного совета административной провинции Воеводина, связанные с применением постановлений в данной области.

Technical reference frameworks should be set for the application of regulations in order to promote the proper functioning of the real estate market.
Должны быть установлены основы технических ссылок с целью обеспечения применения правил в целях обеспечения надлежащего функционирования рынка недвижимости.

In view of the current and anticipated increasing use of floating production storage and offloading facilities(FPSOs) and floating storage units(FSUs)(see paras. 357-361), concern has again been expressed in IMO regarding uncertainties surrounding the application of regulations of annex I of MARPOL to FPSOs, given their oil tanker-like characteristics.
С учетом нынешнего и прогнозируемого расширения масштабов использования плавсредств по производству, хранению и отгрузке( ППХО) и плавучих объектов по хранению( ПОХ)( см. пункты 357- 361 ниже) была вновь выражена обеспокоенность в ИМО касательно неопределенностей применения правил, содержащихся в Приложении I МАРПОЛ, к ППХО, поскольку им присущи некоторые характеристики нефтяных танкеров.

The expert from the EC informed GRSP that the process for the application of Regulations Nos. 94 and 95 by the European Community was still in progress.
Эксперт от ЕК проинформировал GRSP о том, что процесс, который должен быть осуществлен для обеспечения применения Правил№ 94 и 95 Европейской комиссией, продолжается.

The delegation of Belarus stressed that the recommendations from the workshop were jointly developed by the EECCA countries themselves, and that it hoped that these could be taken into account within the possible future revision of the protocols, in particular as regards the application of regulations on existing equipment for which the countries would require longer deadlines.
Делегация Беларуси подчеркнула, что рекомендации рабочего совещания были совместно разработаны самими странами ВЕКЦА и что, как она надеется, они могут быть приняты во внимание в рамках возможного будущего пересмотра протоколов, в частности в отношении применения нормативных предписаний по существующему оборудованию, для претворения которых в жизнь странам потребуются более длительные сроки.

The best guarantee for the future was obviously active prevention through education, training, the strict application of regulations governing detention and strict compliance with article 9 of the Covenant.
Лучшей гарантией на будущее, очевидно, является активная профилактика, предполагающая образование, обучение, строгое применение положений, касающихся содержания под стражей, и неукоснительное соблюдение положений статьи 9 Пакта.

In that connection, the experience with the establishment of joint statutory bodies such as the Appointment and Promotion Panel, Committee and local Board, as well as the Contracts and Procurement Committee and the Property Survey Board, has proved positive not only in providing a more standardized application of regulations, but also in ensuring economies, for example in the purchase and operation of equipment.
Таких совместных статутных органов, как Коллегия, Комитет и местный Совет по назначениям и повышению в должности, а также Комитет по контрактам и закупкам и Инвентаризационное бюро, оказался позитивным не только с точки зрения обеспечения более единообразного применения правил, но и с точки зрения достижения экономии, например, при закупке и эксплуатации оборудования.

In recent declarations published in the Washington Post on 17 May 1996, Basulto said that the United States authorities had been"inconsistent" in the application of regulations against violations of Cuban airspace, bitterly complaining that, in the past, they had been fostered whereas now his pilot's licence was being revoked.
В недавних заявлениях, опубликованных в газете" Вашингтон пост" 17 мая 1996 года, Басульто говорил о том, что власти Соединенных Штатов были" непоследовательны" в применении положений, направленных против нарушений воздушного пространства Кубы, горько сетуя на то, что, если в прошлом они поощрялись, то теперь у его пилота аннулируется свидетельство.

In its resolution 45/265 of 17 May 1991, the General Assembly approved, in the case of the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG), special arrangements with regard to the application of regulations 4.3 and 4.4 of article IV of the Financial Regulations of the United Nations.
В своей резолюции 45/ 265 от 17 мая 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила, в случае Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ), специальную процедуру в отношении применения положений 4. 3 и 4. 4 статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций.

Therefore, several decisions of the Court of BiH concerning the economic, social and cultural rights, point out the arbitrariness of interpretation and application of regulations and unsubstantiated court decisions, as a separate issue in evaluating the grounds of appeals.
Таким образом, в ряде решений Суда БиГ, касающихся экономических, социальных и культурных прав, произвольное толкование и применение норм и принятие судами необоснованных решений выделяются в качестве отдельного вопроса при оценке обоснованности жалоб.

Application of regulation No. 129: Japan 11 December 2013.
Применение Правил№ 129: Япония 11 декабря 2013 года.

The experts discussed the application of Regulation(EC) No. 561/2006 in the"AETR area.
Эксперты обсудили применение Постановления( EC)№ 561/ 2006 в" зоне действия ЕСТР.

The experts continued to discuss the application of Regulation(EC) No. 561/2006 in the"AETR area.
Эксперты продолжили обсуждение применения регламента( EC)№ 561/ 2006 в" зоне действия ЕСТР.