ПРИМЕНЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• application of the provisions
• the application of the provisions of
• implementation of the provisions
• apply the provisions of

Примеры использования Применению положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применению положений Конвенции 14- 20 14.
Of the provisions of the Convention 14- 20 11.

Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.
Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.

Электронный справочник по людским ресурсам способствует единообразному применению положений и правил.
Electronic human resources handbook promotes uniform application of regulations and rules.

Часть II- Конкретные меры по применению положений статей Конвенции 24.
Part II Specific Measures for the Application of the Provisions of the Articles of the Convention.

Организованы и проводятся на постоянной основе учебные курсы для содействия применению положений этих руководств.
Training courses on how to further implement the provisions of those guidebooks were ongoing.

В рамках деятельности по применению положений Конвенции в конкретных областях МОСВР.
In the framework of applying the provisions of the Convention to the in specific fields, the KvVMMoE.

Повсеместно проведены семинарские занятия с судьями по изучению и применению положений данной Конвенции.
Seminars have been conducted with judges on the study and application of the provisions of the Convention.

Вместе с тем это решение не может препятствовать применению положений, запрещающих деятельность расистских организаций.
That ruling could not, however, affect the application of provisions prohibiting racist organizations.

Комитету не известно о каких-либо факторах и трудностях, препятствующих применению положений Конвенции.
The Committee is unaware of any factors or difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.

Согласно протоколу, эти положения относятся к применению положений Конвенции МДП в соответствии с принципом mutatis mutandis.
The provision refers to the mutatis mutandis application of the provisions of the TIR Convention under the Protocol.

Комитету против пыток не известны какие-либо факторы, которые могли бы препятствовать применению положений Конвенции.
The Committee against Torture is not aware of any factors that might impede the application of the provisions of the Convention.

Подробные инструкции по применению Положений Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ.
Detailed Rules for the Implementation of the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals.

При этом создается впечатление относительной безнаказанности лиц, виновных в таких нарушениях, которые наносят ущерб применению положений Конвенции.
This situation creates the impression that such offences can be committed with relative impunity, an impunity prejudicial to the application of the provisions of the Convention.

Украина придает особое значение применению положений главы VII Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Ukraine attached particular importance to the implementation of the provisions of Chapter VII of the Charter regarding assistance to third States affected by sanctions.

Демонстрирующую усилия по управлению или контролю за когда это практически осуществимособытиями или обстоятельствами, приведшими к применению положений пункта 19- бис;
That demonstrates efforts to manage or control[where practicable] the events or circumstances that led to the application of the provisions in paragraph 19 bis;

Ничто в настоящем документе не препятствует применению положений договора перевозки или национального законодательства, касающихся распределения убытков по общей аварии.
Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Комитет отмечает отсутствие информации относительно законодательных, судебных, административных или иных мер по практическому применению положений статьи 6 Конвенции.
The Committee notes the lack of information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provision of article 6 of the Convention.

Важно на этих и других международных форумах вести дело к единообразному и последовательному применению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
It is important that these and other international forums strive towards a unified and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Все доклады должны препровождаться только государствам- участникам и не должны использоваться по какой бы то ни было причине, иной, чем в целях содействия применению положений Конвенции Марокко.
All reports should be transmitted only to the States parties and should not be used for any reason other than to promote the application of the provisions of the Convention Morocco.

Просьба представить подробную информацию о своде законодательных актов, направленных на содействие применению положений Конвенции, упомянутых в пункте 43 доклада CEDAW/ C/ GHA/ 67.
Please provide detailed information on the range of laws aimed at facilitating the implementation of the provisions of the Convention mentioned in paragraph 43 of the report CEDAW/C/GHA/6-7.

В этом контексте Швейцарская биржа SWX уделяет пристальное внимание должному раскрытию информации о непринятых налоговых потерях, а также применению положений МСБУ 12p34 ff. при их учете.
In this context, the SWX Swiss Exchange pays close attention to the proper disclosure of unused tax losses as well as the application of the provisions of IAS 12p34 ff. in their recognition.

Кроме того, ЮНОДК содействовало применению положений о международном сотрудничестве Конвенции против организованной преступности к таким новым видам преступности, как пиратство и незаконный оборот культурных ценностей.
UNODC has also promoted the use of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention in relation to emerging crimes such as piracy and trafficking in cultural property.

В этом контексте МОТ разрабатывает практическое руководство по применению положений Конвенции, касающихся обеспечения участия и согласованности действий, а также ряда положений Декларации 2007 года.
In that context, ILO was preparing a practice guide on implementation of the provisions on consultation and participation set forth in ILO Convention No. 169 and of certain provisions of the 2007 Declaration.

Такие соглашения подготавливаются в сотрудничестве с районными органами власти и могут иметь форму справочника, руководящих указаний или рекомендаций по практическому применению положений Конвенции.
Such agreements are prepared with the cooperation of regional authorities and may be in the form of a handbook, guideline or recommendation for applying the provisions of the Convention in practice.

Однако создается впечатление, что составители хотели превратить вторую часть текста в своего рода руководство по применению положений первой части, а это придает всему тексту характер некоего гибрида.
It seemed that the drafters had wanted to make the second part of the text into a sort of guide for the application of the provisions of the first part, which gave the whole text a hybrid feel.

Настоящая Конвенция не препятствует применению положений договора перевозки или внутреннего законодательства, касающихся исчисления величины ущерба и обязательной уплаты взноса в случае общей аварии.
Nothing in this Convention shall affect the application of provisions of the contract of carriage or of national law regarding the calculation of the amount of damages and mandatory contributions in the event of general average.

Я уверен, что в ходе будущих совещаний государств- участников они по-прежнему будут стремиться к последовательному осуществлению и применению положений Конвенции и учитывать многие изменения, касающиеся океанов и морского права.
I am confident that future Meetings of States parties will continue to strive for the consistent implementation and application of the provisions of the Convention and to take into account the many developments relating to oceans and the law of the sea.

Этими актами Камерун хотел, с одной стороны, продемонстрировать свою политическую волю в деле улучшения положения и защиты основных прав женщин, и, с другой стороны, подтвердить свое обязательство по безоговорочному соблюдению и применению положений этого международного документа.
Through these acts, it not only demonstrated its political resolve to promote and protect the basic rights of women, but also confirmed its commitment to respect and fully apply the provisions of this instrument.

Оно должно включить их в свое национальное законодательство и принципы судоустройства, принять эффективные административные и судебные меры, способствующие применению положений Конвенции, и устранить любые препятствия, встающие на пути осуществления ее положений..
It must incorporate them in its national legislative and judicial systems and take effective administrative and judicial measures to further the application of the provisions of the Convention and remove any obstacle impeding the implementation of its stipulations.

Все подготовленные в рамках механизма доклады должны направляться на утверждение Конференции, при этом они не должны распространяться вне круга государств- участников или использоваться с какой-либо иной целью, помимо содействия применению положений Конвенции.
All its reports should be transmitted for approval to the Conference but they should not be circulated other than to the States parties or used for any reason other than to promote the application of the provisions of the Convention.