TO APPLY THE RULES ON TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• применять правила о прозрачности
• на применение правил о прозрачности
• о применении правил о прозрачности

Примеры использования To apply the rules on transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was not opposed to the convention but felt that a deadline should be set so that States could start to apply the Rules on Transparency as soon as possible.
Делегация оратора не возражает против конвенции, но считает, что необходимо установить крайний срок, чтобы государства смогли начать применять Правила о прозрачности как можно скорее.

Further, it was questioned whether the disputing parties could decide to apply the rules on transparency where the Parties to the investment treaty themselves had not agreed to apply them.
Кроме того, был поставлен вопрос о том, могут ли стороны в споре принимать решение о применении правил о прозрачности, если стороны международного инвестиционного договора не дали согласия на их применение..

She proposed that the Commission should take up the question of the recommendation urging parties to investment treaties to apply the Rules on Transparency to existing treaties.
Оратор предлагает Комиссии обсудить вопрос о вынесении рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять Правила о прозрачности к действующим договорам.

Working Group II had also reached an understanding that parties who wished to apply the Rules on Transparency under existing treaties would be able to do so by various means, including a convention.
Рабочая группа II также пришла к согласию о том, что стороны, которые захотят применять Правила о прозрачности в связи с действующими договорами, смогут сделать это различными способами, включая конвенцию.

Ms. Liang Danni(China) said that although China exercised sovereign authority over Hong Kong and Macao, the two territories were entitled, under constitutional law, to decide for themselves whether to apply the rules on transparency.
Г-жа Лян Данни( Китай) говорит, что, хотя Китай осуществляет суверенитет над Гонконгом и Макао, по конституционному праву две указанные территории могут самостоятельно решать вопрос о необходимости применения правил о прозрачности.

In both cases, consent of States to apply the rules on transparency could be given in respect of arbitration initiated under investment treaties concluded either before or after the date of adoption of the rules on transparency..
В обоих случаях согласие государств на применение правил о прозрачности может быть дано в связи с арбитражными разбирательствами, которые были возбуждены на основании международных инвестиционных договоров, заключенных либо до, либо после даты принятия этих правил..

In response, it was explained that that reference had been included in order to capture subsequent agreements by the Parties to an investment treaty to apply the rules on transparency to disputes arising under a treaty.
В ответ было разъяснено, что эта ссылка была включена, с тем чтобы охватить последующие договоренности сторон международного инвестиционного договора о применении правил о прозрачности к спорам, возникающим в связи с этим договором.

She urged the member States to seek creative solutions that would allow States to apply the rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration not only to future treaties but also to existing ones.
Она настоятельно призывает государства- члены проявлять творческий подход к поиску эффективных решений, которые позволят государствам применять правила о прозрачности в рамках проведения арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, причем не только будущих, но и действующих договоров.

It was also emphasized that the rules themselves must provide clear and robust standards on transparency and that article 1 would be the mechanism by which parties could agree whether or not to apply the rules on transparency.
Было также подчеркнуто, что сами правила должны предусматривать четкие и строгие стандарты прозрачности и что статья 1 могла бы быть тем механизмом, с помощью которого стороны могли бы договориться о том, применять ли им правила о прозрачности.

Ms. Kinnear(International Centre for Settlement of Investment Disputes) said that her institution would be quite willing to apply the rules on transparency if the disputing parties so wished or if the home State and the respondent State had agreed to their application.
Г-жа Киннеар( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что ее учреждение вполне готово применять правила о прозрачности при наличии такого желания у сторон спора или при заключении соглашения об их применении между государством истца и государством- ответчиком.

With respect to the revised proposal, it was observed that paragraph(1) did not exclude a dynamic interpretation of a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, as it only referred to the agreement of the parties to apply the rules on transparency.
В отношении пересмотренного предложения было отмечено, что пункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, поскольку в нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.

However, under the Rules on Transparency, parties to a dispute or Contracting Parties would need to agree to apply the Rules on Transparency to non-UNCITRAL Arbitration Rules-based disputes arising under future investment treaties.
Однако в соответствии с Правилами о прозрачности сторонам спора или Договаривающимся сторонам необходимо будет выразить согласие на применение Правил о прозрачности к спорам, которые будут возникать в связи с будущими международными договорами и будут регулироваться не на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The consent to apply the rules on transparency would be manifested when, in investment treaties, parties would include a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, being on notice that the UNCITRAL Arbitration Rules included the rules on transparency..
Согласие на применение правил о прозрачности будет выражаться в тех случаях, когда стороны включат в международный инвестиционный договор ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будучи осведомлены о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ включает правила о прозрачности..

In response, it was said that if two Contracting Parties agreed, after the conclusion of the relevant investment treaty, to apply the Rules on Transparency to that treaty via the transparency convention, the Rules on Transparency would so apply..
В ответ было указано, что если две Договаривающиеся стороны соглашаются применять после заключения соответствующего международного инвестиционного договора Правила о прозрачности к этому международному договору посредством применения конвенции о прозрачности, то будут применяться Правила о прозрачности..

It was clarified that the consent to apply the rules on transparency would be manifested when, in future investment treaties, parties would include a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, being on notice that the UNCITRAL Arbitration Rules included the rules on transparency A/CN.9/736, para. 20.
Было разъяснено, что согласие на применение правил о прозрачности будет явно выраженным тогда, когда стороны будут включать в будущие международные инвестиционные договоры ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будучи осведомлены о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ содержит правила о прозрачности A/ CN. 9/ 736, пункт 20.

First, it was agreed that, for the reasons identified above in paragraph 77, the second sentence of article 1(7) of the Rules on Transparency ought to be carved out of the obligations of Contracting Parties to apply the rules on transparency, as set out in article 3 of the revised draft proposal.
Во-первых, было сочтено, что по причинам, изложенным в пункте 77 выше, второе предложение статьи 1( 7) Правил о прозрачности надлежит исключить из обязательств Договаривающихся сторон в отношении применения правил о прозрачности, как об этом говорится в статье 3 пересмотренного проекта предложения.

In that respect, it was foreseeable that where a Contracting Party would wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under existing investment treaties regardless of the applicable arbitration rules, it might also wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under future investment treaties in the same fashion.
В этом контексте можно предположить, что в том случае, если Договаривающаяся сторона пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, возникающим в связи с действующими международными договорами, независимо от применимого арбитражного регламента, то она, возможно, также пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, которые возникнут в связи с будущими международными договорами.

A third proposal was made to rephrase the heading such that it made clear that the offer was of unilateral application by a treaty Party; in other words, that only one treaty Party had made the offer to apply the Rules on Transparency and that it would be for the claimant to accept that offer.
Согласно третьему мнению необходимо изменить заголовок таким образом, чтобы было ясно, что предложение предполагает одностороннее применение участником международного договора или, иными словами, что только один из участников международного договора вносит предложение о применении Правил о прозрачности и что согласие с этим предложением выражает заявитель требования.

Each Party to this Convention agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration to which it is a disputing party conducted pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors to which it is a party, where the State of the claimant is also a Party to this Convention that has not made a relevant declaration under Article 4. 2.
Каждая Сторона настоящей Конвенции соглашается применять Правила о прозрачности, которые могут периодически пересматриваться, к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, участником которых она является, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов, стороной которого она является, если государство заявителя требования также является Стороной настоящей Конвенции и не сделало соответствующего заявления согласно статье 4. 2.

The Working Group considered(i) whether the investor should be given the option in the legal standard on transparency to refuse an offer for transparent arbitration or accept it partially only, and(ii) whether both disputing parties could agree not to apply the rules on transparency once the dispute had arisen.
Рабочая группа рассмотрела следующие вопросы: i следует ли предусмотреть в правовом стандарте прозрачности особое положение, наделяющее инвестора правом отклонить предложение о проведении прозрачного арбитражного разбирательства или принять его лишь частично; ii могут ли обе стороны спора договориться не применять правила о прозрачности после возникновения спора.

In that context, the Working Group discussed the options of making the rules on transparency applicable to existing investment treaties either by way of a convention, whereby States could express consent to apply the rules on transparency to arbitration under their existing investment treaties, or by a recommendation urging States to make the rules applicable in the context of treaty-based investor-State dispute settlement.
В этой связи Рабочая группа обсудила варианты обеспечения применимости правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам либо путем разработки конвенции, в которой государства могли бы выразить согласие на применение правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам на основе действующих международных инвестиционных договоров, либо путем вынесения рекомендации, содержащей настоятельный призыв к государствам обеспечить применимость этих правил к урегулированию споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Furthermore a new paragraph(2)(c) would be added as follows:"the arbitral tribunal determines that language in the treaty providing for the application of the UNCITRAL Arbitration Rules, as amended, as revised, or as in force at the time a claim is submitted, or using words with the same meaning and effect, expresses the agreement of the contracting Parties to apply the Rules on Transparency.
Кроме того, будет добавлен новый пункт( 2)( с) следующего содержания:" арбитражный суд определяет, что содержащаяся в международном договоре формулировка, предусматривающая применение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с поправками, с пересмотренными положениями или действующего во время предъявления иска или же с использованием слов, имеющих аналогичное значение и смысл, отражает согласие договаривающихся сторон с применением Правил о прозрачности.

At its fifty-ninth session, the Working Group agreed that the scope of application of the transparency convention should be drafted to give effect to the mandate given by the Commission, namely, to give those States that wished to apply the Rules on Transparency an efficient mechanism to do so, and moreover to promote transparency in treaty-based investor-State arbitration A/CN.9/794, para. 56.
На своей пятьдесят девятой сессии Рабочая группа достигла договоренности о том, что положения о сфере применения конвенции о прозрачности следует сформулировать таким образом, чтобы обеспечить силу мандата, выданного Комиссией, а именно предоставить государствам, желающим применять Правила о прозрачности, соответствующий эффективный механизм, и, кроме того, содействовать обеспечению прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров A/ CN. 9/ 794, пункт 56.

Each Party to this Convention also agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration conducted pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors to which it is a party, where the State of the investor is not a Party to this Convention or has made a relevant declaration under Article 4, on the condition that the claimant agrees to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency..
Каждая Сторона настоящей Конвенции также соглашается применять Правила о прозрачности, которые могут периодически пересматриваться, к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов, стороной которого она является, если государство инвестора не является Стороной настоящей Конвенции или сделало соответствующее заявление согласно статье 4, при том условии, что заявитель требования соглашается на применение Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности..

It was furthermore said that the transparency convention was intended to address treaties existing prior to 1 April 2014, and that States or regional economic integration organizations concluding treaties after that date would be free to agree to apply the Rules on Transparency in conjunction with other arbitral rules or in ad hoc proceedings.
Кроме того, было отмечено, что конвенция о прозрачности призвана охватывать международные договоры, заключенные до 1 апреля 2014 года, и что государства или региональные организации экономической интеграции, заключившие международные договоры после этой даты, могут свободно соглашаться с применением Правил о прозрачности в сочетании с другими арбитражными регламентами или специальными процедурами.

In that context, the Commission considered the options for making the rules on transparency applicable to existing investment treaties, either by way of a convention, whereby States could express consent to apply the rules on transparency to arbitration under their existing investment treaties, or by a recommendation urging States to make the rules applicable in the context of treaty-based investor-State dispute settlement.
В этой связи Комиссия рассмотрела различные варианты, позволяющие обеспечить применение правил о прозрачности к уже действующим международным инвестиционным договорам, включая разработку конвенции, в которой государства могли бы выразить свое согласие на применение правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам в рамках действующих международных инвестиционных договоров, либо подготовку рекомендации, настоятельно призывающей государства обеспечить применимость правил о прозрачности в контексте урегулирования споров, возникающих между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The Commission may wish to note that, with a view to promoting application of the rules on transparency to existing investment treaties, a suggestion was made at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Working Group that a convention on transparency in treaty based investor-State arbitration, whereby States would express consent to apply the rules on transparency to existing investment treaties, might be desirable.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в целях содействия применению правил о прозрачности к существующим международным инвестиционным договорам на пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Рабочей группы было высказано предположение о желательности разработки конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, в которой государства могли бы выразить согласие на применение правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам.

The instruments included(i) a recommendation urging States to make the rules applicable in the context of treaty-based investor-State dispute settlement,(ii) a convention, whereby States could express consent to apply the rules on transparency to arbitration under their existing investment treaties, and(iii) joint interpretative declarations pursuant to article 31(3)(a) Vienna Convention on the Law of Treaties(the"Vienna Convention") or amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention.
К таким документам относятся( i) рекомендация, содержащая настоятельный призыв к государствам обеспечить применимость этих правил в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров;( ii) конвенция, в которой государства могли бы выразить согласие на применение правового стандарта прозрачности к арбитражным разбирательствам на основе действующих международных инвестиционных договоров; и( iii) совместные заявления о толковании в соответствии со статьей 31( 3)( а) Венской конвенции о праве международных договоров(" Венская конвенция"), либо поправки или изменения в соответствии со статьями 39- 41 Венской конвенции.

A different view was expressed that paragraph(2) should be made applicable to both paragraphs(1) and(3), as in both situations, there was a possibility of conflict with the underlying investment treaty; in relation to paragraph(3), where a unilateral offer to apply the Rules on Transparency was made, it would not be logical to apply the provisions of the investment treaty instead where that offer was accepted.
Было высказано иное мнение, согласно которому пункт 2 следует применять как к пункту 1, так и к пункту 3, поскольку в обеих ситуациях существует возможность коллизии с основным договором; применительно к пункту 3, когда делается одностороннее предложение о применении Правил о прозрачности, будет нелогично применять положения инвестиционного договора, если это предложение было принято.

It would also provide the State, with regard to agreements concluded before the date of enforcement of the rules on transparency, with the right to follow one of two methods: either both parties would explicitly agree to apply the rules on transparency in arbitration or the agreement would be amended in order to allow for the application of those rules..
Он также предоставляет государству использовать один из двух методов в отношении соглашений, заключенных до даты вступления в силу правил о прозрачности: либо обе стороны прямо соглашаются на применение правил о прозрачности в отношении арбитражного разбирательства, либо в соглашение вносятся поправки, с тем чтобы можно было обеспечить применение этих правил..