Примеры использования To apply the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From this point you need to apply the rules of how to behave in a restaurant.
С этого момента и нужно применить правила как вести себя в ресторане.Her delegation was not opposed to the convention but felt that a deadline should be set sothat States could start to apply the Rules on Transparency as soon as possible.
Делегация оратора не возражает против конвенции, но считает, чтонеобходимо установить крайний срок, чтобы государства смогли начать применять Правила о прозрачности как можно скорее.Requests Member States to apply the Rules in developing national disability programmes;
Просит государства- члены применять Правила при разработке национальных программ для инвалидов;Комиссия подчеркнула, что персонал несет ответственность за применение правил и процедур.There is no need formally to apply the rules of para 4 of marginal 41 414 to all substances of class 4.1 for reasons of safety.
С точки зрения безопасности нет необходимости формально применять правила, изложенные в пункте( 4) маргинального номера 41 414, ко всем веществам класса 4. 1.
Люди также переводят
Комиссия особо отметила, что сотрудники несут личную ответственность за применение правил и процедур.Moreover, as States that wished to apply the Rules to existing bilateral investment treaties were not precluded from doing so, there was no need for undue haste in drafting the convention.
Кроме того, поскольку государствам, которые желают применять Правила к действующим двусторонним международным инвестиционным договорам, ничто не мешает делать это, нет необходимости и чрезмерно спешить с разработкой конвенции.In line with common practice, it is anticipated that the Conference will be invited to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee, mutatis mutandis.
Исходя из общепринятой практики, имеется в виду предложить Конференции применять правила процедуры Подготовительного комитета, mutatis mutandis.To apply the rules of procedure, as set out at annex 1 to document ILO/IMO/BC WG 1/1/2, on a trial basis for this first session in order to gain feedback from their implementation with a view to their adoption at a future session;
На данной первой сессии в пробном порядке применять правила процедуры, изложенные в приложении 1 к документу ILO/ IMO/ BC WG 1/ 1/ 2, с тем чтобы, основываясь на поступивших отзывах об их применении, принять их на одной из последующих сессий;It would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
В этой области невозможно просто-напросто применять нормы mutatis mutandis, касающиеся ответственности государств.Cooperation should also cover an analysis of the consequences of partial concordance between the skills required to apply the rules and the skills identified in standards.
Это сотрудничество должно также включать анализ последствий частичного соответствия компетенций, необходимых для применения правил и требований, установленных в стандартах.Since the Court, according to its Statute, is under an obligation to apply the rules and principles of international law even when rendering advisory opinions, it should have applied them in this case.
Поскольку Суд в соответствии с его Статутом обязан применять нормы и принципы международного права даже при вынесении консультативных заключений, он должен былShe proposed that the Commission should take up the question of the recommendation urging parties to investment treaties to apply the Rules on Transparency to existing treaties.
Оратор предлагает Комиссии обсудить вопрос о вынесении рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять Правила о прозрачности к действующим договорам.Working Group II had also reached an understanding that parties who wished to apply the Rules on Transparency under existing treaties would be able to do so by various means, including a convention.
Рабочая группа II также пришла к согласию о том, что стороны, которые захотят применять Правила о прозрачности в связи с действующими договорами, смогут сделать это различными способами, включая конвенцию.Nevertheless, the Deputy Minister of Justice pointed out that while the personnel of these detention centres are formally under his Ministry,they often continued to apply the rules of the previous one.
Тем не менее заместитель министра юстиции отметил, что, хотя сотрудники этих следственных изоляторов формально находятся под руководством его министерства,они зачастую продолжают руководствоваться правилами предыдущего министерства.Therefore, it would not be possible simply to apply the rules of State responsibility mutatis mutandis.
Поэтому не представляется возможным просто применять нормы об ответственности государств mutatis mutandis.In addition, there was some support for the inclusion of a provision along the lines of draft article 85 of the current chapter on arbitration requiring an arbitrator to apply the rules of the draft convention.
Кроме того, была выражена некоторая поддержка предложения о включении Furthermore, failure by the arbitrators to apply the Rules in a manner alleged not to follow a uniform interpretation might be argued to provide a basis for challenging the award.
Кроме того, неспособность арбитров применить Регламент таким образом, который, как представляется, согласуется с единообразным толкованием, может, предположительно, дать основания для оспаривания арбитражного решения.In response, it was explained that that reference had been included in order to capture subsequent agreements by the Parties to an investment treaty to apply the rules on transparency to disputes arising under a treaty.
В ответ было разъяснено, что эта ссылка была включена, с тем чтобыохватить последующие договоренности сторон международного инвестиционного договора о применении правил Further, it was questioned whether the disputing parties could decide to apply the rules on transparency where the Parties to the investment treaty themselves had not agreed to apply them.
Кроме того, был поставлен вопрос One was to apply the rules governing participation by such organizations in international conferences, whereas another would be to alternate formal meetings of the plenary with informal meetings at which non-governmental organizations would be allowed to participate.
Один вариант состоит в применении правил, регулирующих участие таких организаций Возможность переквалификации заявлений о толковании-- довольно частое явление-- позволяет государствам применять правила разграничения оговорок и заявлений о толковании, содержащиеся в руководящем положении 1. 3. 1.In both cases, consent of States to apply the rules on transparency could be given in respect of arbitration initiated under investment treaties concluded either before or after the date of adoption of the rules on transparency.
В обоих случаях согласие государств на применение правил о прозрачности может быть дано в связи с арбитражными разбирательствами, которые были возбуждены Ms. Kinnear(International Centre for Settlement of Investment Disputes)said that her institution would be quite willing to apply the rules on transparency if the disputing parties so wished or if the home State and the respondent State had agreed to their application.
Г-жа Киннеар( Международный центрпо урегулированию инвестиционных споров) говорит, что ее учреждение вполне готово применять правила о прозрачности при наличии такого желания у сторон спора или при заключении соглашения об их применении между государством истца и государством- ответчиком.Согласие на применение правил о прозрачности будет выражаться в тех случаях, когда стороны включат в международный инвестиционный договор ссылку It was noted that the State should be responsible for losses caused by any failure to apply the rules of prevention, and as between two"innocent" States,the one responsible for the operator should bear the burden.
Указывалось, что государство должно нести ответственность за ущерб, причиненный в результате отказа от применения норм о предотвращении, и когда речь идет о двух<< невиновных>> государствах, то бремя потерь ложится на то государство, гражданином которого является оператор.With respect to the revised proposal, it was observed that paragraph(1) did not exclude a dynamic interpretation of a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties,as it only referred to the agreement of the parties to apply the rules on transparency.
В отношении пересмотренного предложения было отмечено, что пункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, посколькув нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.Switzerland refers expressly to the obligation of all States to apply the rules of international humanitarian law and national law to the extent that they ensure better protection and care of children who are affected by an armed conflict.
Швейцария ссылается на обязательство всех государств применять нормы международного гуманитарного права и национального законодательства в той мере, в которой они обеспечивают лучшую защиту и уход за детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом.Considering the lack of common understanding of the process of formation of customary international law, practical recommendations by the Commission would be extremely useful to national law enforcement agents andpractitioners who needed to apply the rules of customary international law.
Ввиду отсутствия общего понимания процесса формирования международного обычного права практические рекомендации Комиссии окажутся крайне полезны для национальных сотрудников правоохранительных органов и практических работников,которым требуется применять нормы международного обычного права.There is, however, a notable lack of consensus on how to apply the rules of international law that regulate the use of force to drones,the fact that drones are now an established technology notwithstanding.
Между тем можно отметить явное отсутствие консенсуса в отношении того, каким образом применять нормы международного права, которые регулируют применение силы, к беспилотным летательным аппаратам, несмотря на то, что беспилотные летательные аппараты сегодня вошли в категорию широко применимой технологии.
