What is the translation of " TO APPLY THE RULES " in Polish?

• stosowanie zasad
• stosować zasady
• stosować przepisy

Examples of using To apply the rules in English and their translations into Polish

Parliament wanted to apply the rules to journeys of more than 50 km.
Parlament chciał stosować przepisy do podróży na dystansie przekraczającym 50 km.

(DE) Madam President, as we know, this is a democratic institution, and from time to time we need to apply the rules of democracy.
Pani Przewodnicząca! Jak wiadomo, jest to instytucja demokratyczna i od czasu do czasu musimy stosować zasady demokracji.

Our duty is to apply the rules, and you can be absolutely sure that the rules have been fully respected.
Naszym zadaniem jest stosowanie zasad i może pan być całkowicie pewien, że są one ściśle przestrzegane.

About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Około trzy czwarte szacowanego poziomu błędu wynika z poważnych niedociągnięć organów krajowych w zakresie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych.

This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
To z kolei prowadzi to pytania, jak stosować zasady dotyczące instytucji pieniądza elektronicznego do operatorów telefonii komórkowej.

DE Mr President, with reference among others to Rule 146 of the Rules of Procedure, you just said that it is your duty to apply the Rules.
DE Panie przewodniczący! Odnosząc się między innymi do Artykułu 146 Regulaminu, oświadczył pan przed chwilą, że pańskim obowiązkiem jest przestrzeganie zasad.

Since July this year, begin to apply the rules to enforce the need for accurate weighing of all containers transported by sea.
Od lipca bieżącego roku zaczynają obowiązywać przepisy wymuszające konieczność dokładnego ważenia wszystkich kontenerów przewożonych drogą morską.

It results, above all, from the structure of the provisions concerning the obligation to apply the rules of the Act- Public Procurement Law.
Wynika to przede wszystkim z samej konstrukcji przepisów dotyczących obowiązku stosowania przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych.

The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Obowiązek stosowania przez wszystkie państwa członkowskie tych zasad we wszystkich sektorach gospodarki nie może zostać ustanowiony na poziomie krajowym, lecz konieczne jest jego ustanowienie na szczeblu Unii.

The Guidelines and block exemption adopted today give detailed clarification for stakeholders on how the Commission intends to apply the rules in these areas.
Przyjęte dziś wytyczne oraz wyłączenia grupowe szczegółowo wyjaśniają zainteresowanym stronom w jaki sposób Komisja zamierza stosować przepisy w tych obszarach.

These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Koszty te odnoszą się do faktu, że duże instytucje muszą stosować przepisy do wszystkich swoich zidentyfikowanych pracowników, co będzie oznaczać dużą liczbę osób.

What we can learn from the collapse of the financial markets is what happens if the state holds back too much and does not dare to apply the rules which it has identified as correct.
Z załamania rynków finansowych możemy się nauczyć, co dzieje się, kiedy państwo za bardzo się wstrzymuje i nie ma odwagi stosować zasad, które uważa za słuszne.

However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Istnieje możliwość, że niektóre KTZ będą preferowały stosowanie przepisów, które obecnie mają zastosowanie do handlu między ich sąsiadami z regionu AKP i UE, tak aby utrzymać możliwość skumulowania pochodzenia KTZ-AKP w ich regionie.

The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Komisja wychodzi z założenia, że brak stosowania przez rządy zasad przeprowadzania przetargów publicznych w sposób oczywisty powoduje wzrost cen.

The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest(SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Celem tej propozycji jest stosowanie zasad zawartych w Traktacie, zwłaszcza tych dotyczących konkurencji, do rekompensaty finansowej wypłacanej przez Państwa Członkowskie za pewne usługi w ogólnym interesie gospodarczym poprzez pokrycie w całości lub w części kosztów powstałych z tych zobowiązań w interesie ogólnym.

My intention, by replying, is to reassure Parliament of the Commission's will and determination to apply the rules that we are approving with the support of the Agency.
Odpowiadając, mam zamiar zapewnić Parlament o woli i determinacji Komisji, aby wdrożyć przepisy, które właśnie przyjmujemy, przy wsparciu agencji.

It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition(including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Wnioskuje się o zastosowanie zasad dotyczących pierwszych ofert publicznych z sektora owoców i warzyw do sektora mleczarskiego, z odpowiednimi adaptacjami, tak aby wykluczyć najpoważniejsze ograniczenia konkurencji(w tym ustalanie cen i podział rynku) oraz aby odpowiednie porozumienia zostały przedłożone do zatwierdzenia Komisji.

This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Doprowadziło to do powstania luki prawnej w odniesieniu do lat 2007-2008, kiedy Komisja musiała stosować poprzednio obowiązujące przepisy ustanowione w decyzji 2000/439/WE.

Whereas, for cases where the Council empowers the Commission to apply the rules laid down in respect of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, a procedure should be provided for close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Council Decision 70/372/EEC(5);
W przypadkach gdy Rada upoważni Komisję do zastosowania zasad dotyczących pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych, należy określić procedurę dla ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją na forum Stałego Komitetu ds. Pasz powołanego decyzją Rady 70/372/EWG[5];

Vice-President of the Commission.-(FR) Let me make it quite clear that the EASA has issued instructions, and all the airlines are required to apply the rules laid down by the Agency.
Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej.-(FR) Proszę pozwolić mi wyjaśnić, że EASA wydała instrukcje i wszystkie linie lotnicze muszą stosować zasady ustanowione przez Agencję.

In the context of proceedings under Article 234 EC it is not for the Court either to determine the facts or to apply the rules of Community law in a particular case, or yet to examine the compatibility of domestic law or a double taxation convention with Community law.
W ramach postępowania na podstawie art. 234 WE do Trybunału nie należy ani określenie okoliczności stanu faktycznego, ani stosowanie przepisów prawa wspólnotowego do danego przypadku, ani też ocena zgodności prawa krajowego, czy umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, z prawem wspólnotowym.

The new regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities, whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
Nowe ramy regulacyjne wyznaczają cele do osiągnięcia i tworzą ramy dla działania krajowych organów regulujących, umożliwiając im jednocześnie elastyczność w stosowaniu tych przepisów w niektórych obszarach, w zależności od warunków krajowych.

For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply..
W odniesieniu do aktów prawnych natury ogólnej, w tym dotyczących przyjmowania standardów technicznych, wytycznych i zaleceń, a także kwestii budżetowych, właściwe jest stosowanie zasad kwalifikowanej większość głosów zgodnie z Traktatem, natomiast wszystkie inne decyzje powinny być przyjmowane zwykłą większością głosów.

Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC establish objectives to be achieved and provide a framework for action at the national level, but give flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
Dyrektywy 2003/54/WE i 2003/55/WE ustalają cele, jakie mają być osiągnięte i zapewniają ramy dla działania na poziomie krajowym, ale pozostawiają elastyczność w pewnych obszarach w celu stosowania zasad w świetle warunków krajowych.

The European Parliament has forgotten that, when any request is made by a state to waive parliamentary immunity, it has a duty to apply the rules on the protection of MEPs in full, as laid down in its Rules of Procedure.
Parlament Europejski zapomniał o tym, że w przypadku każdej złożonej przez dane państwo prośby o uchylenie immunitetu parlamentarnego, ma on obowiązek pełnego stosowania przepisów dotyczących ochrony posłów do PE, które zostały określone w jego Regulaminie.

Option 5(package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Wariant nr 5(pakiet środków z zakresu„prawa miękkiego” i zmian ustawodawczych) przyniósłby te same korzyści, co wariant nr 4, ale dodatkowo ułatwiłby stosowanie przepisów dyrektywy ISP dotyczących licencji i opłat.

To apply the rule to all file name extensions, type an asterisk(*) in the box.
Aby zastosować regułę do wszystkich rozszerzeń nazw plików, wpisz w polu gwiazdkę.

Use this option to apply the rule only to services, not to other processes.
Ta opcja służy do zastosowania reguły tylko do usług, a nie do innych procesów.

Select the message types to which you want to apply the rule.
Wybierz typy komunikatów, do których ma być zastosowana reguła.

Use this option to apply the rule to all processes within the program specified in the Programs entry.
Ta opcja służy do zastosowania reguły do wszystkich procesów w programie określonym we wpisie Programy.

How to use "to apply the rules" in an English sentence

The local Council has a legal obligation to the Government to apply the rules properly.

However, you may be required to apply the rules you learnt above, in these problems.

When to apply the rules is key which is where the extensive training comes in.

To apply the rules to both medium and large devices, set min-width to 768 px).

No business is too small (or too large!) to apply the rules of high performance.

Spasmodic or occasional effort to apply the rules will be of no value to you.

Maine and New Hampshire do not plan to apply the rules to any HCBS waivers.

Amateur Antenna experimenters have to apply the rules for housing extensions, conservatories, sheds and garages.

And to succeed in this venture, you have to apply the rules of the game.

Your IP address is also collected in order to apply the rules of European VAT.

How to use "stosować zasady, stosowanie zasad, stosować przepisy" in a Polish sentence

Podczas takiego spotkania warto stosować zasady burzy mózgów.

Dlatego też zaleca się stosowanie zasad żywienia, które będą przeciwdziałać rozwojowi patogennych lub potencjalnie patogennych grzybów w organizmie człowieka.

W stosunku do Klientów, którzy nie są Konsumentami należy stosować przepisy Kodeksu cywilnego dotyczące rękojmi za wady przy umowie sprzedaży. 5.

Wróbel A., Stosowanie zasad ogólnych postępowania administracyjnego w postępowaniu w sprawach z zakresu ubezpieczeń społecznych, [w:] Procedury w ubezpieczeniach emerytalnych i rentowych, red.

Wielu sytuacjom można byłoby zapobiec poprzez stosowanie zasad zdrowego żywienia, prowadzenie aktywnego trybu życia i regularne badania.

Władze Zjednoczonego Królestwa wdrożą i będą stosować przepisy prawa Unii, które protokół stosuje w Wielkiej Brytanii w odniesieniu do Irlandii Północnej.

Nr 171, poz. 1225), wszystkie zakłady prowadzące działalność w zakresie produkcji i obrotu żywnością muszą wdrożyć i stosować zasady systemu HACCP.

Resort edukacji radzi, jak stosować przepisy o dotowaniu placówek Dotacje dla jednostek oświatowych są przekazywane na rachunek bankowy placówki w 12 częściach.

Podstawowe znaczenie ma zatem stosowanie zasad i instrumentów marketingu międzynarodowego, któremu poświęcono ten podręcznik.

oraz związanych z nimi regulaminów i umów zarządca infrastruktury może stosować przepisy dotychczasowe.