ДАННОЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esta norma
• esta disposición

Примеры использования Данной нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение данной нормы контролируется прокуратурой.
La utilización de esta disposición es controlada por la fiscalía.

В отношении несовершеннолетних исполнение данной нормы взято под особый контроль.
El cumplimiento de dicha norma se controla especialmente cuando se trata de menores.

Пока что не было случаев, когда требовалось обеспечить соблюдение данной нормы Конвенции.
No se han dado casos de requerimientos respecto al cumplimiento de esta norma de la Convención.

Изменение данной нормы представляет собой крупное достижение в деле защиты прав несовершеннолетних в Чили.
La modificación de esta norma representa un avance importante en la protección de los menores en Chile.

Комитет высказал пожелание узнать подробнее о происхождении данной нормы в сенегальском обществе.
El Comité deseaba saber cuál era el origen de esta legislación en la sociedad senegalesa.

Но, и до введения данной нормы, браки, в основном, заключались в совершеннолетнем возрасте после окончания средней школы.
No obstante, antes de promulgarse esta norma, los matrimonios ya se contraían principalmente en la edad adulta, tras haber concluido la escuela secundaria.

Такая поправка в значительной степени ограничивает охват данной нормы и во многом отступает от духа положения пункта 2 в его нынешней редакции.
Esta formulación restringiría considerablemente el alcance de la disposición en cuestión y se alejaría mucho del espíritu del enunciado actual del párrafo 2.

Несоблюдение данной нормы дает трудящемуся право требовать восстановления на работе и выплаты соответствующей суммы в размере упущенной заработной платы.
El incumplimiento de esta norma dará derecho al trabajador a solicitar el reenganche y pago correspondiente a los salarios caídos.

Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств, полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.
A pesar de que el Código de Procedimiento Penal actualmente vigente prohíbe utilizar pruebas obtenidas en infracción de las disposiciones del Código, la vaguedad de dicha norma y una jurisprudencia negativa hacen posible el empleo de dichas pruebas.

На основании данной нормы курсанты военно- образовательных учреждений также вправе обжаловать неправомерные действия по отношению к ним.
Sobre la base de dichas normas, los cadetes de las instituciones docentes militares también tienen derecho a denunciar los actos ilícitos de que son víctimas.

Министром внутренних дел 18 декабря 2003 года издан Приказ№ 334 с объяснением цели и сути введения данной статьи в Уголовный кодекс, а также указанием об обязательном изучении данной нормы и учреждении специального порядка учета и проверок жалоб и обращений граждан по таким фактам.
El 18 de diciembre 2003, el Ministro del Interior de Uzbekistán dictó la instrucción No. 334 en que se explicaba la finalidad y el contenido de la reforma del artículo mencionado del Código Penal y se daban instrucciones respecto a la obligatoriedad de estudiar dicha norma y respecto al establecimiento de disposiciones concretas para la tramitación y el seguimiento de las quejas y denuncias de los ciudadanos en relación con ese tipo de hechos.

В зависимости от режима и данной нормы конкретность последующей практики представляет собой фактор, который может влиять на ту степень, в которой она принимается во внимание судебными органами.
Según el régimen y la norma en cuestión, el carácter específico de la práctica ulterior es un factor que puede influir en la medida en que los órganos decisorios la tienen en cuenta.

В 2003 году для всех компаний, находящихся в государственной собственности и в собственности муниципалитетов, а также публичных компаний с ограниченной ответственностью было установлено обязательное законодательное требование о предоставлении женщинам не менее 40 процентов постов в совете директоров.( Акции публичных компаний с ограниченной ответственностью находятся в собственности широкого круга лиц.) В 2010 году женщины занимали уже более 40 процентов мест в советах директоров тех компаний, на которые распространяется действие данной нормы.
En 2003 la ley hizo obligatorio que todas las empresas de propiedad del Estado, las empresas intermunicipales y las sociedades públicas de responsabilidad limitada tuvieran como mínimo un 40% de mujeres en las juntas directivas. Este último tipo de sociedades tiene una gran variedad de accionistas. En 2010 las mujeres ocupan más del 40% de los puestos en las juntas directivas de las empresas a las que se aplica esta disposición.

Об этом свидетельствует история разработки данной нормы, авторы которой отмечали, что" разрабатываемая норма имеет целью обеспечение соблюдения всех неотъемлемых прав человека, даже если они и не упоминаются прямо в тексте статьи".
Así lo indica la historia fidedigna de esta norma, respecto a la cual sus redactores señalan haber" contemplado una norma que asegura el respeto de todo derecho inherente a la persona humana, aunque no esté expresamente considerado en su texto".

Из данной нормы следует, что гражданская ответственность распространяется на все виды материального ущерба и все пагубные последствия, причиненные преступлением, будь то последствия материальные( уже свершившиеся) или моральные.
De esta norma se deduce que la responsabilidad civil se extiende a todos los daños materiales y a todos los efectos lesivos causados por el delito ya sean materiales ya ideales o morales, de forma que se obtenga una satisfacción completa y equitativa del perjuicio/s que ha sufrido la victima.

Верховный суд счел, что применение данной нормы не может быть обжаловано как не соответствующее Конституции, поскольку целью такого обжалования было бы признание этой нормы неприменимой в отдельно взятом случае, а не объявление ее недействительной в целом.
La Corte Suprema consideró que, al haber sido ya aplicada, dicha norma no podía ser objeto de acción de inconstitucionalidad, por tratarse ésta de una acción destinada a la declaración de inaplicabilidad de una determinada norma en un caso concreto y no así de una declaración que en forma general invalide la norma impugnada.

В развитие данной нормы в Федеральном законе от 29 декабря 2012 года№ 273- Ф3" Об образовании в Российской Федерации" закреплено, что данная гарантия действует в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования, среднего профессионального образования, а также гарантируется бесплатность высшего образования на конкурсной основе, если такое образование получается впервые.
A fin de desarrollar dicha norma, en la Ley federal Nº 273-FZ, de 29 de diciembre de 2012, de educación en la Federación de Rusia se estableció que esa garantía se aplicaría de conformidad con las normas federales de educación pública para la enseñanza preescolar, la enseñanza elemental general, la enseñanza básica general, la enseñanza secundaria general y la enseñanza secundaria especializada, y se garantiza el carácter gratuito de la educación superior para los alumnos admitidos por concurso que cursan dichos estudios por primera vez.

Вместе с тем при непосредственном применении данной нормы нужно учитывать разъяснение Конституционального суда Республики Хорватии, изложенное в решении№ UIII1945/ 2000 от 14 марта 2001 года, где говорится следующее:<<… следует подчеркнуть, что в статье 3 Конституции не определяются свободы и права человека и гражданина.
No obstante, si se quiere invocar directamente esta disposición, hay que tener en cuenta la explicación dada por el Tribunal Constitucional de la República de Croacia al emitir su fallo U-III-1945/2000, de 14 de marzo de 2001, en que se establece lo siguiente:"… es preciso destacar que en el artículo 3 de la Constitución no se determinan las libertades ni los derechos del hombre y el ciudadano.

Во исполнение данной нормы Конституции был принят Закон Республики Узбекистан" О всеобщей воинской обязанности и военной службе"( в новой редакции) от 12 декабря 2002 года, в соответствии с которым граждане Республики Узбекистан несут военную или альтернативную службу.
En cumplimiento de dicha norma constitucional, se aprobó la Ley del servicio militar general y obligatorio(en su nueva redacción), de 12 de diciembre de 2002, de acuerdo con la cual los nacionales uzbekos deben hacer el servicio militar o alternativo.

Центральной концепцией данной нормы является понятие" территории", которое получило широкое развитие в правовой доктрине и сферы правового охвата которой определяется как любое пространство и любые объекты, на которые распространяется юрисдикция государства.
El concepto nuclear de esta norma es el" territorio", el cual ha sido desarrollado doctrinariamente, precisando su alcance jurídico, entendiéndose por tal, toda porción del espacio y el conjunto de cosas sobre las cuales ejerce su imperio el Estado.

Считаем, что принятие данной нормы обусловлено интересами национальной безопасности, во избежание перехода оружия из легального в нелегальный оборот, а также осуществления контроля за оборотом оружия, поскольку выдача разовых лицензий предусматривает наличие контрактов, в которых отражены количество и реквизиты реализованного оружия( марка, номер, страна происхождения и т. д.), подлежащие регистрации в органах внутренних дел.
Consideramos que la aprobación de estas normas redunda en beneficio de la seguridad nacional y contribuirá a evitar la transferencia de armas del circuito lícito al circuito ilícito y facilitará el ejercicio del control de la circulación de armas dado que, a fin de obtener un permiso único, los solicitantes deben tener contratos que indiquen la cantidad y las características de las armas vendidas(marca, número, país de origen,etc.), que deben estar inscritos en los organismos de asuntos internos.

Данная норма также содержится в статьях 96, 99, 113 Кодекса.
Esta norma también figura en los artículos 96, 99 y 133 del Código.

В целом, данная норма является основополагающим принципом законодательства Туркменистана.
En general, dicha norma es uno de los principios fundamentales de la legislación de Turkmenistán.

Государству- участнику следует официально отменить данную норму.
El Estado parte debería abolir oficialmente esta norma.

Данная норма принята исходя из международной практики создания и регистрации партий.
Dicha norma se ha adoptado a partir de la práctica internacional de creación e inscripción de partidos.

Данная норма защищает только" мирные собрания".
Esta disposición protege únicamente la" reunión pacífica".

Данная норма также предусмотрена статьей 8 УПК РТ.
Dicha norma se establece también en el artículo 8 del Código de Procedimiento Penal.

Данная норма отражает уважение человеческого достоинства.
Dicha norma traduce el respeto de la dignidad humana.

Миссия считает, что данная норма отражает принципы международного обычного права.
La Misión considera que esa norma refleja el derecho internacional consuetudinario.

Данные нормы налагают ограничения на деятельность Совета, ставя ее в зависимость от получения предварительного свободного согласия со стороны профсоюзных организаций.
Esta norma limita la actuación del mencionado Consejo, subordinando su participación al libre y previo consentimiento de las organizaciones sindicales.